Que es НЕГАТИВНЫХ ГУМАНИТАРНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• a las repercusiones negativas humanitarias
• consecuencias humanitarias adversas
• consecuencias humanitarias negativas

Ejemplos de uso de Негативных гуманитарных последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Считаем, что содержащиеся в резолюции меры не должны иметь негативных гуманитарных последствий для гражданского населения КНДР.
Opinamos que las medidas establecidas en la resolución no deberían tener consecuencias humanitarias adversas para la población civil de la República Popular Democrática de Corea.

С учетом провала и негативных гуманитарных последствий операций« Рувензори» местное население территории Бени в основном противится проведению операций против АДС.
La población local del territorio de Beni se opone mayoritariamente a las operaciones contra las ADF, a raíz del fracaso y las consecuencias humanitarias negativas de las operaciones de Rwenzori.

Подчеркивает, что меры, введенные резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией, не призваны иметь негативных гуманитарных последствий для гражданского населения КНДР;
Subraya que las medidas impuestas por las resoluciones 1718(2006), 1874(2009) y 2087(2013) y por la presente resolución no tienen por objeto acarrear consecuencias humanitarias adversas para la población civil de la RPDC;

Устранение негативных гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерного накопления и их последствий для процесса развития.
Respuesta a las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y su acumulación excesiva.

Тем не менее существует международный консенсус, нашедший свое отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в отношении правового и этического воздействия таких санкций и их негативных гуманитарных последствий.
Sin embargo, existe un consenso internacional, expresado en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en cuanto a las consecuencias jurídicas y éticas de dichas sanciones y su negativo efecto humanitario.

Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций по ограничению негативных гуманитарных последствий ряда стихийных бедствий, гуманитарные потребности так и не были удовлетворены в необходимой степени в широком масштабе.
A pesar de los esfuerzos de las Naciones Unidas por limitar los efectos humanitarios negativos resultantes de varios de esos desastres, las necesidades humanitarias no se han cubierto en el grado necesario a amplia escala.

В своем заявлении, представленном Совету Безопасности в феврале, Межучрежденческий постоянный комитет выразил озабоченность по поводу негативных гуманитарных последствий санкций для гражданского населения и настоятельно призвал принять меры по их уменьшению.
En una declaración transmitida al Consejo de Seguridad en febrero, el Comité Permanente entre Organismos expresó preocupación por las consecuencias humanitarias perjudiciales de las sanciones en las poblaciones civiles e instó a que se tomaran medidas para reducirlas al mínimo.

Исходя из опыта применения всеобъемлющих санкций против Ирака в начале 1990- х годов, Организация Объединенных Наций стала все чаще прибегать к адресным санкциям в целях повышения их эффективности и уменьшения негативных гуманитарных последствий для ни в чем не повинного гражданского населения.
Desde la experiencia de las sanciones generales contra el Iraq a comienzos del decenio de 1990, las Naciones Unidas han recurrido cada vez más a las sanciones selectivas con el fin de mejorar la eficacia de las sanciones y reducir sus consecuencias humanitarias negativas en la población civil inocente.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции XIV озаглавлен« Устранение негативных гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерного накопления и их последствий для процесса развития».
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución XIV se titula“Respuesta a las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y su acumulación excesiva”.

Резолюция 60/ 68 Генеральной Ассамблеи об устранении негативных гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерного накопления и их последствий для процесса развития стала единственной резолюцией Первого комитета, в которой была затронута гендерная проблематика.
La resolución 60/68 de la Asamblea General sobre la respuesta a las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y su acumulación excesiva, fue la única resolución de la Primera Comisión en que se incorporó la perspectiva de género.

Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 34/ Rev. 1 озаглавлен« Устранение негативных гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерного накопления и их последствий для процесса развития».
Sr. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/60/L.34/Rev.1 se titula“Respuesta a las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y de su acumulación excesiva”.

Октября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции<< Устранение негативных гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерного накопления и их последствий для процесса развитияgt;gt;( A/ C. 1/ 60/ L. 34/ Rev. 1), представленный Нидерландами и Албанией, Бельгией, Боснией и Герцеговиной, Германией, Канадой, Коста-Рикой, Мали, Мексикой, Нигером, Норвегией, Словенией, Тимором- Лешти, Финляндией и Чили.
El 21 de octubre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Respuesta a las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y de su acumulación excesiva"(A/C.1/60/L.34/Rev.1) presentado por los Países Bajos y Albania, Alemania, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, el Canadá, Chile, Costa Rica, Eslovenia, Finlandia, Malí, México, el Níger, Noruega y Timor-Leste.

Г-н Лэндман( Нидерланды)( говорит по-английски): Я хотел бы представить проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 34/ Rev. 1, который озаглавлен« Устранение негативных гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и чрезмерного уровня их накопления и их последствий для процесса развития».
Sr. Landman(Países Bajos)(habla en inglés): Deseo presentar el proyecto de resolución A/C.1/60/L.34/Rev.1, que se titula“Respuesta a las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y de su acumulación excesiva”.

