Que es РЕШЕНИЕ БЫЛО ОТМЕНЕНО en Español

• decisión fue revocada
• decisión fue anulada
• se anula una decisión
• el fallo fue revocado
• se ha revocado la decisión
• la anulación de una decisión

Ejemplos de uso de Решение было отменено en Ruso y sus traducciones al Español

По этой причине решение было отменено.
Por consiguiente, la decisión se revocó.

Кроме того, одно негативное судебное решение было отменено.
Además, se anuló una decisión negativa.

В декабре 2002 года решение было отменено.
En diciembre de 2002 se anuló la decisión.

Однако при рассмотрении апелляции в Верховном суде данное решение было отменено.
Sin embargo, como resultado de una apelación ante el Tribunal Supremo, el fallo fue revocado.

В тот же день это решение было отменено гном Холкери.
Esta decisión fue anulada esa misma tarde por el Sr. Holkeri.

В скольких из этих случаев первоначальное решение было отменено в пользу заявителя?
En 31 de esos casos se revocó la decisión original a favor del solicitante?

Это решение было отменено 10 июня 2007 года городской прокуратурой в связи с неполнотой расследования.
El 10 de junio de 2007, la Fiscalía anuló la decisión por no haberse practicado una investigación completa.

При повторном слушании дела данное решение было отменено, а разбирательство приостановлено.
Esta decisión fue revocada en una segunda vista y se concedió la suspensión.

Указанное решение было отменено в той части, которая касалась наказания, обусловленного принадлежностью к цыганской этнической группе.
La decisión fue revocada en la parte de la condena referente al hecho de pertenecer a dicha etnia.

В результате совместных усилий СООНО и УВКБ это решение было отменено комиссаром хорватского правительства по Дарувару.
Esta decisión fue anulada por el Comisionado del Gobierno croata para Daruvac merced a las presiones ejercidas por la UNPROFOR y el ACNUR.

Это решение было отменено областной прокуратурой 17 ноября 2008 года по причине проведения неполного расследования.
Esta decisión fue anulada por la Fiscalía regional el 17 de noviembre de 2008, debido al carácter incompleto de la investigación.

Хотя в суде первой инстанции отказ компании" Фетранса" был признан обоснованным, после подачи апелляции это решение было отменено.
Aunque en primera instancia se declaró justificada la negativa de Fetransa, la decisión fue anulada en la instancia de apelación.

Тем не менее данное решение было отменено Апелляционным судом по просьбе Государственной прокуратуры без какого-либо правового обоснования.
Sin embargo dicha decisión fue revocada por la Corte de Apelaciones a pedido del Ministerio Público y sin fundamento legal válido.

Единоличный судья Высокого суда решил дело в пользу ответчиков; это решение было отменено судебной коллегией, которая вынесла решение в пользу компании JS.
El magistrado único del Tribunal Superior falló a favor de la parte demandada; su decisión fue revocada por el Division Bench, que falló a favor de JS.

Это решение было отменено Апелляционной палатой, решение которой, в свою очередь, в настоящее время обжалуется в Верховном суде.
Esta decisión fue revocada por la Sala de Apelaciones, cuya decisión, a su vez, ha sido impugnada mediante el recurso de casación para ante el Tribunal Supremo.

Было высказано мнение, что еще одно решение может заключаться в том, чтобы для целей приведения в исполнение только факт, что решение было отменено, во внимание не принимался.
Se opinó que otra solución sería hacer caso omiso, a efectos de la ejecución, del propio hecho de que el laudo se había anulado.

На основании которого это решение было отменено, таким образом, заключался в том, что речь в данном случае идет об обстоятельстве, исключающем противоправность, а не об основании для прекращения контракта.
La razón por la cual se había anulado la resolución había sido, pues, que existía una circunstancia que excluía la ilicitud, no una causa de terminación del contrato.

Просьба сообщить, сколько дел было вновь открыто для рассмотрения на основании этого положения. В скольких из этих случаев первоначальное решение было отменено в пользу заявителя?
Sírvanse indicar cuántos casos se han reabierto sobre la base de esta disposición.¿En cuántos de estos casos se ha revocado la decisión original en favor del solicitante?

Хотя в этой связи Верховный избирательный суд и Верховный суд поддержали этот запрет, в конечном счете решение было отменено Конституционным судом, который позволил генералу Риосу Монтту зарегистрироваться в качестве одного из кандидатов.
Si bien en esta ocasión el Tribunal Supremo Electoral y la Corte Suprema de Justicia mantuvieron la prohibición, la decisión fue anulada después por un fallo de la Corte de Constitucionalidad, que abrió el camino para la inscripción del General Ríos Montt como candidato.

