Que es СОАВТОРЫ ДАННОГО ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• los patrocinadores del proyecto de resolución
• los patrocinadores

Ejemplos de uso de Соавторы данного проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Соавторы данного проекта резолюции хотели бы, чтобы Первый комитет принял его подавляющим большинством голосов.
Los patrocinadores desearían que la Primera Comisión aprobase este proyecto de resolución por una mayoría abrumadora.

Председатель( говорит по-английски): Соавторы данного проекта резолюции выразили пожелание, чтобы Комитет принял этот проект резолюции без голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): Los patrocinadores de este proyecto de resolución han expresado su deseo de que el proyecto de resolución sea aprobado por la Comisión sin someterlo a votación.

Соавторы данного проекта резолюции дважды предлагали компромиссную формулировку, конкретно касающуюся вопросов, поднятых в тексте документа A/ 49/ L. 15/ Rev. 1.
Los patrocinadores de este proyecto de resolución ofrecieron en dos oportunidades un texto de avenencia para encarar específicamente las cuestiones planteadas en el proyecto que figura en el documento A/49/L.15/Rev.1.

Председатель( говорит поанглийски): Соавторы данного проекта резолюции выразили пожелание о том, что бы Комитет принял его без голосования с внесенной в него устной поправкой.
El Presidente(habla en inglés): Los patrocinadores del proyecto de resolución han expresado el deseo de que la Comisión apruebe el proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada, sin someterlo a votación.

Соавторы данного проекта резолюции неизменно придерживаются мнения о том, что обсуждаемые на многосторонней основе и недискриминационные соглашения, которые являются транспарентными и открытыми для всеобщего участия, стали бы наилучшим путем решения проблем, связанных с распространением.
Los patrocinadores siempre han sostenido que los acuerdos no discriminatorios y negociados en forma multilateral que sean transparentes y estén abiertos a la participación universal constituyen el mejor modo de encarar las preocupaciones en materia de proliferación.

Как помнят члены Ассамблеи, моя делегация и соавторы данного проекта резолюции на том этапе согласились не настаивать на принятии тогда решения, чтобы уделить больше времени более широкому и глубокому его изучению.
Esta Asamblea quizá recuerde que mi delegación y los patrocinadores de ese proyecto de resolución convinieron en no insistir en que se adoptara una decisión en esos momentos y en que la Asamblea aplazara su examen de la cuestión, a fin de dar más tiempo para la celebración de consultas más amplias y profundas.

Соавторы данного проекта резолюции считают совершенно недопустимым, когда имеет место героизация тех, кто причастен к преступлениям нацизма, в том числе обеление бывших членов организации СС, признанной преступной Нюрнбергским трибуналом.
Los patrocinadores del proyecto de resolución consideran totalmente inadmisible que las personas que tomaron parte en los crímenes del nazismo sean glorificadas y que se reduzca al mínimo su culpabilidad, como ha ocurrido en el caso de antiguos miembros de las SS, declarada organización criminal por el Tribunal de Nuremberg.

Соавторы данного проекта резолюции призывают делегации государств- членов Организации Объединенных Наций принять консенсусом проект резолюции А/ 53/ L. 14 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества, представленный по пункту 34 повестки дня.
Los patrocinadores del proyecto de resolución instan a las delegaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que aprueben por consenso el proyecto de resolución A/53/L.14 relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica, presentado en relación con el tema 34 del programa.

Соавторы данного проекта резолюции считают, что настало время четко выразить надежды международного сообщества на то, что Конференция по разоружению обеспечит окончательный вариант в первой половине 1996 года, с тем чтобы документ был открыт для подписания к началу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Los patrocinadores del proyecto de resolución creen que ya ha llegado la hora de detallar claramente la expectativa de la comunidad internacional de que la Conferencia de Desarme finalice esta labor en la primera mitad de 1996, para que el tratado pueda firmarse al inicio del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Соавторы данного проекта резолюции выражают надежду на полный уход Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Аль- Кудс, с тем чтобы на Ближнем Востоке мог быть установлен мир и чтобы город Аль- Кудс стал символом мира, мирного сосуществования и согласия между представителями трех монотеистических религий.
Los patrocinadores de este proyecto de resolución abrigan la esperanza de que se complete la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados, incluida Al-Quds, para que se logre la paz en el Oriente Medio y la ciudad de Al-Quds pueda convertirse en un símbolo de paz, coexistencia pacífica y armonía entre las tres religiones monoteístas.

Кроме того, Зимбабве вышла из числа соавторов данного проекта резолюции.
Además, Zimbabwe se ha retirado de dicha lista de patrocinadores.

