Que es НЫНЕШНЕГО ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• actual proyecto de resolución
• del presente proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Нынешнего проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Текст нынешнего проекта резолюции является теперь ясным. Он также является сжатым.
El texto del actual proyecto de resolución es ahora claro y conciso.

Многие делегации участвовали в подготовке нынешнего проекта резолюции.
Muchas delegaciones participaron en la preparación del actual proyecto de resolución.

Авторы нынешнего проекта резолюции хотят, чтобы КХО стала образцом для других будущих организаций.
Los patrocinadores del presente proyecto de resolución desean que la Convención sobre las armas químicas sea un modelo para otras organizaciones futuras.

Группа заслушала брифинги Иордании и Сомали относительно нынешнего проекта резолюции.
El Grupo escuchó las exposiciones de Jordania y Somalia relativas al actual proyecto de resolución.

Израиль считает себя обязанным выполнять только те положения нынешнего проекта резолюции, которые соответствуют его политике.
Israel se siente vinculado sólo con las disposiciones de este proyecto de resolución que concuerden con su política.

Представитель Монголии уже касался важных элементов нынешнего проекта резолюции.
El representante de Mongolia ya ha mencionado las características más importantes de este proyecto de resolución.

Как и раньше, примкнем к авторам нынешнего проекта резолюции о роли алмазов в разжигании конфликтов.
Patrocinaremos el actual proyecto de resolución sobre el papel de los diamantes en el fomento de los conflictos, como lo hicimos en el pasado.

В этой связи он высоко оценивает усилия делегации Японии по подготовке нынешнего проекта резолюции.
En ese sentido, encomia la iniciativa del Japón de presentar el proyecto de resolución actual.

Этим объясняется их поддержка нынешнего проекта резолюции и то, что он представлен от имени участников Движения неприсоединения.
De ahí su respaldo al actual proyecto de resolución y su presentación como texto del Movimiento de los Países No Alineados.

Однако предложенные поправки отвлекут внимание от основной направленности нынешнего проекта резолюции, и его делегация будет голосовать против этих поправок.
No obstante, las propuestas de enmienda distraerían la atención del objetivo del presente proyecto de resolución, por lo que la delegación de Chile votará en contra.

В пункте 6 нынешнего проекта резолюции подтверждается обычная практика проведения основной сессии Комиссии в 2003 году в течение трех недель.
En su párrafo 6, este proyecto de resolución reafirma la práctica habitual de que la Comisión celebre en 2003 períodos de sesiones sustantivos de tres semanas de duración.

Г-н Аксен( Турция) говорит, что Турция входила в число авторов предыдущих резолюций по вопросу о правах детей, однако, к сожалению, не может присоединиться к числу авторов нынешнего проекта резолюции.
El Sr. Aksen(Turquía) dice que Turquía ha patrocinado otras resoluciones sobre los derechos del niño, pero lamentablemente no puede sumarse a los patrocinadores del actual proyecto de resolución.

Авторы нынешнего проекта резолюции искренне надеются, что он будет принят аналогичным образом, и это станет мощным сигналом того, что международное сообщество убеждено, что прогресс в этом вопросе имеет для него большое значение.
Los patrocinadores del presente proyecto de resolución esperan sinceramente que se adopte de forma similar, mandando así un mensaje firme de la convicción de la comunidad internacional de que el pro-greso en esta materia es muy importante.

Как мы уже подчеркивали, если мы хотим, чтобы Орган пользовался международным авторитетом, он должен действовать, в частности, на основе принципа рентабельности, требование, которое отражено в положениях Соглашения об осуществлении и нынешнего проекта резолюции.
Como hemos recalcado anteriormente, a fin de que la Autoridad mantenga una credibilidad internacional, debe basarse, entre otros, en el principio de eficacia en función de los costos, un requisito que se refleja en las condiciones del Acuerdo relativo a la aplicación y en este proyecto de resolución.

Текст нынешнего проекта резолюции основан на тексте предыдущих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета по правам человека, с учетом недавних событий, происшедших на местном уровне.
El texto del presente proyecto de resolución está basado en el de las resoluciones previas de las Naciones Unidas, incluidas las del Consejo de Derechos Humanos, a la luz de los últimos acontecimientos ocurridos sobre el terreno.

Изменения по сравнению с текстом прошлогодней резолюции, состоят в следующем: цитата из утвержденного консенсусом доклада Тальмана перенесена из преамбулы в постановляющую часть нынешнего проекта резолюции; в текст также включена просьба о создании группы правительственных экспертов по данному вопросу.
Los cambios en la resolución del pasado año incluyen el traslado a la parte dispositiva del proyecto de resolución actual de la cita del informe Thalmann aprobado por consenso que ahora figura en el preámbulo, y la solicitud del establecimiento de un grupo de expertos gubernamentales sobre esta cuestión.

Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что принятие нынешнего проекта резолюции ознаменовало возвращение к духу консенсуса и доказало, что установление любых предварительных условий лишь срывает переговоры и разрушает климат согласия.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que la aprobación del presente proyecto de resolución ha supuesto el retorno al espíritu de consenso y demuestra que las imposiciones y condiciones previas solamente contribuyen a desbaratar las negociaciones y a enturbiar el clima de concordia.

