Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО КРИЗИСА en Español

• repercusiones de la crisis alimentaria
• consecuencias de la crisis alimentaria

Ejemplos de uso de Последствия продовольственного кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия продовольственного кризиса.
Repercusiones de la crisis alimentaria.

Поэтому именно на них в первую очередь скажутся последствия продовольственного кризиса.
Por lo tanto, son las primeras en sufrir los efectos de la crisis alimentaria.

Последствия продовольственного кризиса в Африке.
Consecuencias de la crisis alimentaria en África.

Важно ликвидировать негативные последствия продовольственного кризиса и признать главную ответственность государств в этом отношении.
Es importante hacer frente a las repercusiones negativas de la crisis alimentaria y reconocer la responsabilidad primaria de los Estados en ese sentido.

Последствия продовольственного кризиса для здоровья людей.
Repercusiones de la crisis alimentaria en la salud.

В Сомали крайне небезопасная обстановка, которую усугубляют продолжающаяся засуха и последствия продовольственного кризиса, привела к увеличению на 50 процентов нагрузки на гуманитарные организации.
En Somalia, el elevado grado de inseguridad reinante, con las consecuencias añadidas de una persistente sequía y la crisis alimentaria, ha ocasionado un incremento del 50% en la labor de asistencia humanitaria.

Последствия продовольственного кризиса в Нигере в 2005 году были зафиксированы НПО" Сантинель" спустя три года после этого, и на тот момент число детей младшего возраста, пораженных номой, оказалось вдвое больше обычного.
La ONG Sentinelles constató efectos de la crisis alimentaria del Níger en 2005 al cabo de tres años, cuando se duplicó el número de niños pequeños con noma.

УВКПЧ также разработало руководство по правам человека и продовольственному кризису для использования на местах и оказывало поддержку национальным мерам реагирования на негативные последствия продовольственного кризиса.
El ACNUDH también elaboró directrices sobre los derechos humanos y la crisis alimentaria para sus presencias sobre el terreno, y prestó apoyo a las actividades nacionales en respuesta a las repercusiones negativas de la crisis alimentaria.

Последствия продовольственного кризиса в Нигере в 2005 году были зафиксированы НПО" Сантинель" спустя три года после этого, и на тот момент число детей моложе го возраста, пораженных номой, оказалось вдвое больше обычного.
El efecto de la crisis alimentaria del Níger en 2005 fue registrado por la ONG Sentinelles tres años después, cuando se duplicó el número de niños pequeños con noma.

Правительство Тринидада и Тобаго приступило к осуществлению целого ряда ключевых программных инициатив, разработанных с целью обеспечить гражданам страны доступ к продовольствию в достаточном количестве и должного качества, а также ослабить последствия продовольственного кризиса.
El Gobierno de Trinidad y Tabago ha apoyado una serie de iniciativas políticas clave diseñadas para garantizar el acceso de nuestros ciudadanos a alimentos de calidad en cantidades suficientes y reducir el impacto de la crisis alimentaria.

Учитывая ухудшение социально-экономической ситуации в Гаити за прошедшие 20 лет, а также недавние последствия продовольственного кризиса для стабильности в стране, Группа повторяет свой прошлогодний призыв к проявлению гибкости при реализации программ фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими донорами.
Habida cuenta del deterioro de la situación social y económica de Haití en los últimos 20 años, así como los efectos recientes de la crisis alimentaria sobre la estabilidad del país, el Grupo reitera su llamamiento del año pasado para dotar de flexibilidad la ejecución de los programas de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas y de otros donantes.

СГООН пояснила, что совокупные последствия продовольственного кризиса в 2011- 2012 годах, постоянного недоедания, наводнения 2012 года и вспышки заразных заболеваний плевропневмонии в конце 2012 и в 2013 году привело к разрушению неустойчивых семейных хозяйств и к возникновению постоянной потребности в продовольствии в некоторых районах.
El equipo de las Naciones Unidas en el país explicó que la combinación de los efectos de la crisis de inseguridad alimentaria de 2011-2012, las persistentes altas tasas de malnutrición, las graves inundaciones de 2012 y un brote de pleuroneumonía bovina contagiosa que surgió a fines de 2012 y en 2013 habían erosionado los mecanismos de que los hogares vulnerables disponían para hacer frente a las dificultades y habían dado lugar a una prolongada inseguridad alimentaria en algunas zonas.

