Que es ОТМЕНИТЬ ЗАПРЕТ en Español

• levantar la prohibición
• eliminar la prohibición
• levante la prohibición
• levantara la prohibición
• levantarse la prohibición

Ejemplos de uso de Отменить запрет en Ruso y sus traducciones al Español

Отменить запрет на все виды публичных собраний и демонстраций( Швейцария);
Eliminar la prohibición de todas las formas de reunión y manifestación pública(Suiza);

С 1 января 1999 года планируется отменить запрет на публичные дома.
Está prevista la anulación de la prohibición de los burdeles a partir del 1° de enero de 1999.

Отменить запрет на ношение хиджаба и уважать право мусульманских женщин на выражение их убеждений( Пакистан);
Levantar la prohibición de llevar el hiyab y respetar el derecho de las musulmanas a expresar sus opiniones(Pakistán);

Совет также постановил отменить запрет на полеты ливийских воздушных судов.
El Consejo decidió también levantar la prohibición de volar que pesaba sobre las aeronaves libias.

В январе 2001 года министр по вопросам туризма объявил о своем намерении отменить запрет на заход круизных судов в воскресные дни.
En enero de 2001, el Ministro de Turismo anunció su intención de levantar la prohibición de cruceros en domingo.

Оратор настоятельно призывает правительство отменить запрет на работу женщин в ночное время или на определенных видах работ.
Insta al Gobierno a que elimine la prohibición para la mujer de trabajos nocturnos o ciertas ocupaciones.

При этом Министерству труда, здравоохранения и социальной защиты было рекомендовано отменить запрет на сдачу крови гомосексуалистами.
Se recomendó al Ministerio de Salud, Trabajo y Asuntos Sociales que levantara la prohibición de donar sangre impuesta a los homosexuales.

Она просила Испанию отменить запрет и принять необходимые меры с целью гарантирования религиозных прав граждан из числа мусульман.
Pidió a España que levantase la prohibición y adoptase las medidas necesarias para salvaguardar los derechos religiosos de los ciudadanos musulmanes.

Поэтому я прошу суд сделать то, что правильно. Восстановить наше разрешение и отменить запрет на нашу практику в юридической системе.
Por lo tanto, pido a este tribunal a hacer lo correcto y restablecer nuestro permiso, levantando la prohibición sobre nuestra práctica legal.

ИКПЧ рекомендовала правительству отменить запрет на ношение хиджаба/ никаба и уважать право мусульманских женщин на выражение своих убеждений.
La IHRC recomendó al Gobierno que levantara la prohibición del hijab/niqab y respetara el derecho de las mujeres musulmanas a expresar sus creencias.

В СП9 было рекомендовано усилить поддержку этих детей и отменить запрет на заключение браков последователями разных религий.
La JS9 formuló recomendaciones para aumentar las medidas de apoyo a esos niños y para derogar la prohibición del matrimonio entre personas de religiones diferentes.

Она призывает также правительство отменить запрет на трудоустройство непальских женщин в качестве домашних работников в государствах Залива.
Además, la oradora insta al Gobierno a que levante la prohibición de que las mujeres nepalesas trabajen como empleadas domésticas en los Estados del Golfo.

Отменить запрет на ношение хиджаба в школах и университетах, а также на ношение бород учителями в возрасте до 50 лет( Соединенные Штаты);
Eliminar la prohibición del uso del hiyab en las escuelas y universidades, así como la prohibición de que los profesores menores de 50 años lleven barba(Estados Unidos de América);

Г-н Нетаньяху сделал это заявление в контексте ссылки на решение правительства отменить запрет на строительство поселений.(" Гаарец", 13 августа).
El Sr. Netanyahu hizo esta declaración con referencia a la decisión del Gobierno de levantar la prohibición de construir en los territorios.(Ha' aretz, 13 de agosto).

Следует отменить запрет на деятельность незарегистрированных неправительственных организаций и исключить из Уголовного кодекса положения об уголовной ответственности за такую деятельность.
Debía levantarse la prohibición de las actividades de las ONG no inscritas y era preciso despenalizar la realización de dichas actividades.

КПР рекомендовал Свазиленду отменить запрет на владение землей для женщин, и особенно для вдовых матерей и сирот.
El CRC recomendó a Swazilandia que, entre otras cosas, procediera a abolir la prohibición del acceso de las mujeres a la propiedad de la tierra, especialmente las madres viudas y las mujeres huérfanas.

Следует отменить запрет на ношение головных платков для работников государственного сектора, государственных служащих и представителей выборных органов.
Debería levantarse la prohibición de llevar velo impuesta a las empleadas del sector público, a las funcionarias del Gobierno y a las representantes elegidas por el pueblo.

Канада считает, что ношение головного платка является составной частью свободы религии и рекомендовала Франции отменить запрет на ношение мусульманского головного платка- хиджаба в государственных школах.
A juicio de la delegación del Canadá, el hecho de llevar velo formaba parte de la libertad de religión y recomendó que Francia eliminara su prohibición de llevar el hijab en las escuelas públicas.

Совместная миссия, организованная ЮНСОА и Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), произвела оценку международного аэропорта Могадишо и рекомендовала отменить запрет на использование аэропорта.
Una misión conjunta de la UNSOA y la Organización de Aviación Civil Internacional evaluó el estado del Aeropuerto Internacional de Mogadiscio y recomendó revocar el cierre del aeropuerto.

