Que es ПОСЛЕДСТВИЙ САНКЦИЙ en Español

• efectos de las sanciones
• de las consecuencias de las sanciones
• repercusiones de las sanciones
• efecto de las sanciones

Ejemplos de uso de Последствий санкций en Ruso y sus traducciones al Español

Последствий санкций для них.
Repercusiones de las sanciones sobre ellos.

Иракские дети не должны страдать от последствий санкций.
Los niños iraquíes deberían ser inmunes a los efectos de las sanciones.

Последствий санкций для третьих государств.
EFECTOS DE LAS SANCIONES SOBRE TERCEROS ESTADOS.

С учетом серьезных последствий санкций они должны вводиться только тогда, когда исчерпаны все другие мирные меры.
Dadas sus graves consecuencias, las sanciones sólo debían imponerse una vez que hubieran fracasado otros medios pacíficos.

В этом контексте его делегация поддерживает создание рабочей группы для рассмотрения последствий санкций для третьих государств.
En ese contexto, Sierra Leona apoya la creación de un grupo de trabajo para que considere el efecto de las sanciones sobre terceros Estados.

Минимуму последствий санкций для третьих государств 4- 38 3.
PROPUESTAS Y SUGERENCIAS ENCAMINADAS A MINIMIZAR LOS EFECTOS DE LAS SANCIONES SOBRE TERCEROS ESTADOS.

Должна быть, насколько это возможно, проведена предварительная оценка последствий санкций для государства- объекта санкций и для третьих государств.
En la medida de lo posible, se debería hacer una evaluación previa de las consecuencias de las sanciones para dicho Estado y para terceros Estados.

Очевидно, что анализ последствий санкций должен строиться с учетом особенностей конкретной страны и региона на индивидуальной основе.
Evidentemente los análisis de los efectos de las sanciones deben adaptarse a las condiciones de cada país y región.

В связи с формулировкой второго предложения было выражено сомнение в том, что Секретариат будет в состоянии проводить объективную оценку последствий санкций.
Con respecto a la segunda oración, se expresaron dudas de que la Secretaría estuviera en condiciones de hacer una evaluación objetiva de las consecuencias de las sanciones.

Комитету следует продолжать учитывать озабоченности, существующие в отношении транспарентности его работы и последствий санкций для уважения прав человека;
El Comité debería seguir respondiendo a las inquietudes relativas a la transparencia de su labor y a las repercusiones de las sanciones en materia de derechos humanos;

Для оценки последствий санкций для третьих стран должны использоваться точные и транспарентные методы, основанные на общем подходе и на понимании проблем.
Para evaluar las consecuencias de las sanciones para los terceros Estados se deberían usar métodos precisos y transparentes, basados en un criterio común y en el entendimiento de los problemas.

В этой связи необходимо в первоочередном порядке разработать более эффективные методы оценки последствий санкций для третьих стран и изучить пути оказания помощи этим странам.
Por consiguiente, es necesario que, con carácter prioritario, se establezcan métodos más adecuados para evaluar los efectos de las sanciones en terceros países y se estudien los medios de prestar asistencia a esos países.

Гн Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что принятие мер для смягчения последствий санкций для третьих государств будет также способствовать повышению эффективности санкций..
El Sr. Kanu(Sierra Leona) dice que la adopción de medidas para mitigar los efectos de las sanciones en terceros Estados también servirán para que aumente la eficacia de las sanciones..

Была высказана озабоченность по поводу того, что формулировка этого пункта не допускает возможность периодической оценки краткосрочных, а также долгосрочных последствий санкций.
Se expresó la preocupación de que la redacción del párrafo no reflejaba la posibilidad de que se efectuaran evaluaciones periódicas de las consecuencias de las sanciones a corto y a largo plazo.

Было также отмечено, что в статье 50 предусматривается механизм для обсуждения последствий санкций, однако ее положения не требуют, чтобы Совет Безопасности предпринимал какие бы то ни было конкретные меры в этой связи.
También se señaló que en el Artículo 50 se establecía un mecanismo para examinar el efecto de las sanciones, pero no se exigía al Consejo que adoptase ninguna medida específica al respecto.

Оба проекта содействуют расширению и модернизации инфраструктуры автодорожного и железнодорожного транспорта, тем самым оказывая соответствующим странам содействие в преодолении последствий санкций.
Ambos proyectos han contribuido a ampliar y mejorar la infraestructura de carreteras y ferrocarriles, ayudando de ese modo a los países interesados a superar los efectos de las sanciones.

Оратор также приветствует предложение Российской Федерации о необходимости пересмотра последствий санкций, которые не должны причинять неприемлемые страдания гражданскому населению.
Asimismo, acoge con beneplácito la propuesta de la Federación de Rusia sobre la necesidad de examinar las repercusiones de las sanciones, que no deben traducirse en sufrimientos indecibles padecidos por gente inocente.

Рекомендации, сформулированные специальной группой экспертов, служат интересной основой для рассмотрения мер, направленных на смягчение последствий санкций для третьих государств.
Las recomendaciones formuladas por el grupo especial de expertos constituyen una base interesante para el examen de las medidas encaminadas a mitigar los efectos de las sanciones en los terceros Estados.