Что касается социально-экономического развития, то, как отмечали многие ораторы, Гаити еще до сих пор не преодолела негативные последствия продовольственного кризиса апреля прошлого года и обрушившихся на страну в августе и сентябре 2008 года циклонов, которые нанесли значительный ущерб основным объектам инфраструктуры и практически уничтожили наш сельскохозяйственный сектор.
Con respecto al desarrollo socioeconómico, como muchos oradores han reconocido, Haití aún tiene dificultades para recuperarse de los efectos adversos de la crisis alimentaria del pasado mes de abril así como de las tormentas que azotaron al país en agosto y septiembre de 2008, las que ocasionaron una destrucción considerable a infraestructuras importantes y que casi destruyeron nuestro sector agrícola.

Гуманитарные потребности в Сахеле повысились: более 20 миллионов человек, или каждый седьмой из проживающих в странах Сахеля, находятся в неблагоприятной продовольственной ситуации в результате сочетания острых проблем и хронических факторов, таких как последствия продовольственного кризиса 2011 года, изменение климата, рост численности населения и конфликт.
Aumentaron las necesidades humanitarias en la región del Sahel, donde más de 20 millones de personas(uno de cada siete habitantes de esta región) padecen la falta de seguridad alimentaria derivada de una suma de factores tan graves como crónicos, a saber, las consecuencias de la crisis alimentaria de 2011, el cambio climático, el crecimiento de la población y los conflictos.

На тринадцатом совещании, состоявшемся в Дакаре 13 и 14 июня, его участники обсудили последствия продовольственного кризиса для стабильности в субрегионе и рассмотрели события в Сахельском регионе с учетом роста масштабов трансграничной организованной преступности и ухудшения обстановки в плане безопасности в северных частях субрегиона.
En la 13ª reunión, celebrada en Dakar los días 13 y 14 de junio, los participantes examinaron las repercusiones de la crisis alimentaria en la estabilidad de la subregión y pasaron revista a la evolución de la situación en la banda saheliana a la luz de el aumento de la delincuencia organizada transfronteriza y el deterioro de la seguridad en las zonas septentrionales de la subregión.

В процедурах осуществления программ и проектов ЮНИДО особое внимание следует уде- лить инструментарию и технологиям, которые поз- волят мелким и средним фермерам увеличить производство и производительность труда и будут способствовать получению биологически чистой продукции для внутренних рынков с целью обес- печить продовольственную безопасность и смяг- чить последствия продовольственного кризиса.
En los procedimientos de programación y ejecución de proyectos de la ONUDI debe insistirse en la disponibilidad, para los pequeños y medianos agricultores, de instrumentos y tecnología que les permitan aumentar su productividad y su producción, y se debe favorecer la producción de alimentos de la agricultura biológica destinados al mercado interno a fin de contribuir a la seguridad alimentaria y atenuar los efectos de la crisis alimentaria.

Нынешний кризис вызван целым комплексом причин, куда входят последствия продовольственного кризиса, сохраняющаяся нестабильность цен на топливо, усиление экономического дисбаланса среди основных субъектов мировой экономики, трудности, связанные с ускорившейся глобализацией, ограничение доступа к финансированию, несостоятельность системы регулирования и раннего оповещения, климатические изменения и их последствия и другие факторы.
Las causas fundamentales de la crisis actual son complejas y abarcan las consecuencias de la crisis alimentaria, la constante inestabilidad en los precios de los combustibles, la ampliación de los desequilibrios económicos entre los principales protagonistas de la economía mundial, la complejidad vinculada a la creciente globalización, las limitaciones en el acceso a la financiación, el fracaso de los sistemas reguladores y de alerta temprana y los retos que plantea el cambio climático, entre otras cuestiones.

В настоящее время продолжается сбор и анализ конкретной информации о последствиях продовольственного кризиса.
Aún se está recogiendo y analizando información específica sobre los efectos de la crisis alimentaria.

В этой связи оратор отмечает, что Европейская комиссия разрабатывает специальные меры, направленные на смягчение последствий продовольственного кризиса в данной стране.
En ese contexto, el orador señala que la Comisión Europea está preparando medidas específicas para mitigar los efectos de la crisis alimentaria en el país.

Правительство Республики Молдова принимает конкретные меры по сокращению масштабов последствий продовольственного кризиса для нашей страны.
El Gobierno de la República de Moldova está iniciando acciones concretas con miras a reducir las repercusiones de la crisis alimentaria en la situación del país.

Для оценки краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных последствий продовольственного кризиса для бедных слоев населения и поиска путей решения проблем необходим анализ эмпирических данных.
Se necesitaría una evaluación empírica para determinar las repercusiones que la crisis alimentaria podría tener para los pobres a corto, mediano y largo plazo y para detectar posibles soluciones.

