Que es НЕОБХОДИМО ОТМЕНИТЬ en Español

• deben eliminarse
• deben abolirse
• deben derogarse
• debe ser abrogada
• deben suspenderse
• procedan a abolir

Ejemplos de uso de Необходимо отменить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо отменить смертную казнь.
La pena de muerte debe ser abrogada.

Поэтому необходимо отменить эту блокаду.
Esos actos, por lo tanto, se deben derogar.

Поэтому для такого перехода необходимо отменить эти субсидии.
Por consiguiente, sería necesario eliminar esas subvenciones.

Вместе с тем необходимо отменить смертную казнь.
Por otra parte, debe abolirse la pena de muerte.

По этой причине смертную казнь необходимо отменить во всем мире.
En consecuencia, la pena de muerte necesita abolirse en todo el mundo.

Вопервых, необходимо отменить или рационализировать применение права вето.
En primer lugar, el uso del derecho de veto debe ser abolido o racionalizado.

Чрезвычайное положение необходимо отменить в целях защиты прав человека.
Había que levantar el estado de excepción para proteger los derechos humanos.

Однако все еще остается нерешенным вопрос о субсидиях. Их необходимо отменить.
Sin embargo, todavía existe la cuestión de las subvenciones, que deben eliminarse.

Эти санкции необходимо отменить, поскольку они нецелесообразны и носят негуманный характер.
Esas sanciones deben eliminarse porque son contraproducentes e inhumanas.

С точки зрения международного права, введенное эмбарго незаконно и его необходимо отменить.
El bloqueo es ilegal con arreglo al derecho internacional y debe cesar.

Необходимо отменить обязательную военную службу для представителей коренных народов.
Hay que abolir el servicio militar obligatorio de los miembros de pueblos indígenas.

По мнению оратора, процедуру, предусмотренную статьей 11, необходимо отменить.
A juicio de la oradora, el procedimiento previsto en el artículo 11 se debería abolir.

Задолженность развивающихся стран необходимо отменить, и надо сделать это сейчас на этой конференции.
La deuda de los países en desarrollo debe condonarse, y condonarse ahora mismo, en esta conferencia.

Национальные законы и положения, препятствующие такому международному сотрудничеству, необходимо отменить.
Las leyes y regulaciones nacionales que obstaculizan esa cooperación internacional, deben ser eliminadas.

Необходимо отменить предыдущие чрезвычайные правовые положения, предусматривающие исключительные полномочия для исполнительных органов.
Deben derogarse los instrumentos jurídicos de emergencia que concedían poderes excepcionales al ejecutivo.

Комитет считает, что необходимо отменить ненужные ограничения в отношении свободы выражения мнений и свободы ассоциаций.
El Comité considera que se deben derogar las medidas que limitan innecesariamente la libertad de expresión y de asociación.

Если вы хотите отменить рабочий процесс, необходимо отменить каждый его этап, что требует участия разных людей.
Si se desea cancelar un flujo de trabajo deben cancelarse las sucesivas etapas, en las que han intervenido personas distintas.

Необходимо отменить дискриминационное законодательство и обеспечить защиту прав мигрантов, особенно женщин и детей.
Debe revocarse la legislación discriminatoria y proteger debidamente los derechos de los migrantes, especialmente de las mujeres y los niños.

В области профессиональных услуг необходимо отменить ограничения в отношении перемещения физических лиц, касающиеся национальной принадлежности.
En cuanto a los servicios profesionales, deberían eliminarse las restricciones al movimiento de personas físicas basadas en la nacionalidad.

Необходимо отменить те ограничивающие свободу передвижения положения, которые не согласуются со статьей 12 Пакта.
Deberían derogarse las disposiciones que limiten la libertad de circulación de manera incompatible con lo dispuesto en el artículo 12 del Pacto.

Неэффективные или несправедливые санкции, как и санкции, представляющие собой нарушение других норм международного права, нельзя вводить или, если они введены, необходимо отменить.
Las sanciones ineficaces o injustas o las que violan otras normas del derecho internacional no deben imponerse o deben suspenderse si se han impuesto.

Необходимо отменить законодательные нормы, лишающие лицо права занимать должность или выполнять функцию на основании его инвалидности.
También deben abolirse las normas o leyes que inhabilitan a una persona para desempeñar un cargo o función debido a su discapacidad.

Большой ущерб беднейшим развивающимся странам наносят искажающие структуру торговли субсидии, тарифы и нетарифные барьеры, устанавливаемые развитыми странами, и их необходимо отменить.
Las subvenciones y las barreras arancelarias y no arancelarias que distorsionan el comercio impuestas por las naciones desarrolladas van en detrimento de los países en desarrollo pobres y deben eliminarse.

Замбия считает, что необходимо отменить экономическую, торговую и финансовую блокаду, поскольку она негативно сказывается на благосостоянии кубинского народа.
Zambia estima que se debe levantar el bloqueo económico, comercial y financiero porque ha afectado negativamente al bienestar del pueblo cubano.

Необходимо отменить репрессивные законы о безопасности, и гражданское общество Судана должно участвовать в будущих пересмотрах конституционных и законодательных норм.
Deben abolirse las leyes de seguridad represivas, y la sociedad civil sudanesa ha de participar en futuras revisiones constitucionales y legislativas.

Такие санкции необходимо отменить без каких-либо условий, оказав Кубе гуманитарную поддержку и помощь в целях развития для компенсации нанесенного ей ущерба.
Es preciso dejar sin efecto sin condiciones esas sanciones y restañar sus consecuencias con espíritu humanitario y asistencia para el desarrollo.

Необходимо отменить смертную казнь на территории, находящейся под контролем правительства, и продолжить политику неприменения смертной казни на территории, контролируемой КОД.
La pena de muerte debe ser abrogada en el territorio que controla el Gobierno y debe mantenerse la política de no aplicación en territorio del RCD.

В-пятых, необходимо отменить все ограничения на передачу и распространение технологий; это содействовало бы развитию различных секторов экономики и социальной сферы.
En quinto lugar, se deberían eliminar todas las restricciones con relación a la transferencia y la diseminación de la tecnología; esto aumentaría el desarrollo en las esferas económica y social.

Необходимо отменить положение гражданского кодекса, устанавливающее, что внебрачные дети получают только одну четвертую часть наследства, положенного законнорожденным детям.
Es preciso abolir la disposición del Código Civil según la cual los hijos nacidos fuera del matrimonio sólo tienen derecho a una cuarta parte de la herencia que reciben los hijos legítimos.

Необходимо отменить положения Закона о национальной безопасности 1994 года с внесенными в него поправками, наделяющие Совет национальной безопасности полномочиями на содержание людей под стражей.
Conviene derogar las disposiciones de la Ley de seguridad nacional de 1994, texto modificado, que autoriza las detenciones por decisión del Consejo de Seguridad Nacional.