Являясь одним из соавторов данного проекта резолюции, моя делегация надеется, что он получит полную поддержку среди членов Первого комитета и будет принят консенсусом.
Como uno de los patrocinadores de este proyecto de resolución, mi delegación espera que reciba el pleno apoyo de la Comisión y que se apruebe por consenso.

Моя делегация и 80 соавторов данного проекта резолюции также надеются на то, что он будет принят на основе консенсуса.
Mi delegación y los 80 patrocinadores también esperan que pueda aprobarse por consenso.

Г-н Шакирбей( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Мы также хотели бы заявить о своем намерении присоединиться к соавторам данного проекта резолюции.
Sr. Sacirbey(Bosnia y Herzegovina)(interpretación del inglés): Quiero anunciar que Bosnia y Herzegovina también desea sumarse a los patrocinadores de este proyecto de resolución.

Ирония состоит в том, что Европейский союз и большинство входящих в него государств, являющихся соавторами данного проекта резолюции, отклонили эту фразу в прошлом году.
Irónicamente, la Unión Europea y la mayoría de sus Estados miembros que son patrocinadores de este proyecto de resolución rechazaron esa frase el año pasado.

По этим причинам мы рекомендовали соавторам данного проекта резолюции не представлять этот документ на этом форуме.
Por estos motivos aconsejamos a los patrocinadores de este proyecto de resolución que no lo presentaran en este foro.

Вместе с другими мы предлагали Колумбии, которая представляла соавторов данного проекта резолюции, некоторые поправки, которые позволили бы нам добиться консенсуса.
Junto con otras delegaciones, propuso a Colombia, representante de los patrocinadores del proyecto de resolución, algunas enmiendas que hubieran podido favorecer el logro de un consenso.

Соединенные Штаты признательны тем 57 государствам, которые присоединились к нам в качестве соавторов данного проекта резолюции.
Los Estados Unidos agradecen el apoyo de los 57 Estados que se han unido para patrocinar este proyecto de resolución.

В этом году моя делегация серьезно рассматривала возможность присоединения к соавторам данного проекта резолюции.
Este año mi delegación ha considerado seriamente la posibilidad de patrocinar este proyecto de resolución.

Впоследствии к авторам этого проекта резолюции присоединились Австралия и Исландия и Комитет был проинформирован о том, что Ямайка не является соавтором данного проекта резолюции.
Posteriormente, Australia e Islandia se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución y se informó a la Comisión que Jamaica no era patrocinadora.

Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Аргентина, Беларусь, Дания, Уганда и Швеция стали соавторами данного проекта резолюции.
Quiero informar a la Asamblea que la Argentina, Belarús, Dinamarca, Uganda y Suecia se han sumado a los patrocinadores de este proyecto de resolución.

Однако Индия не настаивает на своих поправках, принимая во внимание пожелания некоторых соавторов данного проекта резолюции и в надежде, что они найдут должное место в резолюции в будущем.
Sin embargo, la India no insistió en sus enmiendas, por deferencia a los deseos de algunos de los patrocinadores de este proyecto de resolución y con la esperanza de que esas cuestiones encuentren un lugar adecuado en la resolución en el futuro.

Евразийское экономическое сообщество является международной организацией, учрежденной в Астане( Казахстан) 10 октября 2000 года пятью странами- соавторами данного проекта резолюции, имеющими статус его членов, а также Арменией, Республикой Молдовой и Украиной, которые принимают в ней участие в качестве наблюдателей.
La Comunidad Económica de Eurasia es una organización internacional establecida en Astana(Kazajstán) el 10 de octubre de 2000 por los cinco países patrocinadores del proyecto, que la integran en calidad de miembros, junto con Armenia, la República de Moldova y Ucrania, que participan en ella como observadores.

Соавторами данного проекта резолюции являются Афганистан, Бангладеш, Бутан, Вьетнам, Индия, Индонезия, Казахстан, Китай, Мальдивские Острова, Микронезия, Монголия, Мьянма, Науру, Пакистан, Фиджи и Шри-Ланка, а также Непал, страна, в которой размещен Центр.
Los patrocinadores de el proyecto de resolución son Afganistán Bangladesh, Bhután, China, Fiji, India, Indonesia, Kazajstán, Maldivas, Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Pakistán, Sri Lanka y Viet Nam, así como Nepal, el país anfitrión de el Centro.