Вполне вероятно, что поддержка такого сотрудничества международным сообществом позволит расширить возможности развивающихся стран для преодоления последствий продовольственного кризиса.
El apoyo de la comunidad internacional a esa cooperación probablemente reforzaría la capacidad de los países en desarrollo para hacer frente a las repercusiones de la crisis alimentaria.

Седьмая специальная сессия Совета впервые была посвящена тематическому вопросу: последствиям продовольственного кризиса для осуществления права на питание.
En el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo, se examinó por primera vez una cuestión temática: la repercusión de la crisis alimentaria sobre el derecho a los alimentos.

Ожидается, что глобальный экономический спад приведет к снижению спроса на экспортные товары из Бурунди. 26 сентября Всемирный банк объявил о своем решении выделить 10 млн. долл. США для содействия смягчению последствий продовольственного кризиса.
Se espera que la recesión económica mundial afecte a la demanda de las exportaciones de Burundi. El 26 de septiembre, el Banco Mundial anunció el desembolso de 10 millones de dólares de los EE.UU. para ayudar a mitigar los efectos de la crisis alimentaria.

Спустя лишь четыре месяца после проведения акций протеста против роста цен на продовольствие, обрушившиеся на Гаити четыре урагана подряд уничтожили десятки тысяч тон зерна, которое правительство намеревалось использовать для смягчения последствий продовольственного кризиса.
Tan sólo cuatro meses después de las protestas contra el aumento de los precios de los alimentos, cuatro huracanes consecutivos destruyeron decenas de miles de toneladas de las cosechas que el Gobierno tenía previsto utilizar para mitigar los efectos de la crisis alimentaria.

Конфликт на севере Мали наряду с последствиями продовольственного кризиса и голода в регионе привел к перемещению с марта 2012 года более 467 000 человек( почти 292 700 ВПЛ и 175 300 беженцев в Мавритании, Нигере и Буркина-Фасо).
El conflicto en la zona septentrional de Malí, y las repercusiones de la crisis alimentaria y nutricional en la región, han ocasionado el desplazamiento de más de 467.000 personas desde marzo de 2012(casi 292.700 desplazados internos y 175.300 refugiados en Mauritania, el Níger y Burkina Faso).

Напомнив об обязательстве Буркина-Фасо продолжать усилия по укреплению экономических, социальных и культурных прав, она предложила правительству уделить особое внимание праву на питание и рекомендовала создать национальный орган для анализа причин и последствий продовольственного кризиса, а также выработать руководство, которое послужило бы рамочной программой.
Recordando el compromiso del Estado de proseguir sus esfuerzos para consolidar los derechos económicos, sociales y culturales, alentó al Gobierno a que prestara particular atención al derecho a la alimentación y le recomendó que estableciera un órgano nacional encargado de analizar las causas y consecuencias de la crisis alimentaria y elaborar directrices que sirvieran de programa marco.

Другая инициатива, которая тесно взаимосвязана с повесткой дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития,-- это Совместная антикризисная инициатива системы Организации Объединенных Наций по обеспечению продовольственной безопасности, которую координирует возглавляемая Генеральным секретарем Целевая группа высокого уровня по мировому продовольственному кризису. Эта инициатива направлена на устранение последствий продовольственного кризиса.
Otra iniciativa que tiene una estrecha interrelación con el programa de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social es la Iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas sobre seguridad alimentaria, que coordina el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, del Secretario General, que tiene por finalidad abordar los efectos de la crisis alimentaria.

Организационное подразделение ЭКЛАК, непосредственно занимающееся вопросами сельского хозяйства и частично отвечающее за осуществление подпрограммы 2, сотрудничает с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в проведении анализа регионального измерения Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности, принятой 5 июня 2008 года, в преддверии регионального форума, посвященного обсуждению практических методов и стратегий смягчения последствий продовольственного кризиса.
Una dependencia orgánica de la CEPAL, que se ocupaba específicamente de la agricultura y era en parte responsable de la ejecución del subprograma 2, estaba colaborando con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación para analizar la dimensión regional de la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, aprobada el 5 de junio de 2008, con miras a un foro regional en el que se habían de debatir las prácticas y políticas para hacer frente a las consecuencias de la crisis alimentaria.

Южная Африка выдвигала различные инициативы, направленные на ослабление нега- тивных последствий продовольственного кризиса.
Sudáfrica ha emprendido varias iniciativas para mitigar la repercusión de la crisis alimentaria.