Que es НЫНЕШНЕГО ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО КРИЗИСА en Español

• actual crisis alimentaria

Ejemplos de uso de Нынешнего продовольственного кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Это особенно актуально в условиях нынешнего продовольственного кризиса.
Esto es especialmente pertinente en vista de la crisis alimentaria actual.

Гаитянские и международные средства экономического и социального развития, в том числе в условиях нынешнего продовольственного кризиса.
Reportes haitianos e internacionales para el desarrollo socioeconómico, también en el contexto de la actual crisis alimentaria.

Будучи глубоко обеспокоен серьезными последствиями нынешнего продовольственного кризиса, которые включают:.
Profundamente preocupado por las graves consecuencias de la actual crisis alimentaria, tales como:.

Он также подчеркнул важность учета как внутренних, так и внешних факторов в усилиях по ликвидации нынешнего продовольственного кризиса.
También subrayó la importancia de abordar tanto los factores internos como los externos para resolver la actual crisis alimentaria.

Мы разделяем мнение большинства в отношении того, что для преодоления нынешнего продовольственного кризиса необходим комплексный подход.
Coincidimos con la mayoría en cuanto a que se requiere un enfoque integrado para superar la actual crisis alimentaria.

Поскольку причины нынешнего продовольственного кризиса сложны и разнообразны, наши ответные меры должны быть комплексными и своевременными.
Como las causas que han provocado la crisis alimentaria actual son complejas y variadas, nuestras respuestas deben ser pertinentes y oportunas.

Этот принцип приобретает особую актуальность в условиях нынешнего продовольственного кризиса.
Esta disposición adquiere particular importancia en el contexto de la crisis alimentaria actual.

Причины нехватки воды, по сути, сходны с причинами нынешнего продовольственного кризиса и взаимосвязаны с ними.
Las causas de la escasez de agua son esencialmente similares a las de la actual crisis alimentaria y están interrelacionadas.

Одна из часто приводимых причин нынешнего продовольственного кризиса заключается в отсутствии доступа к космической технике.
Uno de los motivos que suelen citarse como causante de la actual crisis alimentaria es el acceso limitado a las tecnologías basadas en el espacio.

Признавая, что, согласно многим экспертным докладам, первопричинами нынешнего продовольственного кризиса являются, среди прочего:.
Considerando que, según muchos informes de expertos, las causas básicas de la actual crisis alimentaria son, entre otras:.

Игнорирование вопросов роста сельскохозяйственной производительности можно считать одним из факторов, внесших свою лепту в возникновение нынешнего продовольственного кризиса.
El haber descuidado el crecimiento de la productividad agrícola puede considerarse uno de los factores que han contribuido a la actual crisis alimentaria.

Здесь нужен более широкий комплексный подход, включая разработку стратегии ликвидации последствий нынешнего продовольственного кризиса на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Es necesario un enfoque más amplio que incluya una estrategia internacional para hacer frente a la crisis alimentaria actual en el corto, medio y largo plazo.

Причиной нынешнего продовольственного кризиса и нищеты являются не только одни экономические факторы; в этом огромную роль играют также и политические факторы.
Los factores económicos por sí solos no son la causa de las actuales crisis alimentarias y de la pobreza en África; los factores políticos también son en gran parte responsables.

В Межминистерском плане следует изменить расстановку акцентов и уделить первоочередное внимание срочному разрешению нынешнего продовольственного кризиса, затрагивающего общины гуарани в регионе Чако.
El Plan Interministerial Transitorio ha de cambiar de orientación para resolver urgentemente la actual crisis alimentaria que afecta a las comunidades guaraníes de la región del Chaco.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием важна не только в отношении изменения климата, но и в отношении нынешнего продовольственного кризиса.
La Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación es pertinente no sólo para el cambio climático sino también en relación con la actual crisis alimentaria.

Мы считаем, что эти два документа послужат ценным руководством к действию в наших усилиях по преодолению нынешнего продовольственного кризиса и по обеспечению устойчивой глобальной продовольственной безопасности.
Creemos que ambos documentos servirán de valiosa pauta en nuestro empeño por superar la crisis alimentaria actual y por velar por una seguridad alimentaria mundial sostenible.

Многие из нас в развивающихся странах очень воодушевились, когда Генеральный секретарь отреагировал на нашу просьбу срочно создать целевую группу по урегулированию нынешнего продовольственного кризиса.
Muchos de nosotros en el mundo en desarrollo nos sentimos muy alentados cuando el Secretario General respondió a nuestro pedido urgente de un grupo de tareas de alto nivel para abordar la actual crisis alimentaria.

Следует учитывать, что в условиях нынешнего продовольственного кризиса существует большая опасность того, что еще 100 миллионов человек вновь окажутся за чертой бедности и будут вынуждены существовать менее чем на 1 доллар в день, если мы не предпримем срочных действий.
Hay que tener en cuenta que, en la actual crisis alimentaria, existe un gran riesgo de que otros 100 millones de personas queden por debajo de la línea de la pobreza de 1 dólar al día a menos que actuemos ahora mismo.

Министры вновь подтвердили важность разработки стратегий сотрудничества Юг- Юг в обеспечении чрезвычайных мер реагирования и в продумывании действий для преодоления нынешнего продовольственного кризиса.
Los Ministros reafirmaron la importancia de la elaboración de estrategias de cooperación Sur-Sur para prestar asistencia en situaciones de emergencia y de la articulación de medidas para superar la actual crisis alimentaria.

