Ejemplos de uso de Соавторство en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Соавторство в коллективных трудах.
Творческое соавторство с людьми, с которыми вы никогда не встречались.
Co-autoría creativa con personas que nunca has conocido.Соавторство Австралии в этой резолюции является отражением нашей твердой поддержки процессу достижения этих общих целей.
El copatrocinio australiano de esta resolución refleja nuestro firme apoyo a este objetivo compartido.Мне хотелось бы от имени Группы 77 иКитая поблагодарить все делегации из числа различных групп за их поддержку и соавторство.
Quisiera, en nombre del Grupo de los 77 y China,dar las gracias a todos los miembros de las delegaciones de los distintos grupos por su apoyo y su patrocinio.Наше соавторство никого не должно удивлять.
A nadie debe sorprender nuestro copatrocinio.Мы также хотим поблагодарить правительство Китая за соавторство в связи с договором относительно вепонизации космического пространства.
También queremos dar las gracias al Gobierno de China por haber copatrocinado este tratado sobre el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.Авторство и соавторство различных резолюций, включая создание тематических процедур;
(c) La presentación y copatrocinio de varias resoluciones, incluida la creación de procedimientos temáticos.Я делаю это от имени всех авторов, перечисленных в документе A/ 64/ L. 13,и я благодарю эти страны за их соавторство и твердую поддержку.
Lo hago en nombre de todos los patrocinadores que figuran en el documento A/64/L.13 ydoy las gracias a estos países por su patrocinio y su firme apoyo.Однако соавторство моей делегации в составлении этого проекта резолюции отнюдь не означает ее поддержку поправок к нему.
No obstante, el hecho de que mi delegación haya patrocinado el proyecto de resolución no significa que tambiénЯ хотел бы также поблагодарить Швейцарию и Тимор- Лешти за их первое соавторство и воспользоваться этой возможностью с тем, чтобы приветствовать их в Организации Объединенных Наций.
También me gustaría dar las gracias a Suiza y a Timor-Leste por su primer patrocinio y aprovecho esta ocasión para darles la bienvenida al seno de las Naciones Unidas.На том же заседании Председатель проинформировал Совет по правам человека о том,что Соединенные Штаты Америки отозвали свое соавторство в отношении данного проекта резолюции.
En la misma sesión, el Presidente informó al Consejo de Derechos Humanos de que los EstadosUnidos de América se habían retirado de la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.Соавторство настоящего проекта резолюции может претендовать на это по сравнению с прошлогодней, соавторами которой была 141 страна, вторая во всей истории Генеральной Ассамблеи по количеству соавторов.
El patrocinio de este proyecto bien puede ser mayor que el del año pasado, que fue el segundo en la historia de la Asamblea General, pues contó con 141 adhesiones.Мы признательны Ботсване, которая представляла Группу африканских государств, а также другим государствам--членам Организации Объединенных Наций за их соавторство в поддержку этого важного проекта резолюции.
Damos las gracias a Botswana, que firmó en nombre del Grupo de Estados de África,así como a otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, por su patrocinio en apoyo de este importante proyecto de resolución.Во-вторых, я хотел бы официально заявить, что соавторство Алжира по данному проекту резолюции, представленному Бурунди, подразумевает, что мы выступаем от имени всех делегаций Группы африканских государств.
En segundo lugar, quiero dejar constancia en actas de que el patrocinio de Argelia del proyecto de resolución presentado por Burundi es en nombre de todas las delegaciones del Grupo de Estados de Africa ante las Naciones Unidas.Соавторство-- вместе с другим членом Комитета-- замечания общего порядка№ 21 к пункту 1( а) статьи 15 Пакта(<< Право каждого человека на участие в культурной жизни>gt;), недавно принятого Комитетом.
Coautora con otro miembro del Comité de la Observación general núm. 21 relativa al apartado a del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, sobre el derecho de toda persona a participar en la vida cultural aprobada recientemente por el Comité.Делая это, я с большой признательностью отмечаю соавторство делегаций Алжира, Багамских Островов, Барбадоса, Бенина, Вануату, Гренады, Израиля, Индонезии, Маршалловых Островов, Намибии, Самоа, Соломоновых Островов, Сьерра-леоне, Федеративных Штатов Микронезии и Фиджи.
