Que es ГУМАНИТАРНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ САНКЦИЙ en Español

• las consecuencias humanitarias de las sanciones
• los efectos humanitarios de las sanciones

Ejemplos de uso de Гуманитарных последствий санкций en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие положения для полевого персонала по оценке гуманитарных последствий санкций( 2004 год).
Directrices de aplicación en el terreno para evaluar las consecuencias humanitarias de las sanciones(2004);

Соответствующих оценок и обзоров гуманитарных последствий санкций и поведения тех, против кого они направлены.
Evaluación y examen de las consecuencias humanitarias de las sanciones, y del comportamiento de aquellos a quienes van dirigidas las sanciones..

Мы отмечаем как позитив, что Совет признал необходимость надлежащего рассмотрения гуманитарных последствий санкций с целью минимизации их негативных последствий..
Consideramos positivo que el Consejo reconociera la necesidad de dar la consideración adecuada al impacto humanitario de las sanciones a fin de minimizar sus consecuencias negativas.

Соответствующая оценка и обзор гуманитарных последствий санкций и поведения тех, против кого направлены санкции..
Evaluación y examen de las consecuencias humanitarias de las sanciones, y del comportamiento de aquellos a quienes van dirigidas las sanciones..

В этом отношении целесообразно было бы использовать методологию оценки гуманитарных последствий санкций, отраженную в Руководстве по оценке санкций 2004 года.
En tal sentido, quizás sea útil la metodología de evaluación de las consecuencias humanitarias de las sanciones que figura en el Sanctions Assessment Handbook(2004).

Также необходимо осуществлять оценку гуманитарных последствий санкций для уязвимых слоев населения в соответствующей стране без учета их последствий для третьих государств.
También sería necesario evaluar los efectos humanitarios de las sanciones en la población marginada del país afectado, sin tener en cuenta sus efectos en terceros Estados.

В этом отношении могла бы оказаться полезной методология оценки гуманитарных последствий санкций, изложенная в Руководстве по оценке санкций 2004 года.
En tal sentido, podría ser útil la metodología de evaluación de las consecuencias humanitarias de las sanciones que figura en el Sanctions Assessment Handbook(2004).

Управление по координации гуманитарной деятельности планирует с помощью Справочной группы Межучрежденческого постоянного комитета разработать и усовершенствовать методологию оценки гуманитарных последствий санкций.
La Oficina, tiene previsto elaborar y mejorar la metodología de evaluación de las consecuencias humanitarias de las sanciones con el Grupo de Consulta.

Эта группа займется осуществлением и/ или координацией оценок на местах с целью выяснения и рассмотрения гуманитарных последствий санкций и предоставления своевременной и всеобъемлющей информации о воздействии этих мер принуждения.
Ese grupo realizará o coordinará evaluaciones sobre el terreno a fin de vigilar y evaluar las consecuencias humanitarias de las sanciones y de contar de manera oportuna y amplia con información acerca de los efectos de esas medidas coercitivas.

Поддержку работы Совета Безопасности по усовершенствованию международного контроля за соблюдением режимов санкций и его усилий по оценке гуманитарных последствий санкций.
Prestar apoyo al Consejo de Seguridad en su labor encaminada a mejorar la supervisión internacional de los regímenes de sanciones y en sus esfuerzos por evaluar las consecuencias humanitarias de las sanciones.

Отсутствие должных организационных механизмов для объективного рассмотрения гуманитарных последствий санкций ограничивало возможность системы Организации Объединенных Наций эффективно реагировать на гуманитарные последствия режимов санкций..
La falta de arreglos institucionales apropiados para abordar de manera objetiva la repercusión humanitaria de las sanciones ha limitado la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de responder con eficiencia a las consecuencias humanitarias de los regímenes de sanciones..