Что касается нынешнего продовольственного кризиса, то правительства стран со средним уровнем дохода должны определить наиболее уязвимые категории населения и в срочном порядке принять меры по их защите от недоедания и голода.
En relación con la actual crisis alimentaria, los gobiernos de los países de renta media deben concentrarse en los más vulnerables y adoptar rápidamente medidas correctivas para protegerlos de la desnutrición y el hambre.

Мелкие фермеры и их семьи составляют примерно 2 миллиарда человек, то есть примерно одну треть населения мира, и играют важнейшую роль в любом урегулировании нынешнего продовольственного кризиса и в усилиях по устойчивому развитию.
Los pequeños agricultores y sus familias representan unos 2.000 millones de personas, aproximadamente un tercio de la población mundial, y son esenciales en cualquier solución a la actual crisis alimentaria y a las actividades de desarrollo sostenible.

В условиях нынешнего продовольственного кризиса ФАО должна активизировать предоставление странам- членам услуг по оказанию технической помощи в целях повышения качества и увеличения количества производимых ими продовольственных товаров.
En el contexto de la crisis alimentaria actual, la FAO debería intensificar sus servicios de asistencia técnica a los países a fin de aumentar la calidad y la cantidad de los alimentos que producen.

Учитывая тот факт, что во многих странах Африки 70- 90 процентов рабочей силы занято в сельском хозяйстве, это, несомненно, скажется на проблеме детского труда, особенно в условиях нынешнего продовольственного кризиса.
Teniendo en cuenta que en muchos países africanos entre el 70% y el 90% de la mano de obra se ocupa en el sector agrícola, son evidentes las repercusiones sobre el recurso al trabajo infantil, especialmente en el marco de la actual crisis alimentaria.

Настоящая просьба направляется с учетом нынешнего продовольственного кризиса и необходимости заниматься его урегулированием в качестве первоочередного вопроса, с тем чтобы внести наш вклад в обсуждение данной темы, ведущееся в настоящее время на международном уровне.
La presente petición se formula en vista de la crisis alimentaria actual y la necesidad de hacerle frente con carácter prioritario, a fin de hacer nuestra aportación a las deliberaciones internacionales en curso sobre el tema.

Мы настоятельно призываем научное сообщество использовать свои знания для распространения более глубокого понимания механизмов функционирования продовольственных рынков, включая финансовые рынки, и причин появления спекулятивной торговли и нынешнего продовольственного кризиса.
Instamos a la comunidad de investigadores a que aplique sus conocimientos para poder comprender mejor lo que ocurre con los mercados de alimentos, incluidos los mercados financieros, la especulación y la crisis alimentaria actual.

С учетом уроков нынешнего продовольственного кризиса необходимо снова перестроить систему обеспечения продовольственной безопасности таким образом, чтобы проводимая политика была направлена на стимулирование производства продовольственной продукции на местах и развитие сельского хозяйства, особенно в развивающихся странах.
Ante la actual crisis alimentaria es preciso volver al paradigma de seguridad alimentaria basado en políticas que hagan hincapié en la producción local de alimentos y revitalicen el sector agrícola, especialmente en los países en desarrollo.

Решение Генерального секретаря о создании Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального кризиса в области продовольственной безопасности демонстрирует решимость Организации Объединенных Наций возглавить единую кампанию по решению нынешнего продовольственного кризиса.
La decisión del Secretario General de establecer un Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria demuestra la determinación con que las Naciones Unidas abogan a favor de una respuesta unificada ante la crisis alimentaria actual.

Меры по ликвидации последствий нынешнего продовольственного кризиса, препятствующего прогрессу в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия, должны быть направлены на то, чтобы восстановить мировое сельскохозяйственное производство и торговлю и ликвидировать образовавшиеся за эти годы системные перекосы.
La actual crisis alimentaria, que amenaza los avances realizados hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, debe convertirse en una oportunidad para revitalizar la producción agrícola y el comercio en todo el mundo y rectificar los desequilibrios sistémicos acumulados a lo largo de los años.

В этом же докладе отмечается тот факт, что эти проблемы невозможно решить на основе предоставления продовольственной помощи и что окончательное решение нынешнего продовольственного кризиса заключается в оживлении иракской экономики, чего невозможно достичь без восстановления активной международной торговли.
El mismo informe observó que esos problemas no podían ser resueltos proporcionando ayuda alimentaria y que la solución permanente para la crisis alimentaria actual se basaba en revivir la economía iraquí, algo que no podía conseguirse sin reanudar la actividad del comercio internacional.

Был отмечен выдающийся вклад Совета в разрешение нынешнего продовольственного кризиса в виде созыва специальной сессии для обсуждения данного вопроса, на которой Совет принял резолюцию S- 7/ 1 о негативных последствиях обострения мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех.
Se hizo referencia al destacado papel desempeñado por el Consejo en la actual crisis alimentaria mediante la convocación de un período extraordinario de sesiones para examinar la cuestión, en el que se aprobó la resolución S-7/1 relativa al efecto negativo del empeoramiento de la crisis mundial de alimentos sobre la realización del derecho de toda persona a la alimentación.