Que es ВОЗМОЖНЫХ НЕГАТИВНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• posibles efectos negativos
• posibles consecuencias negativas
• posibles efectos adversos
• posibles repercusiones negativas
• posibles consecuencias adversas
• las consecuencias negativas que podría tener
• posible efecto negativo
• posible impacto negativo

Ejemplos de uso de Возможных негативных последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Принимайте соответствующие меры по смягчению любых возможных негативных последствий.
Deben adoptarse medidas apropiadas para mitigar cualquier posible repercusión negativa.

Iv анализ возможных негативных последствий экологических мер для экспорта развивающихся стран;
Iv el análisis de los posibles efectos negativos de las medidas ecológicas sobre las exportaciones de las naciones en desarrollo;

Вместе с тем некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий глобализации.
No obstante, algunas delegaciones han expresado inquietud acerca del posible efecto negativo de la mundialización.

Такие условия крайне важны для ослабления возможных негативных последствий санкций для населения и для третьих государств.
Estas condiciones son esenciales para mitigar los posibles efectos adversos de las sanciones en la población civil y en terceros Estados.

Проекты и программы развития теперь подвергаются экологической ревизии для оценки возможных негативных последствий.
Los programas y proyectos de desarrollo se someten ahora a auditorías medioambientales para determinar su posible impacto negativo.

Это может быть достигнуто, среди прочего, за счет улучшения понимания возможных негативных последствий и их последующего смягчения.
Esto puede hacerse, entre otras cosas, mejorando la comprensión, mitigando así las posibles consecuencias negativas.

В отношении пункта 5 было высказано замечание о том, что следует уделить внимание вопросу о разглашении деликатной информации ввиду возможных негативных последствий.
En cuanto al párrafo 5, se observó que se debía prestar atención a la comunicación de información delicada debido a posibles consecuencias negativas.

Некоторые должностные лица, в том числе в Хартуме, предостерегали от возможных негативных последствий развертывания сил Организации Объединенных Наций.
Algunos funcionarios, en particular en Jartum, advirtieron sobre las posibles consecuencias negativas del despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas.

Необходимо ввести систему социальной безопасности для защиты уязвимых слоев населения от возможных негативных последствий глобализации.
Se señaló que existía la necesidad de establecer redes de seguridad social con el fin de proteger a los sectores vulnerables de la población contra posibles consecuencias perjudiciales de la mundialización.

Организация Объединенных Наций, при наличии соответствующей просьбы, будет содействовать упорядоченной передаче функций национальным органам с целью уменьшения возможных негативных последствий.
Las Naciones Unidas apoyarán el traslado gradual de funciones a las autoridades nacionales para reducir al mínimo las posibles consecuencias negativas.

Эти делегации выразили опасение по поводу возможных негативных последствий таких сокращений для осуществления программ, в частности в экономической области.
Esas delegaciones expresaron preocupación por las posibles repercusiones negativas que las reducciones podrían tener en la ejecución de los programas, en particular en los del sector económico.

Применение концепции сохранения окружающей среды при осуществлении оборонительной деятельности с устранением или смягчением возможных негативных последствий военных действий;
Aplicar una concepción medioambientalista en la realización de las actividades de la defensa, eliminando o mitigando el posible impacto negativo de las acciones militares.

В связи с палестинским вопросом члены Совета выразили обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий последних инцидентов для мирного процесса.
En relación con la cuestión de Palestina, los miembros expresaron preocupación por las repercusiones negativas que podrían tener los incidentes recientes en el proceso de paz.

Основная часть из них уже не одно поколение ведет оседлый образ жизни и не афиширует себя в качестве рома, опасаясь, оправданно или неоправданно, возможных негативных последствий.
La mayor parte lleva una vida sedentaria desde hace muchas generaciones y no se declaran romaníes por temor, con razón o sin ella, a posibles consecuencias negativas.

Рабочая группа согласилась также рассматривать в дальнейшем этот аспект с учетом возможных негативных последствий для прав человека, и в частности для права на развитие и его реализации.
Acordó asimismo seguir examinando ese aspecto en relación con los posibles efectos perjudiciales para los derechos humanos, especialmente el derecho al desarrollo y su ejercicio.

Марракешское решение о мерах, касающихся возможных негативных последствий процесса реформ для НРС и РСЧИП, должно быть более эффективным и реализуемым на практике.
La Decisión de Marrakech sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los PMA y los PDINPA debería hacerse más eficaz y exigible.

Экономический прогноз на 2008/ 09 год попрежнему зависит от политических перспектив и возможных негативных последствий глобального финансового кризиса.
La previsión económica para el período 2008/2009 todavía depende de las perspectivas políticas y de las probables consecuencias negativas de la crisis financiera mundial.

