Que es ПОСЛЕДСТВИЯ КРИЗИСА en Español

• efectos de la crisis
• consecuencias de la crisis
• repercusiones de la crisis
• impacto de la crisis
• las secuelas de la crisis
• efecto de la crisis
• por las ramificaciones de la crisis

Ejemplos de uso de Последствия кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия кризиса.
Repercusiones de la crisis.

Очевидно, что последствия кризиса легче преодолевать совместными действиями.
Obviamente, resulta más fácil superar las consecuencias de las crisis mediante las actividades conjuntas.

Последствия кризиса для экономики развивающихся стран.
Efecto de la crisis en las economías en desarrollo.

Более того, если рецессия приобретет глобальные масштабы, последствия кризиса ощутят на себе все страны.
Además, en caso de recesión mundial, la crisis repercutiría en todos los países.

Последствия кризиса водных ресурсов для ключевых секторов общественной жизни.
Efecto de la crisis del agua en sectores sociales clave.

Что касается занятости и социальной сферы, то последствия кризиса тут еще только начинают проявляться.
Las repercusiones de la crisis en las esferas laboral y social aún siguen apareciendo.

Iii. последствия кризиса для международной торговли.
III. LOS EFECTOS DE LA CRISIS EN EL COMERCIO INTERNACIONAL.

Тем не менее мы признаем сохраняющиеся последствия кризиса для некоторых стран региона.
No obstante, reconocemos el grave y continuo impacto de la crisis en algunos países de la región.

Последствия кризиса для государственного сектора являются катастрофическими.
La repercusión de la crisis en el sector público ha sido desastrosa.

Совет обсудил последствия кризиса в Косово с президентом Мило Джукановичем.
El Consejo examinó las repercusiones de la crisis de Kosovo con el Presidente Milo Djukanovic.

Более быстрый и согласованный ответ мог бы ограничить последствия кризиса и, таким образом, его стоимость.
Una respuesta más rápida y concertada podría haber limitado la gravedad de la crisis, y por lo tanto su costo.

Последствия кризиса почувствуют на себе как женщины, так и мужчины, но не обязательно в одинаковой степени.
Tanto mujeres como hombres sentirán el efecto de la crisis, pero no necesariamente de la misma manera.

С тех пор страна стремится к восстановлению, несмотря на то, что последствия кризиса до сих пор ощущаются в обществе.
Hasta hoy el país se está esforzando por restablecerse cada vez más, aunque las secuelas de la crisis aún subsisten.

Проще говоря, последствия кризиса сказались на всех государствах-- членах Организации Объединенных Наций.
Dicho simplemente, las consecuencias de la crisis están afectando a todos los Miembros de la familia de las Naciones Unidas.

В связи с этим следует создавать инструменты для обеспечения социальной интеграции, которые позволят смягчить последствия кризиса.
Es preciso por tanto aplicar instrumentos de inclusión social que permitan atenuar las repercusiones de la crisis.

Последствия кризиса для развития человечества на долгосрочную перспективу могут быть более суровыми, чем в краткосрочном плане.
Las consecuencias de la crisis para el desarrollo humano a largo plazo podrían ser más graves que las observadas a corto plazo.

Для того чтобы преодолеть последствия кризиса необходимо укрепить программы социальной защиты и международное сотрудничество.
Era menester fortalecer los programas de protección social y la cooperación internacional para hacer frente a las consecuencias de la crisis.

Последствия кризиса с точки зрения наличия ликвидных средств и последующего предоставления торговых кредитов хорошо известны.
Son bien conocidos los efectos que la crisis tiene en la disponibilidad de liquidez y el ulterior suministro de crédito comercial.

Стране удалось преодолеть последствия кризиса 2006 года, были достигнуты обнадеживающие улучшения в политической ситуации и в области безопасности.
El país ha podido superar las consecuencias de la crisis de 2006 y alcanzar mejoras prometedoras en la situación política y de seguridad.

Последствия кризиса для здоровья населения определяются в основном тем порочным кругом, который связывает нищету и болезни.
Las consecuencias de la crisis para la salud de la población se definen principalmente en términos del círculo vicioso entre pobreza y enfermedad.

Хотя регион находился в стороне от коллапса, произошедшего в развитых странах мира, тем не менее последствия кризиса являются глубокими для него.
A pesar de que la región estaba protegida ante parte del colapso que se produjo en el mundo desarrollado, el impacto de las crisis es profundo.

Последствия кризиса для развития, скорее всего, будут тяжелыми и долгосрочными, и перспективы достижения Целей развития тысячелетия ухудшились.
Las consecuencias de la crisis para el desarrollo era probable que fueran graves y duraderas y había empeorado la perspectiva de alcanzar los ODM.

Выражая неуклонное стремление сообща и совместными усилиями преодолеть последствия кризиса и обеспечить экологическую стабильность в регионе.
Manifestando la firme determinación de actuar mancomunadamente para hacer frente a las consecuencias de la crisis y asegurar el equilibrio ecológico en la región.

Последствия кризиса, особенно среди мигрантов, могут свести на нет их успехи, достигнутые после переезда в другие страны.
El efecto de la crisis, especialmente entre los migrantes, puede hacerles perder lo que habían ganado después de ir a vivir a otros países.

Кроме того, не были ликвидированы некоторые последствия кризиса, а именно вопросы, связанные с Рейнаду, петиционерами и внутренне перемещенными лицами.
Tampoco se han resuelto todavía algunas de las consecuencias de la crisis, como las cuestiones relativas al caso Reinado, los demandantes y los desplazados internos.

Если последствия кризиса будут иметь более долгосрочный, чем ожидалось, характер, то те скромные успехи, которые были достигнуты с 2000 года, окажутся под угрозой.
Si los efectos de las crisis duran más de lo esperado, peligrarán los modestos logros alcanzados desde el año 2000.

Вследствие этого, международное сообщество должно обратить особое внимание на последствия кризиса для сельского населения и принять конкретные меры по нейтрализации этих последствий..
Por tanto, la comunidad internacional debe prestar especial atención a las repercusiones de la crisis en las poblaciones rurales y adoptar medidas concretas para abordar este problema.

В то же время последствия кризиса и принятия стратегических мер реагирования на него привели к резкому ухудшению состояния государственных финансов многих развитых стран.
Al mismo tiempo, las finanzas públicas de muchos países desarrollados se han deteriorado rápidamente debido a los efectos de la crisis y las políticas aplicadas como respuesta a la situación.

Это необходимо учитывать при осуществлении попыток смягчить последствия кризиса, решении посткризисных мировых проблем и осуществлении усилий в целях предотвращения повторения кризиса в будущем.
Eso había que tenerlo en cuenta al intentar mitigar las repercusiones de la crisis, hacer frente a la situación del mundo después de la crisis y procurar evitar que se repitiera.

Страны с переходной экономикой ощущают последствия кризиса и в то же время сталкиваются с трудными задачами проведения приватизации и структурной и макроэкономической реформ.
Los países con economías en transición sienten los efectos de las crisis mientras que, al mismo tiempo, hacen frente a los retos de la privatización y la reforma estructural y macroeconómica.