На заседании 21 мая я вновь настоятельно призвал правительство Эфиопии отменить запрет, с тем чтобы Главный топограф мог завершить работы до начала сезона дождей.
En la reunión del 21 de mayo, volví a instar al Gobierno de Etiopía a que levantara la prohibición para que el Topógrafo Jefe pudiera concluir su labor antes de que empezara la estación de las lluvias.

Комитет просит государство- участник отменить запрет на осуществление нотариальной деятельности инвалидами и обеспечить разумные приспособления, необходимые для выполнения ими таких функций.
El Comité pide al Estado parte abolir la restricción en el ejercicio de facultades notariales a las personas por motivo de discapacidad y establecer ajustes razonables necesarios para que puedan desempeñar tales funciones.

Отменить запрет на строительство минаретов, который был признан явно дискриминационным Верховным комиссаром по правам человека и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений( Турция);
Levantar la prohibición de construir minaretes que, según la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y la Relatora Especial sobre la libertad de religión, es claramente discriminatoria(Turquía);

Соединенные Штаты настоятельно призвали правительство отменить запрет на проведение мирных собраний, продолжить работу по укреплению демократических институтов Камбоджи и ускорить процесс реформирования уголовного кодекса.
Los Estados Unidos instaron al Gobierno a que eliminara la prohibición de celebrar reuniones pacíficas, continuara fortaleciendo las instituciones democráticas de Camboya y agilizara su reforma del Código Penal.

Либо британское правительство немедленно объявило бы о выходе из еврозоны- без референдума или даже голосования в парламенте. Либо Германия и Франция должны были бы согласиться немедленно отменить запрет ЕЦБ на монетарное финансирование.
O el gobierno británico hubiese declarado, de la noche a la mañana, su salida del euro, sin un referéndum o incluso sin una votación parlamentaria, o Alemania y Francia hubiesen tenido que inmediatamente desechar la prohibición del Banco Central Europeo sobre financiación monetaria.

После появления указаний на то, что ливанские власти могут отменить запрет на ввоз строительных материалов для сооружения жилья в лагерях в Тире, заинтересованным донорам был предложен проект по восстановлению 10 находящихся в опасном состоянии жилищ в лагерях в Тире.
Se propuso a los donantes interesados un proyecto para rehabilitar 10 viviendas en condiciones ruinosas en los campamentos de Tyre, dado que hubo indicios de que las autoridades libanesas podrían levantar la prohibición de entrada de material de construcción de viviendas en los campamentos de Tyre.

Разрешить местным и международным НПО работать без вмешательств и неуместных ограничений со стороны властей, и обеспечить беспрепятственный процесс регистрации и пере- регистрации НПО, а также отменить запрет на деятельность незарегистрированных групп.
Permitir que las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales desarrollen su actividad sin intervenciones ni restricciones injustificadas de las autoridades, asegurar la inscripción y reinscripción sin trabas de las organizaciones no gubernamentales y eliminar la prohibición de las actividades de los grupos no inscritos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить Инспекторат труда, отменить запрет на инспекционные визиты, которые действуют с 1994 года, и обеспечить независимое расследование всех известных случаев гибели и травматизма в шахтах и гарантировать, чтобы случаи вымогательства денег у рудокопов расследовались в установленном порядке.
El Comité insta al Estado parte a que refuerce su inspección del trabajo, a que levante la prohibición de las visitas de inspección vigente desde 1994 y a que vele por que se investiguen de forma independiente todos los casos denunciados de muertes y lesiones en las minas y de extorsiones de fondos a los mineros y por que se impongan las debidas sanciones a los responsables.

Они обратились к новому режиму с призывом в безотлагательном порядке и без предварительных условий начать переговоры со всеми сторонами в стране и за ее пределами, восстановить конституционный порядок и законность, возобновить деятельность Национального собрания и отменить запрет на деятельность политических партий.
Pidieron al nuevo régimen que emprendiera negociaciones inmediatas e incondicionales con todas las partes dentro y fuera del país, que restableciera el orden constitucional y la legalidad, restableciera la Asamblea Nacional y, levantara la prohibición a todos los partidos políticos.

Соединенное Королевство настоятельно призвало правительство провести достоверное расследование по делу о перестрелках в январе 2013 года, отменить запрет на проведение мирных собраний и сосредоточить усилия на долгосрочных аспектах судебных и политических реформ в целях укрепления демократии и пресечения коррупции и ненадлежащего обращения с заключенными со стороны судебной системы.
El Reino Unido instó al Gobierno a que efectuara una investigación fidedigna de los tiroteos de enero de 2013, eliminara la prohibición de celebrar reuniones pacíficas y se centrara en las reformas judiciales y políticas a largo plazo para fortalecer la democracia y luchar contra la corrupción y los malos tratos a los prisioneros por las autoridades judiciales.

Она далее просит Комитет рекомендовать государству- участнику внести поправку в Положение о форме одежды персонала, работающего в государственных учреждениях и заведениях, не допускать, чтобы высокие дисциплинарные комиссии применяли меры наказания за какие-либо деяния, не являющиеся доказанными и конкретными правонарушениями, и отменить запрет на ношение платков.
Además, pide al Comité que recomiende al Estado Parte que modifique el Reglamento relativo a la indumentaria del personal que trabaja en oficinas y establecimientos públicos, impida a las Juntas Disciplinarias Superiores que impongan castigos a menos que se trate de infracciones probadas y concretas, y levante la prohibición de usar el velo.