A el hacerlo,tengo el honor de reconocer con profunda gratitud el patrocinio de las delegaciones de Argelia, Bahamas, Barbados, Benin, Fiji, Granada, Indonesia, Islas Marshall, Islas Salomón, Israel, Estados Federados de Micronesia, Namibia, Samoa, Sierra Leona y Vanuatu.Наше соавторство в нынешнем году обусловлено нашим стремлением показать афганскому народу и его переходному правительству, что все международное сообщество в целом добивается для них такого лучшего будущего, в условиях которого они смогут возобновить свой позитивный вклад в прогресс международной семьи и свою роль в нем.
Nuestro copatrocinio del proyecto de resolución este año obedece a nuestro convencimiento de la necesidad de enviar un mensaje firme al pueblo afgano y a su Gobierno provisional en el que se manifieste que la comunidad internacional en conjunto procura un futuro mejor para ellos en el que puedan reanudar su contribución positiva y participar en el progreso de la comunidad internacional.Использование таких подходов, которые в их наиболее инклюзивных формах предусматривают соавторство в получении знаний носителей научных знаний и местных носителей традиционных знаний, доказало свою полезность как мощный инструмент поиска эффективных решений для многих проблем.
Esos enfoques, que en sus formas más inclusivas representan la creación conjunta de conocimientos entre los poseedores de conocimientos científicos y los que poseen conocimientos locales, han demostrado ser medios poderosos para generar soluciones a muchos problemas.Я убежден в том, что Вы с честью продолжите дело Вашего предшественника, представителя Кот- д& apos; Ивуара Его Превосходительства г-на Амары Эсси, которому мы выражаем глубокую признательность,причем далеко не в последнюю очередь за соавторство в учреждении 14 сентября этого года Рабочей группы высокого уровня открытого состава по вопросу об укреплении системы Организации Объединенных Наций.
Confío en que honrará el legado que su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire, a quien le estamos profundamente agradecidos,y en no menor grado por su patrocinio del establecimiento el 14 de septiembre del Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.Я хотел бы особо отметить соавторство стран, которые не присоединились к Конвенции, таких, как Папуа-- Новая Гвинея, Союзная Республика Югославия, Тонга и Тувалу, а также заявление Непала и заявление Турции, подтверждающее ее намерение сдать на хранение ратификационную грамоту в тот же день, когда это сделает Греция, которая ратифицировала эту Конвенцию в марте прошлого года.
Quisiera hacer hincapié en el patrocinio de países que todavía no se han adherido a Г-н Орейяна Меркадо( Гондурас)( говорит по-испански): Г-н Председатель, позвольте мне через Вас и от имени центральноамериканских стран Коста-Рики, Доминиканской Республики, Сальвадора, Гватемалы, Никарагуа, Панамы и Гондураса поблагодарить государства, которые явились соавторами проекта резолюции, озаглавленного" Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы,демократии и развития". Их соавторство свидетельствует о солидарности, которую они всегда проявляли в отношении наших стран.
Sr. Orellana Mercado(Honduras): Sr. Presidente: Permítame, por medio de su digna persona, en nombre de los países centroamericanos-- Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, la República Dominicana y Honduras-- agradecer a los Estados patrocinadores del proyecto de resolución titulado" La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz,libertad, democracia y desarrollo", ya que su patrocinio demuestra la solidaridad que ellos siempre han mantenido hacia nuestros países.Представлен Австралией в соавторстве с Филиппинами, Суринамом и Швейцарией.
В соавторстве с Наоми Шромпшир.
Trabajo infantil domestico- Criaditas"( Детский надомный труд)( в соавторстве).
Опубликовал более 30 научных работ, единолично и в соавторстве.
Ha publicado más de 30 trabajos científicos solo y con otros autores.( в соавторстве).
(en coautoría).Москва, 1984 год( на русском языке, в соавторстве с Сергеем Сташевским).
За любыми разъяснениями в отношении соавторства следует обращаться к Секретарю Третьего комитета.
Cualquier solicitud de aclaración sobre el patrocinio debe ser dirigida a la Secretaría de la Tercera Comisión.Правовое просвещение в Шри-Ланке" в соавторстве с Дж. Л. Пирисом, Конференция деканов юридических факультетов стран Юго-Восточной Азии, Коломбо( 1989 год).
Legal education in Sri Lanka", coautora con G. L. Pieris(South Asia Law Dean' s Conference, Colombo, 1989).Публикация, в соавторстве с Всемирным банком, о последствиях владения жильем: кредитование, женщины, услуги и городские граждане;
Publicación con el Banco Mundial sobre los efectos de la tenencia: créditos, mujeres, servicios, ciudadanía urbana;
