Que es СПОНСОРСТВА en Español

• de patrocinio

Ejemplos de uso de Спонсорства en Ruso y sus traducciones al Español

Программа спонсорства по Конвенции.
PROGRAMA DE PATROCINIO CON ARREGLO A LA CONVENCIÓN.

Кроме того, была отменена система спонсорства.
Además, el patrocinio de extranjeros quedó abolido.

Программа спонсорства в рамках конвенции.
PROGRAMA DE PATROCINIO EN EL MARCO DE LA CONVENCIÓN.

Воззрения на программу спонсорства по КНО.
Opinión sobre el programa de patrocinio con arreglo a la Convención.

Доклад программы спонсорства в рамках конвенции.
INFORME SOBRE EL PROGRAMA DE PATROCINIO EN EL MARCO DE..

Приложение IV. Решение об учреждении Программы спонсорства.
IV. Decisión sobre el establecimiento de un Programa de Patrocinio con.

Учреждение Программы спонсорства по Конвенции.
Establecimiento de un programa de patrocinio con arreglo a la Convención.

Женщины получают премии главным образом в виде субсидий или спонсорства.
Las mujeres reciben principalmente premios en forma de subsidios o patrocinios.

Программа спонсорства по Конвенции- возможный оперативный маршрут на будущее.
Programa de patrocinio con arreglo a la Convención: un posible camino a seguir.

Приложение IV. Решение об учреждении Программы спонсорства.
IV. Decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio en el.

Ты знаешь, сколько предложений спонсорства мы получили от бизнесов в Рамле после репортажа?
¿Sabes cuántos patrocinios de empresas recibimos después del informe?

Мы считаем, что это сотрудничество станет пере- ломным моментом в истории спонсорства шоу-бизнеса.
Están consideradas como un gran paso adelante en la historia del negocio del patrocinio de las artes.

В случае полного спонсорства требуется представить письменное согласие такой организации.
En caso de patrocinio total, el candidato debe presentar una carta de aval de la organización de la que procede.

Iii поиск дополнительных финансовых ресурсов в частном секторе через механизм спонсорства;
Iii La búsqueda de una financiación complementaria en el sector privado mediante el patrocinio;

Положительно оценивая эти меры, он спрашивает о влиянии системы спонсорства на свободу этих работников.
Aunque el orador celebra estas medidas, pregunta qué incidencia tiene el sistema de" patrocinadores" para la libertad de esos trabajadores.

Было открыто членство для частных лиц, а корпоративное членство представлено в виде спонсорства.
Los miembros estaban abiertos a los individuos, con los miembros corporativos estando en la forma de patrocinadores.

Однако необходимо оценить негативные последствия увеличения доли корпоративного спонсорства для свободы художественного творчества.
Sin embargo, se deben evaluar las consecuencias adversas que tiene en las libertades artísticas el peso cada vez mayor del patrocinio empresarial.

Эти усилия могли бы также включать учреждение и осуществление программы спонсорства по КНО.
Estos esfuerzos podrían también incluir el establecimiento y ejecución de un programa de patrocinios con arreglo a la Convención.

Закон№ 4 2009 года о регулировании въезда, выезда и спонсорства трудящихся- мигрантов;
La Ley Nº 4 de 2009 sobre la reglamentación de la entrada, la salida, la residencia y el patrocinio de los trabajadores inmigrantes;

Прозвучал призыв к продолжению пожертвований и спонсорства, и была выражена благодарность тем государствам, которые предложили помощь до настоящего времени.
Se instó a que continuaran esas donaciones y patrocinios y se manifestó agradecimiento a los Estados que ya habían ofrecido su asistencia.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике продолжает использоваться система спонсорства( кафала) в отношении домашней прислуги.
Al Comité le preocupa que los trabajadores domésticos sigan teniendo que estar sujetos a la institución jurídica del apadrinamiento(kafala).

Кроме того, доход складывается за счет рекламных объявлений, спонсорства и продажи или аренды предметов, связанных с ее программами.
También obtiene ingresos procedentes de anuncios, de patrocinadores y de la venta o el alquiler de productos relacionados con sus programas.

Она отметила нехватку финансовых ресурсов для участия в специальных семинарах и указала, что возможным решением является создание системы спонсорства.
Señaló la falta de recursos financieros para que los participantes asistieran a los seminarios e indicó que una posible solución sería la creación de patrocinios.

Венгрия выразила благодарность Кувейту за его планы по пересмотру нынешней системы" спонсорства" при содействии, в частности, экспертов МОТ.
Felicitó a Kuwait por sus planes de revisión del actual sistema de kafala, con la asistencia de, entre otros, expertos de la OIT.

Прозвучал призыв к продолжению пожертвований и спонсорства, и была выражена благодарность тем государствам, которые предложили помощь на настоящий момент.
Se hizo un llamamiento para que continuaran esas donaciones y patrocinios y se manifestó agradecimiento a los Estados que ya habían ofrecido su asistencia.

Узнав, что я приглашен выступать здесь, на конференции TED, по теме брэндинга и спонсорства, я знал, что хочу сделать что-то немного необычное.
Así que cuando supe que vendría aquí a hacer una TEDTalk sobre el mundo de las marcas y el patrocinio quise hacer algo un poco diferente.

Неизвестно в какой мере этими услугами пользуются выжившие жертвы наземных мин. Профессиональная подготовка ограничивается дефицитом спонсорства.
Se desconoce en qué medida utilizan esos servicios los supervivientes de minas. Los programas de formación profesional son limitados por falta de patrocinadores.

Кроме того, Специальный докладчик отметила сбои в функционировании системы спонсорства, которые усиливают уязвимость работников в плане эксплуатации.
Además, la Relatora Especial señaló que había deficiencias en el sistema de avales que provocaban una mayor vulnerabilidad de los trabajadores a la explotación.

Проводится политика оказания помощи, спонсорства и ежегодного присуждения премий деятелям искусств, создающим работы о жизни этнических меньшинств и жителей горных районов.
Se han aplicado políticas encaminadas a ayudar, patrocinar y premiar anualmente a los autores de obras artísticas sobre las minorías étnicas y las zonas montañosas.

Для предотвращения потенциальных отрицательных последствий корпоративного спонсорства организации разработали инструментарий для оказания содействия деятелям культуры.
Con el fin de protegerse frente a las posibles consecuencias negativas del patrocinio empresarial, las organizaciones han elaborado guías de referencia para ayudar a los artistas.