Рекомендует уделять должное внимание вопросу гуманитарного воздействия санкций, в частности на положение женщин и детей, в целях сведения к минимуму гуманитарных последствий санкций;
Recomendar que se dé la consideración adecuada a la cuestión de las consecuencias humanitarias de las sanciones, en particular para las mujeres y los niños, con miras a reducir al mínimo los efectos humanitarios de las sanciones;

Кроме того, Управление намерено создать механизм, который позволял бы оперативно мобилизовывать усилия Группы экспертов по ключевым аспектам гуманитарных последствий санкций( здравоохранение, продовольственная безопасность, сельское хозяйство, перемещение населения и т. д.) на проведение оценки на местах.
Además, la Oficina tiene previsto crear un mecanismo para movilizar rápidamente a un grupo de expertos en aspectos fundamentales de las consecuencias humanitarias de las sanciones(entre otros, en los ámbitos de la salud pública, la seguridad alimentaria, la agricultura y el desplazamiento de poblaciones) para llevar a cabo las evaluaciones sobre el terreno.

Было также сделано предложение обсудить вопрос о рассмотрении пункта 10 в контексте раздела II и в свете рассмотрения содержащихся в нем положений, касающихся гуманитарных последствий санкций.
Se propuso también que se estudiara la posibilidad de debatir el párrafo 10 en el contexto de la sección II y a la luz de los debates sobre las disposiciones de esa relativas a las consecuencias humanitarias de las sanciones.

Управление по координации гуманитарной деятельности, которое уполномочено проводить оценки гуманитарных последствий санкций, разрабатывает стандартизированную методологию оценки потенциального воздействия санкций на уязвимые группы населения в преддверии введения санкций, в ходе их осуществления и после прекращения их действия.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, encargada de llevar a cabo evaluaciones de las repercusiones humanitarias de las sanciones, está elaborando una metodología normalizada para evaluar los posibles efectos de las sanciones en las poblaciones vulnerables antes, durante o después de la aplicación de regímenes de sanciones..

Информационные материалы и справочные записки по вопросам, касающимся гуманитарной политики, и представление, по мере необходимости, материалов для докладов Генерального секретаря Совету Безопасности, касающихся гуманитарных последствий санкций и защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте;
Documentos de referencia y notas de información sobre cuestiones de política humanitaria, y cuando proceda, contribuciones a los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre las consecuencias humanitarias de las sanciones y la protección de los civiles en los conflictos armados;

За последний год Представитель пришел к выводу о том, что большинство вопросов, решаемых в рамках МПК- будь то вопросы, касающиеся принятия принципов защиты, гуманитарных последствий санкций, гендерные вопросы и гуманитарная помощь или положение в конкретных странах- имеет важнейшее значение для перемещенных внутри страны лиц.
A lo largo del año pasado, el Representante se percató de que la mayor parte de las cuestiones abordadas en el marco del Comité Permanente entre Organismos- ya estuviesen relacionadas con la promoción de los principios de protección, las consecuencias humanitarias de las sanciones o la asistencia humanitaria, de género o para situaciones específicas de un país- revisten interés para los desplazados internos.

В исследовании о более гуманном и эффективном применении санкций, которое было проведено по заказу Управления по координации гуманитарной деятельности, рекомендовались конкретные меры в целях смягчения гуманитарных последствий санкций и содействия применению исключений по гуманитарным соображениям.
En un estudio sobre diversas formas de gestionar las sanciones de una manera más humana y eficaz, preparado por encargo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, se recomendaron medidas concretas para neutralizar los efectos humanitarios de las sanciones y facilitar la tramitación de exenciones por motivos humanitarios.

С этой целью Комитет учредил межучрежденческую техническую группу, используя экспертов и консультантов из канцелярии Координатора чрезвычайной помощи, а также из учреждений системы Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, в целях дальнейшей разработки показателей для оценки гуманитарных последствий санкций и наблюдения за ними.
Para ello, el Comité ha establecido un grupo técnico entre organismos que aprovechará los recursos de que disponen la oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia, así como los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias, a fin de perfeccionar los indicadores para evaluar y supervisar las consecuencias humanitarias de las sanciones.

В целях решения проблемы гуманитарных последствий санкций следует обращаться за помощью к заинтересованным международным финансовым и неправительственным и региональным организациям в проведении оценки гуманитарных потребностей и уязвимости стран- объектов санкций в то время, когда эти санкции вводятся, и регулярно после этого в период их действия.
Con miras a velar por el efecto humanitario de las sanciones, debe recabarse la asistencia de las organizaciones financieras internacionales y otras organizaciones intergubernamentales y regionales a fin de hacer una evaluación de las necesidades humanitarias y la vulnerabilidad de los países afectados por las sanciones en el momento de imponerlas y posteriormente en forma periódica mientras se estén aplicando.

