Que es ГЛОБАЛЬНОГО ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО КРИЗИСА en Español

• la crisis alimentaria mundial
• la crisis mundial de la seguridad alimentaria
• la crisis mundial de alimentos
• de la crisis alimentaria global

Ejemplos de uso de Глобального продовольственного кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение усугубилось вследствие глобального продовольственного кризиса 2008 и 2009 годов.
Esa situación se vio agravada por la crisis mundial de alimentos de 2008 y 2009.

Диалог на тему глобального продовольственного кризиса должен и впредь оставаться одним из приоритетов Организации Объединенных Наций.
El diálogo sobre la crisis mundial de alimentos debe continuar siendo una prioridad para las Naciones Unidas.

Это положение усугубилось вследствие глобального продовольственного кризиса 2008 и 2009 годов.
Esta situación se ha visto agravada por la crisis mundial de alimentos de 2008 y 2009.

Он заслуживает нашей наивысшей похвалы за свои быстрые и решительные действия в условиях глобального продовольственного кризиса.
Es digno de nuestros mayores elogios por sus acciones rápidas y decisivas en cuanto a la crisis alimentaria mundial.

С началом глобального продовольственного кризиса сельскохозяйственная тематика вышла в повестке дня развития на первый план.
Desde que se desencadenó la crisis mundial de alimentos, la agricultura ha pasado a ocupar un lugar destacado en la agenda del desarrollo.

Он также отметил центральную роль, которую играет ЮНИСЕФ в решении проблемы глобального продовольственного кризиса и недоедания.
También destacó el papel fundamental que tenía el UNICEF en lo que respecta a resolver la crisis mundial de alimentos y la desnutrición.

В 2009 году мир вплотную столкнулся с проблемой предстоящего глобального продовольственного кризиса и необходимостью принятия мер, чтобы его избежать.
Desde 2009, el mundo está atascado en una sola narrativa sobre una crisis alimentaria mundial que se avecina y lo que debemos hacer para evitarla.

Необходимо значительное расширение помощи для решения этой проблемы, в частности в контексте глобального продовольственного кризиса.
Se precisa un gran volumen de asistencia en relación con ese problema, particularmente en la actual situación de crisis alimentaria mundial.

Создание межподразделенческих целевых групп( по проблеме глобального продовольственного кризиса, целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и энергетике).
Creación de equipos de tareas interdivisionales(sobre la crisis alimentaria mundial, los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM) y la energía).

Созданная в Ирландии Целевая группа по борьбе с голодом представила всеобъемлющий доклад о глубинных причинах глобального продовольственного кризиса в сентябре 2008 года.
El Grupo de Trabajo sobre el Hambre de Irlanda elaboró un informe amplio y esclarecedor sobre la crisis alimentaria mundial en septiembre de 2008.

Фиджи поддержат все согласованные усилия, государственные и частные, национальные и многосторонние, региональные и субрегиональные, которые прилагаются с целью решения глобального продовольственного кризиса.
Fiji apoya todos los esfuerzos concertados, públicos y privados, nacionales y multinacionales, regionales y subregionales, que se hacen para resolver la crisis mundial de alimentos.

Заявление Председателя Совета по случаю проведения специального совещания Совета по проблеме глобального продовольственного кризиса было опубликовано в качестве документа E/ 2008/ 66.
La declaración del Presidente del Consejo con motivo de la reunión especial del Consejo sobre la crisis alimentaria mundial se publicó con la signatura E/2008/66.

Филиппины призывают ЮНИДО активно участвовать, в рамках ее мандата, в общих усилиях по преодолению глобального продовольственного кризиса.
Filipinas alienta a la ONUDI a que, en el marco de su mandato, participe activamente en el esfuerzo concertado por hacer frente a la crisis alimentaria mundial.

В контексте глобального продовольственного кризиса Верховный комиссар выступила за учет прав человека во всей деятельности по преодолению последствий кризиса..
En el contexto de la crisis mundial de la seguridad alimentaria, la Alta Comisionada abogó por la integración de los derechos humanos en las respuestas a la crisis..

Uu документ зала заседаний, озаглавленный<< Резюме специального совещания Экономического и Социального Совета по проблеме глобального продовольственного кризисаgt;gt;( E/ 2008/ CRP. 3).
Uu Documento de sesión titulado" Resumen de la reunión especial del Consejo Económico y Social sobre la crisis alimentaria mundial"(E/2008/CRP.3).

Проведение анализа по вопросам глобального продовольственного кризиса с предложением долгосрочных стратегий, которые могли бы помочь развивающимся странам, включая африканские страны, преодолеть кризис..
Proporcionar un análisis sobre la crisis mundial de alimentos y sugerir estrategias a largo plazo para ayudar a los países en desarrollo, incluidos los países africanos, a hacer frente a la crisis..

Г-жа Саедах( наблюдатель от Индонезии) выражает признательность ЮНИДО за конструк- тивные инициативы по преодолению глобального продовольственного кризиса.
La Sra. Saedah(Observadora de Indonesia) expresa su reconocimiento a las iniciativas constructivas de la ONUDI para hacer frente a la crisis alimentaria mundial.