Мы являемся соавторами данного проекта резолюции и надеемся, что все государства- члены поддержат этот проект резолюции и примут его без голосования,- для того чтобы выразить решимость международного сообщества покончить с агрессией против государства- члена Организации Объединенных Наций.
Nos contamos entre los patrocinadores del proyecto de resolución y esperamos que todos los Estados Miembros lo apoyen y lo aprueben sin someterlo a votación, con el objeto de expresar la determinación de la comunidad internacional de poner fin a la agresión contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Впоследствии к авторам этого проекта резолюции присоединились Австралия, Израиль, Италия, Коста-Рика, Лихтенштейн, Люксембург, Никарагуа, Новая Зеландия, Польша, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция и Комитет был проинформирован о том, что Канада не является соавтором данного проекта резолюции.
Posteriormente, Australia, Costa Rica, Francia, Israel, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Nicaragua, Nueva Zelandia, Polonia, Portugal y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte se sumaron a los patrocinadores de el proyecto de resolución y se informó a la Comisión que el Canadá no era patrocinador.

Мы полагаем, что в этом заключается будущая задача в этой важнейшей области разоружения, и мы настолько привержены выполнению этой цели, что присоединились к соавторам данного проекта резолюции, несмотря на наше хорошо известное мнение относительно Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), два пункта преамбулы которого цитируются в данном проекте..
Consideramos que esta es la tarea que tenemos por delante en la decisiva esfera del desarme y que tal es el objetivo con el que estamos comprometidos, tanto que nos hemos sumado a los patrocinadores de este proyecto de resolución a pesar de nuestras conocidas opiniones en torno al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de cuyo preámbulo se citan dos párrafos en el proyecto de resolución..

Г-н Рогачев( Российская Федерация), поясняя позицию делегации своей страны по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 13/ Rev. 1, говорит, что Российская Федерация, которая традиционно выступает соавтором резолюций по международному сотрудничеству в решении мировой проблемы наркотиков, не захотела нарушать консенсус по этому документу. Вместе с тем, она обеспокоена отсутствием в резолюции положений, касающихся угрозы, которую представляет распространение опиатов из Афганистана, и поэтому была вынуждена отказаться выступить соавтором данного проекта резолюции.
El Sr. Rogachev(Federación de Rusia), explica la posición de su delegación con respecto al proyecto de resolución A/C.3/62/L.13/Rev.1, y dice que la Federación de Rusia, coautora tradicional de las precedentes resoluciones sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas, no ha querido quebrar el consenso que mereció el texto pero, preocupada por la ausencia de disposiciones relativas a la amenaza que entraña la difusión de opiáceos provenientes del Afganistán, ha debido renunciar a sumarse a los patrocinadores del proyecto.

В заключение я хотел бы зачитать список стран, которые являются соавторами данного проекта резолюции, в дополнение к тем, которые уже перечислены в документе A/ 64/ L. 6. Это Албания, Аргентина, Австралия, Бразилия, Боливия, Колумбия, Кипр, Коста-Рика, Словакия, бывшая югославская Республика Македония, Вануату, Греция, Гаити, Венгрия, Исландия, Индия, Ирландия, Испания, Италия, Япония, Латвия, Литва, Люксембург, Мадагаскар, Норвегия, Новая Зеландия, Парагвай, Чешская Республика, Республика Корея, Румыния, Руанда, Сенегал, Ямайка, Швейцария, Тринидад и Тобаго и Турция.
Antes de concluir, permítaseme leer la lista de los países que se han sumado como patrocinadores de este proyecto de resolución, además de los que ya figuran en el documento A/64/L.6, como sigue: Albania, Argentina, Australia, Bolivia, Brasil, Chipre, Colombia, Costa Rica, Eslovaquia, ex República Yugoslava de Macedonia, Fiji, Grecia, Haití, Hungría, India, Iraq, Irlanda, Islandia, Italia, Jamaica, Japón, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Madagascar, Noruega, Nueva Zelandia, Paraguay, República Checa, República de Corea, Rumania, Rwanda, Senegal, Suiza, Trinidad y Tabago y Turquía.

Соавторами данного проекта резолюции являются: Аргентина, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Бразилия, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эквадор, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, Латвия, Литва, Люксембург, Монголия, Нидерланды, Новая Зеландия, Никарагуа, Норвегия, Панама, Парагвай, Польша, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Тунис, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и моя страна Швеция.
Los patrocinadores de el proyecto de resolución son: Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Ecuador, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Japón, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Mongolia, Países Bajos, Nueva Zelandia, Nicaragua, Noruega, Panamá, Paraguay, Polonia, Portugal, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, España, Túnez, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América, y mi país, Suecia.