Во-первых, моя делегация согласна со странами, которые представили этот проект резолюции и являются его авторами, в том, что устранение негативных гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и их последствий для процесса развития в постконфликтых ситуациях имеет решающее значение для восстановления мира, примирения, обеспечения безопасности, стабильности и развития.
En primer lugar, mi delegación coincide con el presentador y los patrocinadores del proyecto de resolución en que dar respuesta a las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo del tráfico, fabricación, transferencia y circulación ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras en situaciones posteriores a un conflicto es de suma importancia para que prevalezcan la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.

Я хотел лишь официально заявить о том, что Хорватия является соавтором проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 1/ 60/ L. 34/ Rev. 1 и озаглавленного« Устранение негативных гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и чрезмерного уровня их накопления и их последствий для процесса развития».
Deseo sencillamente que conste en acta que Croacia ha patrocinado el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/60/L.34/Rev.1, que se titula“Respuesta a las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y ligeras y de su acumulación excesiva”.

В истекшем году огромное внимание было уделено связям между стрелковым оружием и развитием. 8 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 68 об устранении негативных гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерного накопления и их последствий для процесса развития, в которой она подчеркнула связь между вопросами, касающимися стрелкового оружия и легких вооружений, и развитием.
A lo largo de este último año se ha prestado una atención considerable a los vínculos que existen entre las armas pequeñas y el desarrollo. El 8 de diciembre de 2005, la Asamblea General aprobó la resolución 60/68, sobre la respuesta a las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y su acumulación excesiva, en la que recalcó el vínculo que existe entre las cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y las armas ligeras y el desarrollo.

Они чреваты негативными гуманитарными последствиями и наносят ущерб и третьим странам.
Conllevan consecuencias humanitarias adversas y son perjudiciales para terceros países.

Негативные гуманитарные последствия таких преступных актов хорошо известны.
Las consecuencias humanitarias negativas de tales actos delictivos son bien conocidas.

Мы признаем негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
Reconocemos el impacto humanitario adverso de la utilización de las municiones en racimo.

Некоторые виды вооружений имеют неизбирательное действие и негативные гуманитарные последствия для ни в чем не повинных мирных граждан.
Ciertos tipos de armas generan efectos indiscriminados y tienen consecuencias humanitarias adversas para las vidas de los civiles inocentes.

И торговля ими, и их накопление имеют негативные гуманитарные последствия и способствуют разжиганию конфликтов и их эскалации.
Ambas prácticas tienen efectos humanitarios negativos y contribuyen a los conflictos y a su intensificación.

Негативные гуманитарные последствия для Центральной Африки продолжает также иметь деятельность<< Боко харам>gt;, особенно серьезно ударяя по северной части Камеруна.
Las actividades de Boko Haram también siguieron teniendo consecuencias humanitarias adversas para África Central, con consecuencias especialmente graves para la región septentrional del Camerún.

В резолюциях подчеркивается, что санкции не призваны иметь негативные гуманитарные последствия для гражданского населения Корейской Народно-Демократической Республики.
Las resoluciones destacan que las sanciones no tienen por objeto acarrear consecuencias humanitarias adversas para la población civil de la República Popular Democrática de Corea.

Подчеркивая также, что меры, вводимые настоящей резолюцией, не призваны иметь негативные гуманитарные последствия для гражданского населения КНДР.
Subrayando también que las medidas impuestas en virtud de la presente resolución no tienen el propósito de acarrear consecuencias humanitarias adversas para la población civil de la República Popular Democrática de Corea.

В резолюции подчеркивается, что санкции« не имеют целью вызвать негативные гуманитарные последствия для гражданского населения КНДР».
En las resoluciones se destaca que las sanciones" no tienen el propósito de acarrear consecuencias humanitarias adversas para la población civil de la República Popular Democrática de Corea".

Подчеркивает, что меры, введенные резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009), не призваны иметь негативные гуманитарные последствия для гражданского населения КНДР;
Subraya que las medidas establecidas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) no tienen el propósito de acarrear consecuencias humanitarias adversas para la población civil de la República Popular Democrática de Corea;

Хотя Швейцария уже ратифицировала Протокол V, моя делегация попрежнему считает неприемлемыми негативные гуманитарные последствия применения, в ходе и после вооруженного конфликта, определенных видов боеприпасов, включая суббоеприпасы и кассетные бомб.
Si bien Suiza ha ratificado el Protocolo V, mi delegación considera que las consecuencias humanitarias negativas que causan durante los conflictos armados y después de ellos cierto tipo de municiones, incluidas las submuniciones y las bombas en racimo, siguen siendo inaceptables.

Совет выражает озабоченность тем, что деятельность<< Боко харам>gt; попрежнему поражает негативные гуманитарные последствия для Западной и Центральной Африки, включая перемещение порядка 80 000 нигерийцев в соседние Камерун, Чад и Нигер.
El Consejo expresa su preocupación por que las actividades de Boko Haram siguen teniendo consecuencias humanitarias negativas en África Occidental y Central, entre las que se incluye el desplazamiento de unos 80.000 nigerianos a los países vecinos, a saber, el Camerún, el Chad y el Níger.