Все участники переговоров указывали на опасность, которую представляют для мирного процесса последствия глобального продовольственного кризиса и другие социально-экономические потрясения.
Todos los interlocutores señalaron los riesgos que afrontaba el proceso de paz debido a la crisis alimentaria mundial y a otras crisis socioeconómicas.

Мы не можем смягчить последствия энергетического кризиса и кризиса, вызванного глобальным потеплением, допустив углубление глобального продовольственного кризиса.
No podemos mitigar la crisis energética y la crisis del calentamiento de la Tierra profundizando la crisis mundial de alimentos.

Г-жа Лаканлале( Филиппины) говорит, что до начала глобального продовольственного кризиса для ее страны было выгоднее импортировать 10 процентов потребляемого в стране риса, чем выращивать этот рис на малоплодородных землях.
La Sra. Lacanlale(Filipinas) dice que, antes de la crisis alimentaria mundial, a su país le resultaba más económico importar el 10% del arroz que consumía que producir esa cantidad en tierras marginales.

Правительство учредило Комитет по регулированию продовольствия под председательством заместителя Премьер-министра в целях комплексного подхода к ситуации глобального продовольственного кризиса.
El Gobierno estableció un Comité de administración de los alimentos, presidido por el Viceprimer Ministro, para hacer frente a la situación de crisis alimentaria mundial de manera integrada.

Они также приветствовали все инициативы, направленные на решение проблемы глобального продовольственного кризиса, в том числе призыв к налаживанию диалога между производителями и потребителями продовольствия.
También acogieron con beneplácito todas las iniciativas encaminadas a tratar con la crisis alimentaría mundial, incluido el llamamiento a establecer un diálogo entre los productores y consumidores de los alimentos.

Масштаб глобального продовольственного кризиса, как видно из недавнего доклада Целевой группы высокого уровня, председателем которой является Генеральный секретарь Пан Ги Мун, отражает драматический характер связанных с ним трудностей.
Las dimensiones de la crisis alimentaria global que figuran en el reciente informe del Equipo de Tareas de Alto Nivel, que preside el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, revelan el dramatismo de las dificultades.

С учетом многогранности этой проблемы мы считаем, что преодоление глобального продовольственного кризиса потребует многостороннего подхода, заключающегося как в оказании безотлагательной чрезвычайной помощи, так и в проведении долгосрочных мероприятий.
Habida cuenta de la complejidad del problema, opinamos que para superar la crisis alimentaria mundial necesitaremos un enfoque escalonado que se base tanto en la asistencia de emergencia inmediata como en las medidas a largo plazo.

С учетом нынешней тревожной ситуации Генеральный секретарь создал Целевую группу Организации Объединенных Наций по проблеме глобального продовольственного кризиса в целях координации усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с этим глобальным кризисом..
En respuesta a la alarmante situación actual, el Secretario General ha establecido el Equipo de Tareas sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria con el fin de coordinar las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para abordar la crisis mundial..

В отношении усилий, направленных на преодоление глобального продовольственного кризиса, правительство его страны предложило более прямое участие государств в цепи производства продовольственных товаров, для того чтобы сократить затраты и содействовать развитию национального производства.
Con respecto a los esfuerzos para combatir la crisis alimentaria mundial, el orador explica que su Gobierno ha propuesto una participación más directa de los Estados en la cadena de producción alimenticia a fin de reducir los costes y promover la producción nacional.

Мне кажется очень своевременным, что в центре обсуждения в ходе этой сессии находится воздействие глобального продовольственного кризиса на вопрос нищеты и голода во всем мире, включая необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.
Nos parece muy oportuno que el tema central del debate en este período de sesiones sea el impacto de la crisis alimentaria global sobre la pobreza y el hambre en el mundo, así como la necesidad de democratizar las Naciones Unidas.

Целевая группа высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса под руководством Генерального секретаря была создана для разработки всеобъемлющих рамок действий для реагирования на согласованной и скоординированной основе на глобальный продовольственный кризис..
Se estableció el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria bajo la dirección del Secretario General, y éste elaboró el Marco de Acción Integral para responder a la crisis alimentaria mundial en forma coherente y coordinada.

Делегации приветствовали работу Совета в области изменения климата, глобального продовольственного кризиса и развития Африки, подчеркнув, что эти области работы являются приоритетными вопросами, в решении которых КСР надлежит играть важную координирующую роль.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la labor de la Junta en relación con el cambio climático, la crisis mundial de alimentos y el desarrollo de África e hicieron hincapié en que eran cuestiones prioritarias en las que la Junta tenía una función de coordinación fundamental que desempeñar.

ЮНКТАД продолжала вести активную работу по изучению проблемы глобального продовольственного кризиса, вызванного стремительным ростом цен на продовольствие, и является членом Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса..
La UNCTAD ha seguido participando activamente en los análisis de la crisis alimentaria mundial causada por el vertiginoso aumento de los precios y es miembro del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria..