Que es ФИНАНСОВЫЕ САНКЦИИ en Español

• sanciones financieras
• sanciones económicas

Ejemplos de uso de Финансовые санкции en Ruso y sus traducciones al Español

Целенаправленные финансовые санкции.
Sanciones financieras selectivas.

В семи случаях мерой наказания было увольнение сотрудников, а в 15 случаях были применены максимальные финансовые санкции.
Se ha rescindido el contrato de empleo en 7 casos y en 15 casos se ha impuesto la sanción pecuniaria máxima.

Учитывая западные финансовые санкции, усилия Путина по экономии государственных средств являются целиком разумными.
Dadas las sanciones financieras impuestas por Occidente, el esfuerzo de Putin para preservar los fondos estatales es completamente sensato.

Приговоры включали, среди прочего, несколько лет содержания под стражей, физическое наказание, финансовые санкции и высшую меру наказания.
Las penas impuestas incluían varios años de prisión, castigos físicos, sanciones pecuniarias y la pena capital.

Пункт 3( e) резолюции 1591( 2005), которым вводятся финансовые санкции в отношении Судана, осуществляется в Австралии согласно положениям 12 и 13 Положений о Судане.
El apartado e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005), por el que se imponen sanciones financieras al Sudán, se aplica en Australia mediante los artículos 12 y 13 del Reglamento sobre el Sudán.

Меры наказания не являются пропорциональными тяжести совершенных преступлений, при этом они часто предусматривают всего лишь финансовые санкции и краткосрочное тюремное заключение;
Las penas no sean proporcionales a la gravedad de los delitos y frecuentemente se impongan meras sanciones económicas y penas privativas de libertad de corta duración;

Постановлением Совета( ЕС)№ 881/ 2002 от 27 мая 2002 года введены финансовые санкции, имеющие обязательную силу в Германии и в других государствах-- членах Европейского союза.
Las sanciones financieras fueron aplicadas por el Reglamento(CE) No. 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, que es vinculante en Alemania y en los demás Estados miembros de la Unión Europea.

Сотрудники Службы безопасности прерывают отправление религиозных обрядов, в отношении религиозных руководителей принимаются финансовые санкции и производится конфискация всей религиозной литературы;
Interrupción de los servicios religiosos por las fuerzas de seguridad, sanciones financieras impuestas a los responsables religiosos y confiscaciones de toda literatura religiosa;

В странах, где диффамация квалифицируется как гражданское правонарушение, финансовые санкции должны быть строго соразмерны причиненному вреду и ограничиваться законом.
En los países en que la difamación constituye un cuasidelito civil, las penas financieras que se impongan deben guardar estricta proporción con el perjuicio causado y deben estar limitadas por la ley.

Достижение соглашения от 13 февраля стало возможным только потому, что Соединенные Штаты пообещали в течение 30 дней снять финансовые санкции с Корейской Народно-Демократической Республики.
El acuerdo de 13 de febrero fue posible únicamente porque los Estados Unidos prometieron levantar las sanciones financieras impuestas a la República Popular Democrática de Corea en un plazo de 30 días.

Ввести финансовые санкции в отношении следующих лиц: Слободана Тешича( он же Тезич), Орхана Драгаша, Алексича Йована, Драгослава Еринича и Любо Миленковича из Сербии и Черногории и Эммануэля Шо из Либерии.
Se impongan sanciones financieras contra las siguientes personas: Slobodan Tešic(o Tezic), Orhan Dragaš, Aleksic Jovan, Dragoslav Jerinic, Ljubo Milenkovic de Serbia y Montenegro y Emmanuel Shaw de Liberia.

В приложении к постановлению перечисляются физические и юридические лица, на которых распространяются визовые ограничения и финансовые санкции в соответствии с резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007).
En un anexo del decreto se enumerarán las personas y entidades jurídicas sujetas a limitaciones de visado y sanciones financieras con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).

