Que es ОТМЕНИТЬ ЗАКОНЫ en Español

• derogar las leyes
• revocar las leyes
• abolir las leyes
• a eliminar las leyes
• derogación de las leyes
• derogara las leyes
• derogue las leyes
• derogarse las leyes

Ejemplos de uso de Отменить законы en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент не может отменить законы природы.
Los parlamentos no pueden revocar las leyes de la naturaleza.

Мисс Бахман, осознаете ли вы, что президент не может отменить законы?
Srta. Bachmann,¿sabe que los presidentes no pueden revocar leyes?

Отменить законы, обеспечивающие безнаказанность лиц, виновных в совершении пыток;
Revocación de las leyes que ofrecen impunidad a los torturadores;

Правительство Судана призывает отменить законы, вводящие подобные меры.
El Gobierno del Sudán pide que se deroguen las leyes que imponen medidas de ese tipo.

Следует отменить законы, противоречащие равноправию женщин.
Hay que revocar las leyes contrarias a la igualdad de derechos de las mujeres.

Правительство Судана призывает отменить законы, предусматривающие использование таких мер.
El Gobierno del Sudán pide que se deroguen las leyes que imponen medidas de ese tipo.

Следует отменить законы, противоречащие принципу равноправия женщин.
Se deberían derogar las leyes contrarias a la igualdad de derechos de la mujer.

Правительство Судана призывает отменить законы, которые предусматривают введение таких мер.
El Gobierno del Sudán pide que se deroguen las leyes que imponen medidas de ese tipo.

Отменить законы и политику, признающие бездомность преступлением;
Derogue las leyes y las políticas que criminalizan la condición de carecer de hogar;

В то же время следует отменить законы и положения, по-прежнему допускающие подобную практику.
Por otra parte, deben suprimirse las leyes y reglamentos que continúan autorizando estas prácticas.

Правительство Судана призывает отменить законы, которые вводят такие меры.
El Gobierno del Sudán hace un llamamiento a favor de la derogación de leyes en que se impongan dichas medidas.

ЦППЖ рекомендовал отменить законы, которые позволяют запугивать политических оппонентов.
El WLAC recomendó que se derogaran las leyes que permitían intimidar a los opositores políticos.

Отменить законы, ограничивающие гражданские права сообщества ЛГБТИ в России( Австралия);
Revocar las leyes que restringen los derechos civiles de la comunidad LGBTI de Rusia(Australia);

Комитет рекомендует отменить законы, ограничивающие деятельность по планированию семьи.
El Comité recomienda que se deroguen las leyes que limitan las actividades de planificación de la familia.

Отменить законы о диффамации, которые ограничивают способность гражданского общества к выражению многообразных мнений( Канада);
Derogar las leyes sobre difamación, que limitan la capacidad de la sociedad civil para expresar su diversidad de opiniones(Canadá);

Правительства должны проанализировать коренные причины религиозной нетерпимости и отменить законы, которые служат инструментами жестокости.
Los gobiernos deben abordar las causas profundas de la intolerancia religiosa y derogar las leyes que sirvan como instrumento de abuso.

Следует отменить законы, ограничивающие деятельность независимых средств массовой информации, и положить конец такой практике;
Deberían derogarse las leyes y cesar las prácticas que limitan el funcionamiento de los medios de difusión independientes; y.

Ввести в действие Закон о свободе информации и отменить законы, предусматривающие уголовное наказание за клевету( Соединенные Штаты Америки);
Aprobar el proyecto de ley sobre la libertad de información y derogar aquellas leyes en que se sancione penalmente la difamación(Estados Unidos);

Рассмотреть и отменить законы, которые дискриминируют женщин, особенно в вопросах наследования, и привести их в соответствие с международными стандартами( Мексика);
Revisar y eliminar las leyes que discriminen a la mujer, en particular en materia de sucesión, de conformidad con las normas internacionales(México);

Он также настоятельно предлагает государству- участнику отменить законы, разрешающие медицинские эксперименты над инвалидами без их свободного и осознанного согласия.
Insta además al Estado parte a que derogue las leyes que permitan los ensayos médicos con personas con discapacidad sin su consentimiento libre e informado.

Государства- члены должны отменить законы, устанавливающие уголовную ответственность незарегистрированных ассоциаций, отстаивающих права человека.
Los Estados Miembros deben revocar las leyes que penalizan a las asociaciones no registradas que trabajan en pro de la realización de los derechos humanos.

Отменить законы, предусматривающие уголовную ответственность детей за бродяжничество, уклонение от посещения школы, скитания и другие" статутные нарушения".
Derogue las leyes que tipifican como delito penal el vagabundeo, el ausentismo escolar y otros" delitos en razón de la condición" en el caso de los niños.

На основании этого анализа государства должны отменить законы, карающие или ставящие в невыгодное положение людей с ВИЧ или находящихся в группе риска.
Junto con esta revisión, los gobiernos deben revocar las leyes que castiguen o discriminen a la gente infectada por el VIH o que estén en mayor riesgo.

Отменить законы, в отношении перехода в другую религию, и предоставить доступ к правосудию жертвам религиозного насилия и дискриминации( Италия);
Abolir las leyes contra la conversión religiosa y garantizar a las víctimas de la violencia y la discriminación religiosas el acceso a la justicia(Italia);

В докладе Комиссии по установлению истины и примирению рекомендуется отменить законы, которые квалифицируют как уголовное преступление действия, связанные с осуществлением свободы слова.
En el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación se recomendó la derogación de las leyes que castigan este tipo de conducta.

Пересмотреть или отменить законы и стратегии, которые дискриминируют учащихся учебных заведений системы общего образования по причине инвалидности или способны стать основанием для отказа в приеме в такие учреждения;
Modifiquen o deroguen las leyes y políticas que discriminan o tienen por efecto excluir a estudiantes del sistema general de educación por motivos de discapacidad;

Специальный докладчик рекомендовала ввести в действие законодательство, направленное на искоренение дискриминационной или вредной практики, и отменить законы, которые ущемляют права женщин.
Ha recomendado que se promulgue legislación para eliminar las prácticas discriminatorias o perjudiciales y revocar las leyes que infringen los derechos de la mujer.

Призывает все государства отменить законы, постановления и практику, которые дискриминационным образом блокируют или ограничивают участие женщин в политическом процессе;
Exhorta a todos los Estados a eliminar las leyes, reglamentos y prácticas que de modo discriminatorio impiden o limitan la participación de las mujeres en el proceso político;

Правительство Соединенных Штатов должно отменить законы Хелмса- Бертона и Торричелли-- террористические, нарушающие международное право и ответственные за страдания кубинского народа.
El Gobierno de los Estados Unidos debe derogar las leyes Helms-Burton y Torricelli, leyes terroristas y violatorias del derecho internacional y responsables del sufrimiento del pueblo cubano.

Специальный докладчик призывает государства отменить законы, предусматривающие уголовное преследование незарегистрированных ассоциаций, занимающихся вопросами осуществления прав человека.
La Relatora Especial hace un llamamiento a los Estados para que revoquen las leyes que penalizan a las asociaciones no inscritas que trabajan en pro de la realización de los derechos humanos.