Значение механизмам обеспечения контроля за потоками краткосрочных частных инвестиций и портфельных инвестиций в целях защиты развивающихся стран от возможных негативных последствий.
Debe darse prioridad a los mecanismos destinados a supervisar las corrientes privadas de corto plazo o las inversiones en cartera a fin de proteger a los países en desarrollo de posibles efectos adversos.

Было выражено мнение о возможности рассмотрения такого изъятия ввиду возможных негативных последствий применения требования в отношении мобильности в языковых службах в будущем.
Se expresó la opinión de que debía considerarse la posibilidad de prever esa excepción debido a los efectos negativos que podría tener en el futuro dicho requisito en los servicios de idiomas.

Такие глобальные соглашения, как Роттердамская конвенция, обеспечивают определенный уровень регулирования и могут содействовать смягчению возможных негативных последствий глобализации.
Los acuerdos mundiales, tales como el Convenio de Rotterdam, proporcionaban un nivel de control y podían ayudar a mitigar los posibles efectos negativos de la mundialización.

В заключение оратор подтверждает озабоченность его делегации по поводу возможных негативных последствий изменения возраста обязательного выхода сотрудников в отставку.
Para concluir, reitera la preocupación de su delegación por los posibles efectos adversos de un cambio en la edad obligatoria de separación del servicio para los miembros del personal.

Решение о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольственных товаров.
Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Речь идет об эволюционирующих концепциях, некоторые из которых касаются возможных негативных последствий, таких как произвольно устанавливаемые пороговые уровни роста или выдвижение новых условий.
Se trata de conceptos en evolución y hay quienes están preocupados por los posibles efectos negativos, como los límites arbitrarios al crecimiento o las nuevas condicionalidades.

Они выразили озабоченность по поводу ограничительного характера Закона о регистрации и регламенте деятельности благотворительных и общественных организаций и его возможных негативных последствий для работы НПО.
Expresaron inquietud por el carácter restrictivo de la Ley de registro y régimen jurídico de las fundaciones y obras de beneficencia y sus posibles consecuencias negativas para la labor de las ONG.

Она призвала Грецию и впредь принимать меры по смягчению возможных негативных последствий нынешнего финансового положения для осуществления прав человека, особенно наиболее уязвимых групп.
Alentó a Grecia a que continuara adoptando medidas para paliar los posibles efectos negativos de la situación financiera existente sobre el disfrute de los derechos humanos, en particular de los más vulnerables.

Многие организации коренных народов и правозащитные организации региона высказали серьезную обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий от реализации ряда этих проектов, которые, взятые в совокупности, могут ущемить права человека коренного населения.
Muchas organizaciones indígenas y de derechos humanos de la región han expresado su profunda preocupación por los posibles efectos negativos que varios de esos proyectos, tomados conjuntamente, pueden ejercer en los derechos humanos de los indígenas.

В<< Обзоре>gt; делается вывод о том, что при попытках преодоления возможных негативных последствий старения населения для экономического роста, вероятно, будет необходимо делать основной упор на меры по стимулированию роста производительности труда.
En el Estudio se concluye que las medidas tendientes a estimular el crecimiento de la productividad tendrán que llevar el peso para intentar superar las posibles consecuencias negativas del envejecimiento de la población en el crecimiento económico.

Как государство-- участник Конвенции и дополненного Протокола II к ней Израиль принимает конкретные меры к сокращению масштабов возможных негативных последствий использования противопехотных мин и таким образом поддерживает надлежащий баланс между гуманитарными интересами и законными интересами безопасности.
Como Estado parte en la Convención y su Protocolo II enmendado, Israel ha adoptado medidas concretas encaminadas a reducir las posibles consecuencias negativas del uso de las minas antipersonal, logrando de ese modo un equilibrio adecuado entre los motivos de preocupación humanitarios y las necesidades legítimas de seguridad.

Какие меры принимаются или предусматривается принять для смягчения возможных негативных последствий применения экологических требований для доступа на рынки и конкурентоспособности торговых партнеров из числа развивающихся стран?
¿Qué medidas se han adoptado o se piensa adoptar para atenuar los posibles efectos negativos de las normas ambientales sobre el acceso a los mercados y la competitividad de los socios comerciales de los países en desarrollo?

Какие меры принимаются или предусматривается принять для смягчения возможных негативных последствий применения экологических требований для доступа к рынкам и конкурентоспособности торговых партнеров из числа развивающихся стран?
¿Qué medidas se han tomado o se prevé tomar para mitigar los posibles efectos negativos de los requisitos ambientales en el acceso a los mercados y la competitividad de los países en desarrollo que participan en el comercio internacional?