Добавить в конце следующие слова:<< Секретариатом должна быть проведена объективная оценка последствий санкций для третьих государств до их введения в отношении государства- объекта санкцийgt;gt;.
Añadir al final las siguientes palabras:'La Secretaría deberá hacer una evaluación objetiva de las consecuencias de las sanciones para terceros Estados antes de introducirlas en relación con el Estado objeto de las sanciones'

За неимением таковых, должны приниматься меры в области долгосрочной помощи и сотрудничества( совместные проекты, в том числе предоставление кредитов), которые также позволили бы расширить возможности пострадавших государств в преодолении последствий санкций.
En su defecto, deberían tomarse medidas de asistencia y cooperación a largo plazo(proyectos de cooperación, incluida la concesión de créditos) que permitiesen también reforzar la capacidad de los Estados afectados para hacer frente a los efectos de las sanciones.

Беларусь поддерживает предложение о разработке комплекса методов, направленных на оценку последствий санкций для третьих государств или для поиска эффективных и новаторских форм оказания международной помощи третьим государствам.
Belarús apoya la propuesta de elaborar un conjunto de métodos destinado a evaluar los efectos de las sanciones en los terceros Estados o de encontrar formas eficaces e innovadoras para prestar asistencia internacional a los terceros Estados.

Отмечалось, что предлагаемое новое дополнительное требование о том, чтобы Секретариат произвел объективную оценку последствий санкций до их введения, создаст правовой прецедент, который отсутствует в Уставе.
También se observó que, con la nueva exigencia propuesta de que la Secretaría hiciera una evaluación objetiva de las consecuencias de las sanciones antes de que se impusieran, se crearía un precedente jurídico de una condición que no existía en la Carta.

Автор подчеркнул принципиально важную необходимость объективной оценки последствий санкций до их введения, поскольку санкции могут причинить серьезный ущерб не только государству- объекту санкций, но и третьим государствам.
El patrocinador recalcó la necesidad ineludible de hacer una evaluación objetiva de las consecuencias de las sanciones antes de que se impusieran, puesto que las sanciones podían provocar perjuicios graves no sólo en el Estado objeto de las sanciones sino también en terceros Estados.

Группа изучила информацию, представленную Комитету некоторыми дипломатическими представительствами в Пхеньяне относительно последствий санкций для их деятельности, и 29 мая 2013 года представила Комитету свой неофициальный документ с оценкой ситуации.
El Grupo examinó la información proporcionada al Comité por algunas misiones diplomáticas en Pyongyang sobre el efecto de las sanciones en sus actividades, y el 29 de mayo de 2013 presentó al Comité su evaluación en un texto oficioso.

Методологии для изучения гуманитарных последствий санкций; помощь комитетам по санкциям в содействии использованию новых подходов к более целевым режимам санкций и более эффективным процедурам установления исключений;
Metodologías para abordar las repercusiones de las sanciones desde el punto de vista humanitario, y asistencia a los comités de sanciones en el fomento de nuevos enfoques para el establecimiento de nuevos regímenes de sanciones dirigidos a objetivos más concretos y procedimientos de exención más eficaces;

Подчеркивая важность статьи 50 Устава, его делегация выражает согласие с тем, что она предусматривает механизм для обсуждения последствий санкций, однако не требует, чтобы Совет Безопасности принимал какиелибо конкретные меры.
Al tiempo que destaca la importancia del Artículo 50 de la Carta, la delegación de Azerbaiyán conviene en que ofrece un mecanismo para examinar los efectos de las sanciones, pero no requiere ninguna acción específica por parte del Consejo de Seguridad.

Вопрос о проведении предварительных консультаций и изучении последствий санкций до их введения в действие должен быть, однако, предметом обстоятельного рассмотрения, поскольку в противном случае это может подорвать эффективность санкций, введенных в отношении соответствующего государства.
No obstante, la cuestión de las consultas previas y el estudio de las consecuencias de las sanciones antes de su imposición debería examinarse con cuidado a fin de no correr el riesgo de afectar la eficacia de las sanciones en contra de un Estado.

Более того, предложение о сосредоточении усилий Специального комитета на вопросе о создании механизма оценки последствий санкций для третьих государств и оказания помощи пострадавшим третьим государствам заслуживает дальнейшего рассмотрения.
De hecho, la propuesta de centrar las actividades del Comité Especial en la cuestión de establecer un mecanismo para evaluar los efectos de las sanciones sobre terceros Estados y la asistencia que afecta a los terceros Estados merece mayor consideración.

Межучрежденческий постоянный комитет поддерживает усилия Координатора чрезвычайной помощи по проведению с Советом Безопасности консультаций относительно оценок гуманитарных последствий санкций, а также относительно процедур изъятий в целях обеспечения своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
El Comité apoya las consultas que el Coordinador del Socorro de Emergencia ha de celebrar con el Consejo de Seguridad sobre las evaluaciones de las consecuencias de las sanciones y sobre los procedimientos de exención a fin de asegurar que se brinde oportunamente asistencia humanitaria a quienes la necesitan.

Мы все же надеемся на то, что компетентные международные учреждения проведут более тщательный анализ последствий санкций для третьих государств и решительно и реалистично оценят ту роль, которую санкции могут играть в мирном процессе.
No obstante, esperamos que las instituciones internacionales competentes analicen de manera más atenta los efectos de las sanciones sobre los terceros Estados y que evalúen de manera rigurosa y realista el papel que pueden desempeñar las sanciones en el proceso de paz.