Кроме того, согласно статье 19( 4) Закона Банк Бангладеш имеет право применять финансовые санкции к тем учреждениям, которые не выполняют свои обязательства в соответствии со статьей 19( 1) Закона.
Además, en el párrafo 4 del artículo 19 de la Ley se faculta al Banco de Bangladesh a imponer sanciones financieras a las instituciones que incumplen sus obligaciones en relación con el párrafo 1 del artículo 19 de la Ley.

Финансовые санкции применяются в соответствии с Приказом о Судане 2005 года№ 1258( Санкции Организации Объединенных Наций)( Заморские территории), который вступил в силу 12 мая 2005 года.
Las sanciones financieras se hacen efectivas mediante la Ordenanza No. 1258 de 2005 sobre el Sudán(Sanciones de las Naciones Unidas)(Territorios de ultramar), que entró en vigor el 12 de mayo de 2005.

В сочетании с перечисленными выше обязательствами эти гарантии обеспечивают убедительные основания для того, чтобы контрактор соблюдал свои обязательства; в противном случае ему грозят существенные финансовые санкции.
Junto con los compromisos enunciados supra, estas indemnizaciones constituyen razones imperiosas para que el Contratista cumpla con sus obligaciones; de lo contrario, el Contratista incurrirá en penas financieras importantes.

В качестве общего правила вопросы введения финансовых санкций и осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, налагающих финансовые санкции, относятся к сфере компетенции Европейского сообщества.
Por regla general, la imposición de sanciones financieras y la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la que se imponen sanciones financieras competen a la Comunidad Europea.

И наконец, Центральный банк также обратил внимание сотрудников, занимающихся противодействием отмыванию денег, всех банков на список лиц, на которых распространяются финансовые санкции.
Por último, el Banco Central ha señalado a la atención de los funcionarios encargados de hacer cumplir las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero de todos los bancos la lista de personas que son objeto de sanciones financieras.

Для того чтобы финансовые санкции являлись эффективным средством борьбы с финансированием террористов, необходимо, чтобы финансовые учреждения, которые играют важную роль в этом отношении, были обеспечены соответствующими средствами.
Para que las sanciones financieras constituyan un arma eficaz en la lucha contra la financiación del terrorismo, las instituciones financieras, que representan un papel decisivo en este sentido, deben disponer de los medios adecuados.

Кроме того, ИККАТ следует изучить и создать строгий режим санкций, который позволил бы ей либо приостанавливать членство стран, которые систематически нарушают ее правила, либо налагать в случае нарушений ощутимые финансовые санкции.
La CICAA también debía investigar y desarrollar un régimen de sanciones severas que le permitiera suspender a los países miembros que sistemáticamente violan las normas de la CICAA o aplicar importantes sanciones económicas por incumplimiento.

Хотя Совет Безопасности подтвердил, что финансовые санкции применяются также к Интернет- хостингу и связанным с этим Интернет- услугам, террористы и террористические группы имеют возможность широко пользоваться Интернет- услугами.
El Consejo de Seguridad ha confirmado que las sanciones financieras también se aplican a la prestación de servicios de alojamiento de contenidos y servicios conexos en Internet, pero los terroristas y los grupos terroristas pueden utilizar ampliamente los servicios de Internet.

Если возникший у какого-либо государства- члена чрезмерный бюджетный дефицит не считается исключительным и если эта страна не обеспечивает надлежащего осуществления рекомендованных мер в области политики, то в отношении правительства этой страны могут быть введены финансовые санкции.
Si no se considera que el déficit presupuestario de un Estado miembro sea excepcional y si éste no modifica debidamente sus políticas atendiendo a las recomendaciones que se le hagan, se le impondrán sanciones económicas.

В то же время он не стал налагать финансовые санкции на других участников соглашения, главным образом потому, что большинство из них являлись малыми семейными компаниями, доходы которых от продажи дрожжей были сравнительно невелики.
Al mismo tiempo, se suprimió el derecho a imponer sanciones económicas a las demás partes en el acuerdo. Ello se debió principalmente a que la mayoría de los operadores eran pequeñas empresas familiares cuyos ingresos procedentes de la venta de levadura eran relativamente bajos.

В этой связи участники двенадцатого совещания глав государств и правительств Движения неприсоединения, проходившего в Южной Африке, призвали все правительства отменить экономические, торговые и финансовые санкции против Кубы.
En este sentido, los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, durante su duodécima conferencia, celebrada en Sudáfrica, pidieron a todos los gobiernos que revocaran las medidas y acciones económicas, comerciales y financieras impuestas contra Cuba.

Комитет рекомендует также государству- участнику отменить финансовые санкции и административные процедуры, касающиеся представления информации о внешних источниках финансирования и их регистрации, которые были установлены на основании Кодекса об административных правонарушениях.
El Comité recomienda también al Estado parte que elimine las sanciones financieras y los trámites administrativos establecidos en virtud del Código de Infracciones Administrativas con respecto a la notificación y el registro de fuentes de financiación externas.

Обычно распоряжение в соответствии с Законом о финансовых переводах 1992 года запрещает финансовые переводы между Ирландией и другой страной в отношении физических и юридических лиц или органов, указанных в Постановлениях ЕС, содержащих финансовые санкции.
En virtud de la Ley de Transferencias Financieras de 1992 se prohíben las transferencias financieras entre el Estado y otros países en relación con las personas, las entidades u órganos especificados en los reglamentos de la UE que contengan sanciones financieras.

В качестве руководства для нового Специального представителя Генерального секретаря следует в срочном порядке разработать перечень возможных мер вмешательства и санкций, включая финансовые санкции, аннулирование решений, отмену политики и смещение персонала.
Debe elaborarse con urgencia un inventario de las posibles medidas de intervención y sanción que sirva como guía al Representante Especial del Secretario General, en que figuren, entre otras, sanciones financieras, anulación de decisiones y de políticas y destitución de funcionarios.

Группа приходит к выводу, что многие государства- члены осуществляют финансовые санкции со всей строгостью, и с удовлетворением принимает к сведению стандарт по вопросу о финансировании распространения, разработанный Группой разработки финансовых мер.
El Grupo de Expertos ha llegado a la conclusión de que muchos Estados Miembros han aplicado rigurosamente las sanciones financieras y acoge con beneplácito la nueva norma del Grupo de Acción Financiera sobre la financiación de actividades de proliferación.

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику осуществить свой план по устранению различий в заработной плате, в том числе применять начиная с 2010 года финансовые санкции к компаниям, которые не примут планов по устранению различий в заработной плате.
En ese sentido, el Comité recomienda al Estado parte que aplique su plan para eliminar las diferencias salariales, incluso mediante la imposición de sanciones financieras a partir de 2010 a las empresas que no tengan un plan para solucionar la desigualdad salarial.

Просьба также объяснить, как предусмотренные финансовые санкции для политических партий и некоммерческих организаций должны применяться, в том числе в случае несоблюдения порядка ранжирования в списках кандидатов из числа мужчин и женщин.
Sírvase explicar también cómo se impondrán las sanciones financieras previstas para los partidos políticos y las organizaciones sin fines de lucro por infracciones que abarcan el incumplimiento del orden en que aparecen en las listas los nombres de los hombres y las mujeres candidatos.

Исключения по гуманитарным и иным соображениям следует делать последовательно в отношении всех адресных мер, таких как эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки, запреты на полеты авиации и финансовые санкции, и в соответствии со справедливыми и ясными процедурами.
De forma sistemática deberían preverse exenciones de carácter humanitario y de otro tipo para todas las medidas selectivas, como los embargos de armas, las restricciones de viaje, las prohibiciones de vuelo y las sanciones financieras, de conformidad con procedimientos justos y claros.