Вследствие этого вызывает большое сожаление, что делегация ее страны вынуждена отказаться от присоединения к авторам нынешнего проекта резолюции, поскольку она не согласна со следующей формулировкой, содержащейся в пункте 12:" принимая во внимание в надлежащих случаях Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов".
Por ello, es lamentable que la delegación de Finlandia se vea obligada a retirarse como patrocinador del presente proyecto de resolución al resultarle imposible aceptar la formulación del párrafo 12:" teniendo en cuenta, según proceda, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas".

На основе нынешнего проекта резолюции Соединенные Штаты Америки готовы принять содержательное, активное, широкое участие в выработке продукта, который установит высокие стандарты ожидаемого поведения в международной деятельности и в национальной правоохранительной работе.
Partiendo del actual proyecto de resolución, los Estados Unidos están dispuestos a trabajar de manera sustantiva, enérgica y global para tratar de llegar a un resultado por el que se establezcan criterios rigurosos de conducta en las actividades internacionales y en la aplicación nacional.

По прошествии более десяти лет функционирования Регистра Организации Объединенных Наций авторы нынешнего проекта резолюции лишь вспоминают и кратко упоминают резолюцию 46/ 36 L, тогда как Регистр должен был стать первым шагом к внедрению транспарентности в отношении всех видов вооружений, включая оружие массового уничтожения и, в том числе, ядерное оружие.
Después de más de un decenio de funcionamiento del Registro de las Naciones Unidas, el actual proyecto de resolución sólo recuerda la resolución 46/36 L con una breve referencia, cuando se suponía que el Registro iba a ser el primer paso hacia la transparencia en todo tipo de armamentos, incluidas las armas de destrucción en masa y, en particular, las armas nucleares.

Если недостаточно числа государств, возражающих против такого злоупотребления, если недостаточно серьезной критики этого заключения со стороны многочисленных судей самого Суда и растущего числа правовых экспертов всего мира и если недостаточно явно эгоистического характера нынешнего проекта резолюции, тогда, несомненно, первоочередная задача выполнения содержащегося в<< дорожной карте>gt; плана сама по себе не должна допускать никакого иного вывода.
Si el número de Estados que objeta este abuso no fuera suficiente, si la crítica seria de esa opinión por numerosos magistrados de la Corte y por un número creciente de expertos jurídicos del mundo no bastara, si el carácter obviamente interesado del proyecto de resolución actual no fuera suficiente, entonces, de seguro la imperiosa necesidad de hacer avanzar la hoja de ruta en sí no debería permitir que se llegara a otra conclusión.

Поскольку задача, поставленная в предыдущем проекте резолюции, в котором содержался настоятельный призыв к всеобщей ратификации Конвенции, уже почти выполнена, цель нынешнего проекта резолюции состоит в том, чтобы обеспечить сохранение в повестке дня данного вопроса и предоставить время для подробного рассмотрения методов дальнейшей работы с учетом происходящих в настоящее время обсуждений, касающихся укрепления договорных органов и проведения реформы.
Dado que el propósito del proyecto de resolución en anteriores años- exhortar a la ratificación universal de la Convención- ya casi se ha alcanzado, el objetivo del actual proyecto de resolución es asegurar que la cuestión siga figurando en el programa y que se disponga del tiempo suficiente para llevar a cabo un examen más exhaustivo del modo de seguir adelante, teniendo en cuenta las deliberaciones en curso sobre el fortalecimiento y la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Между тем нынешний проект резолюции поднимает целый ряд проблем.
El actual proyecto de resolución plantea, sin embargo, diversas inquietudes.

Следовательно, нынешний проект резолюции в Организации Объединенных Наций неуместен.
Por lo tanto, el presente proyecto de resolución no tiene cabida en las Naciones Unidas.

Нынешний проект резолюции предоставляет нам эту уникальную возможность.
El presente proyecto de resolución nos ofrece una oportunidad única para actuar.

К сожалению, в нынешнем проекте резолюции дословно воспроизводятся принятые в прошлом году формулировки.
Desafortunadamente, en el actual proyecto de resolución se reproducen literalmente las formulaciones aprobadas el pasado año.

Мы надеемся, что нынешний проект резолюции получит такую же поддержку членов этого Комитета и Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que el actual proyecto de resolución reciba un apoyo semejante de los miembros de esta Comisión, así como de la Asamblea General.

Соответственно, моя делегация полагает, что нынешний проект резолюции можно улучшить в целях устранения высказанных озабоченностей.
En consecuencia, mi delegación cree que este proyecto de resolución podría mejorarse para responder a estas inquietudes.

В связи с нехваткой времени нынешний проект резолюции не смог получить поддержку большего числа членов.
En vista de las limitaciones de tiempo, el actual proyecto de resolución no pudo contar con el apoyo de más patrocinadores.

Я искренне надеюсь на то, что нынешний проект резолюции также будет принят без голосования.
Abrigo la sincera esperanza de que este proyecto de resolución también se pueda aprobar sin votación.