МПК рассмотрел это исследование и наметил три направления для последующих действий: изъятие гуманитарных потребностей из режима санкций; создание механизма своевременного информирования Совета Безопасности о возможных последствиях санкций; и дальнейшие усилия по разработке методологии и критериев для оценки гуманитарных последствий санкций.
El Comité Permanente entre Organismos ha examinado el estudio y encontrado tres cuestiones sobre las que se deberían adoptar medidas complementarias: las excepciones para las necesidades humanitarias; el establecimiento de un mecanismo encargado de proporcionar información oportuna al Consejo de Seguridad sobre el posible efecto de las sanciones y la labor futura sobre la elaboración de una metodología e indicadores para evaluar las consecuencias humanitarias de las sanciones.

Эти же делегации отметили последовательные усилия, предпринимаемые Советом Безопасности, в частности для усиления контроля за применением санкций, оценки гуманитарных последствий санкций для уязвимых групп в государствах, являющихся объектом санкций, а также их воздействия на третьи государства, рационализации процедур работы комитетов по санкциям и облегчения им доступа к третьим государствам, пострадавшим от применения санкций..
Algunas delegaciones reconocieron la labor constante que realiza el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, a fin de aumentar la vigilancia de la aplicación de las sanciones, evaluar las repercusiones humanitarias de las sanciones en los grupos vulnerables de los Estados afectados, así como sus efectos en terceros Estados, racionalizar los procedimientos de trabajo de los comités de sanciones y permitir que los Estados afectados por la aplicación de las sanciones accedan a ellos con más facilidad.

Некоторые технические методы, применяемые для анализа и оценки особых экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций, подробно рассматриваются в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997, приложение), Руководстве по оценке санкций и Руководящих принципах деятельности на местах по оценке гуманитарных последствий санкций, опубликованных Межучрежденческим постоянным комитетом.
Algunos métodos técnicos utilizados para examinar y evaluar los problemas económicos especiales de terceros Estados afectados por las sanciones se examinaron detalladamente en el informe del Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre Cuestiones Generales Relativas a las Sanciones(S/2006/997, anexo), el manual de evaluación de las sanciones y las directrices de aplicación en el terreno para evaluar las consecuencias humanitarias de las sanciones, publicadas por el Comité Permanente entre Organismos.

В ходе консультаций полного состава 7 декабря делегации Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации вынесли на рассмотрение проект резолюции о дополнительных санкциях в отношении движения<< Талибан>gt;. 13 декабря Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, посол Арнольдо Мануэль Листре( Аргентина) проинформировал членов Совета о рассмотрении Комитетом гуманитарных последствий санкций, введенных в отношении движения<< Талибан>gt; в резолюции 1267( 1999).
En las consultas del plenario celebradas el 7 de diciembre, las delegaciones de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia presentaron un proyecto de resolución sobre sanciones adicionales contra los talibanes. El 13 de diciembre el Embajador Arnoldo Manuel Listre(Argentina), Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa al Afganistán, informó a los miembros del Consejo acerca del examen por el Comité de los efectos humanitarios de las sanciones impuestas contra los talibanes de conformidad con la resolución 1267(1999).

Гуманитарным последствиям санкций.
Consecuencias humanitarias de las sanciones.

Гуманитарные последствия санкций.
Repercusiones humanitarias de las sanciones.

Гуманитарные последствия санкций.
Consecuencias humanitarias de las sanciones.

Гуманитарные последствия санкций.
Las consecuencias humanitarias de las sanciones.

Совет Безопасности должен и далее стремиться смягчать гуманитарные последствия санкций.
El Consejo de Seguridad debería seguir tratando de mitigar las consecuencias humanitarias de las sanciones.

Необходимо самым серьезным образом учитывать гуманитарные последствия санкций как для населения государства, в отношении которого они введены, так и для третьих стран.
Es necesario tener seriamente en cuenta las repercusiones humanitarias de las sanciones, tanto para la población de los Estados objeto de esas sanciones como para terceros países.