Que es ДАННОГО ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• de este proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Данного проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет продолжил рассмотрение данного проекта резолюции.
La Comisión continúa el examen del proyecto de resolución.

На момент опубликования данного проекта резолюции его авторами являлись 84 страны.
En el momento en que se publicó el texto del proyecto de resolución, ésta tenía 84 países patrocinadores.

Комитет приостановил рассмотрение данного проекта резолюции.
La Comisión suspende el examen del proyecto de resolución.

Со времени опубликования данного проекта резолюции Казахстан присоединился к числу его авторов.
Desde que se publicó dicho proyecto de resolución, Kazajstán se ha sumado a la lista de patrocinadores.

Соединенные Штаты выступают против данного проекта резолюции.
Los Estados Unidos se oponen a este proyecto de resolución.

Моя делегация рассчитывает на неоценимую поддержку государствами- членами данного проекта резолюции.
Mi delegación aspira a contar con el valioso apoyo de los Estados Miembros para este proyecto de resolución.

Теперь мы приступим к рассмотрению данного проекта резолюции.
Procederemos ahora a considerar ese proyecto de resolución.

Мы присоединяемся к словам поддержки, выраженным предшествующими ораторами в отношении данного проекта резолюции.
Nos sumamos a las palabras de apoyo pronunciadas por otros oradores en relación con este proyecto de resolución.

Южная Африка была бы рада принятию данного проекта резолюции без голосования, и мы благодарим делегации за их содействие.
Sudáfrica celebraría que este proyecto de resolución se aprobara sin votación. Damos las gracias a los patrocinadores.

Мне кажется, что гибкость является органической чертой данного проекта резолюции.
Creo que la flexibilidad es inherente a este proyecto de resolución.

Мы с удовлетворением отмечаем широкую поддержку данного проекта резолюции, продемонстрированную различными делегациями.
Nos complace el amplio grado de apoyo que dicho proyecto de resolución ha recibido de diversas delegaciones.

У нас есть два основополагающих возражения против данного проекта резолюции.
Tenemos dos objeciones fundamentales que plantear a este proyecto de resolución.

Моя делегация, которая принимала активное участие в неофициальных пленарных консультациях, хотела бы заявить о своей полной поддержке данного проекта резолюции.
Mi delegación, que participó activamente en las consultas informales del plenario, desea expresar su pleno respaldo a este proyecto de resolución.

Важный факт признания паралимпийского движения в тексте данного проекта резолюции был для Канады приоритетом.
La importancia de reconocer el movimiento paralímpico en el texto del presente proyecto de resolución fue una prioridad del Canadá.

Кроме того, именно по этой причине в этом году Франция не вошла в число авторов данного проекта резолюции.
Por ese mismo motivo, este año Francia no ha patrocinado ese proyecto de resolución.

Расходы на конференционное обслуживание в связи с осуществлением данного проекта резолюции рассматриваются в пункте 133 ниже.
En el párrafo 133, infra, se hace referencia al costo de los servicios de conferencias en relación con este proyecto de resolución.

Г-н Осеи( Гана)( говорит по-английски): Мы также хотели бы присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции.
Sr. Osei(Ghana): También nosotros quisiéramos aparecer en la lista de patrocinadores de ese proyecto de resolución en especial.

Вопервых, северокорейский делегат высказал целый ряд замечаний по поводу их возражений против данного проекта резолюции, которые не имеют конкретного отношения к его содержанию.
Primero, el delegado de Corea ha planteado varias objeciones a este proyecto de resolución que no son particularmente pertinentes a su contenido.

Именно в этом контексте мы призываем государства- члены отказаться от этого подхода и проголосовать против данного проекта резолюции.
Es en ese contexto que pedimos a los Estados Miembros que rechacen ese enfoque y voten en contra de ese proyecto de resolución.

Принятие данного проекта резолюции будет равнозначно подтверждению международным сообществом потребности в принятии решительных шагов в направлении уменьшения ядерной опасности.
Votar a favor de este proyecto de resolución supondrá que la comunidad internacional reitera la necesidad de adoptar medidas decisivas para reducir el peligro nuclear.

При этом я хотел бы пояснить позицию наших делегаций в отношении пункта 6 постановляющей части данного проекта резолюции.
Al mismo tiempo, quisiera cualificar la posición de nuestras delegaciones con respecto al párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución en cuestión.

Г-н ХАН( секретарь Комитета) говорит, что принятие Генеральной Ассамблеей данного проекта резолюции не повлечет за собой каких-либо финансовых последствий для регулярного бюджета.
El Sr. KHAN(Secretario de la Comisión) dice que si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución éste no tendría repercusiones financieras para el presupuesto ordinario.

Тем не менее в духе готовности идти на компромиссы, которую делегация Кубы проявляла на протяжении всего обсуждения данного проекта резолюции, она не будет голосовать против.
La delegación cubana, con el ánimo conciliador que ha mantenido durante todo el debate sobre este proyecto de resolución, no ha querido oponerse a su aprobación.

Председатель( говорит по-английски): Соавторы данного проекта резолюции выразили пожелание, чтобы Комитет принял этот проект резолюции без голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): Los patrocinadores de este proyecto de resolución han expresado su deseo de que el proyecto de resolución sea aprobado por la Comisión sin someterlo a votación.

Израиль не является связанным ни юридическими, ни моральными обязательствами по возмещению сумм, указанных в пункте 7 данного проекта резолюции.
Israel no tiene ninguna obligación jurídica ni moral de asumir la responsabilidad de reembolsar el monto que se menciona en el párrafo 7 de dicho proyecto de resolución.

Как и в прошлые годы, одна из главных целей данного проекта резолюции состоит в том, чтобы оказать поддержку концепции транспарентности в вооружениях и стимулировать государства- члены к участию в Регистре.
Como en años anteriores, uno de los propósitos principales de este proyecto de resolución es apoyar el concepto de transparencia en materia de armamentos y alentar a los Estados Miembros a participar en el Registro.

Пакистан также внес предложение о режиме стратегического сдерживания в Южной Азии, которое соответствует духу и целям данного проекта резолюции.
El Pakistán también ha propuesto la elaboración de un régimen de moderación estratégica en el Asia meridional, que, entre otras cosas, abarque la lógica y el objetivo de ese proyecto de resolución.

Гн Хаген( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты проголосуют против данного проекта резолюции, поскольку в нем делается попытка увязать Глобальный форум по миграции и развитию с Организацией Объединенных Наций.
Sr. Hagen(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos van a votar en contra de este proyecto de resolución porque pretende vincular el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo con las Naciones Unidas.

Завершая свое представление данного проекта резолюции, я хотел бы поблагодарить все делегации за их участие в переговорах и за откровенность и готовность согласовать важные вопросы, рассматриваемые в данном проекте резолюции..
Para finalizar mi presentación de este proyecto de resolución, quiero agradecer a todas las delegaciones su participación en las negociaciones y su sinceridad y voluntad para llegar a un acuerdo sobre las importantes cuestiones que se abordan en el proyecto de resolución..

Пятый комитет рассматривает сейчас вопрос о последствиях для бюджета по программам данного проекта резолюции в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годы в рамках пункта 107 повестки дня, который Ассамблея рассмотрела ранее на сегодняшнем дневном заседании.
La Quinta Comisión ha analizado ahora las consecuencias para el presupuesto por programas de este proyecto de resolución, en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, tema 107 del programa, que la Asamblea examinó a principios de esta tarde.