Просьба указать количество дел, которые были вновь открыты для рассмотрения на основании этого положения. В скольких из этих случаев первоначальное решение было отменено в пользу лица, подавшего прошение?
Sírvanse indicar cuántos casos se han reabierto sobre la base de esta disposición.¿En cuántos de estos casos se ha revocado la decisión original en favor del solicitante?

Сокращение процента дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций на формальное производство, т. е. средство правовой защиты было найдено или первоначальное решение было отменено.
Reducción del porcentaje de casos que se dirimen formalmente ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, es decir, se concede una reparación o se anula una decisión.

В 1991 году федеральный окружной судья постановил, что поведение адвоката является нарушением права гжи Битс на адекватную защиту; это решение было отменено апелляционным судом пятого округа.
En 1991, un juez de distrito federal dictaminó que la conducta del abogado defensor violaba el derecho de la Sra. Beets a una defensa adecuada, fallo que fue revocado por el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito.

Источник утверждает, что в октябре 2003 года иммиграционный судья пришел к выводу, что г-н Али не представляет угрозы и не собирается скрываться, и распорядился о его освобождении. Однако данное решение было отменено.
La fuente afirma que en octubre de 2003 el juez de inmigración determinó que el Sr. Ali no era peligroso ni existía riesgo de fuga y ordenó su puesta en libertad, si bien dicha decisión fue anulada.

В случае г-жи Воинешет Зебене мужчина, изнасиловавший ее, был признан виновным судом первой инстанции, однако решение было отменено судом более высокой инстанции по причине ошибки, допущенной прокурором, и обвиняемый был освобожден.
En lo relativo a la causa de la Sra. Woineshet Zebene, el hombre que la violó fue declarado culpable por el tribunal de primera instancia, pero dicha sentencia fue revocada por el tribunal superior debido a un error del fiscal y se liberó al acusado.

Еще один судья без надлежащего обоснования отклонил просьбу Комиссии принять участие в рассмотрении дела в отношении бывшего президента Альфонсо Портильо в качестве дополнительного обвинителя. Позднее это решение было отменено.
Otro magistrado había desestimado sin justificación adecuada la petición de la Comisión para intervenir como querellante adhesivo en el proceso contra el ex Presidente Alfonso Portillo, decisión que fue anulada.

Что касается второго дела, по которому Окружной суд оставил в силе обвинительный приговор суда первой инстанции, то ввиду процедурных ошибок это решение было отменено по распоряжению более высокого суда и возвращено Окружному суду для пересмотра;
En la segunda causa, en la que el Tribunal de Distrito pronunció condena en primera instancia, el tribunal de alzada revocó la sentencia por vicios de procedimiento y remitió la causa al Tribunal de Distrito para su reconsideración;

Сохранение на том же уровне процента дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций для официального разбирательства, т. е. средство правовой защиты было найдено или первоначальное решение было отменено.
Mantenimiento del porcentaje de casos que se dirimen formalmente ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, es decir, que culminan en la concesión de una reparación o la anulación de una decisión.

Это решение было отменено Апелляционной камерой в ее постановлении от 29 мая 1998 года( в составе судьи Макдональд, председательствующего судьи, судьи Шахабуддина, судьи Тии, судьи Ньето Навии и судьи Родригиша), в котором разрешалось внести изменения в обвинительное заключение.
Esa decisión fue revocada por la Sala de Apelaciones(integrada por el Magistrado McDonald, Presidente y los magistrados Shahabuddeen, Tieya, Nieto Navia y Rodrigues) mediante orden dictada el 29 de mayo de 1998, por la que se permitía que se enmendara el acta de procesamiento.

Сохранение на прежнем уровне процентной доли дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций на формальное производство, т. е. средство правовой защиты было найдено или первоначальное решение было отменено.
Mantenimiento del porcentaje de casos que se dirimen formalmente ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, es decir, que culminan en la concesión de una reparación o la anulación de una decisión.

Однако по апелляции это решение было отменено на других основаниях, и по крайней мере ему противоречат два решения, в которых статья 44 применяется в случае, когда покупатель дал несвоевременное извещение по причине того, что осмотрел товар с задержкой, но имел для такой задержки разумное оправдание.
En apelación, sin embargo, esta decisión fue revocada por otros motivos, y al menos otras dos decisiones parecen contradecirla al aplicar el artículo 44 cuando un comprador avisó tardíamente al haber demorado su examen alegando que tenía una buena excusa para la demora.