Que es СИСТЕМЫ СПОНСОРСТВА en Español

• del sistema de patrocinio
• el sistema de patrocinio

Ejemplos de uso de Системы спонсорства en Ruso y sus traducciones al Español

Системы спонсорства, которые привязывают трудящихся женщин- мигрантов к конкретным работодателям, должны быть ликвидированы.
Deben eliminarse los sistemas de patrocinio que vinculan a las trabajadoras migratorias a empleadores determinados.

Положительно оценивая эти меры, он спрашивает о влиянии системы спонсорства на свободу этих работников.
Aunque el orador celebra estas medidas, pregunta qué incidencia tiene el sistema de" patrocinadores" para la libertad de esos trabajadores.

Она отметила нехватку финансовых ресурсов для участия в специальных семинарах и указала, что возможным решением является создание системы спонсорства.
Señaló la falta de recursos financieros para que los participantes asistieran a los seminarios e indicó que una posible solución sería la creación de patrocinios.

Кроме того, Специальный докладчик отметила сбои в функционировании системы спонсорства, которые усиливают уязвимость работников в плане эксплуатации.
Además, la Relatora Especial señaló que había deficiencias en el sistema de avales que provocaban una mayor vulnerabilidad de los trabajadores a la explotación.

Государству- участнику следует отказаться от системы спонсорства и ввести в действие законодательную основу, гарантирующую уважение прав домработников- мигрантов.
El Estado parte debe abandonar el sistema de patrocinio y establecer un marco que garantice el respeto de los derechos de los trabajadores domésticos migrantes.

Постепенно обеспечить бесплатное школьное обучение путем изучения альтернативных издержек на образование для семей( мальчики и девочки) и создание на местном уровне системы спонсорства.
Garantizar progresivamente la enseñanza gratuita mediante un estudio de los costos de oportunidad de la educación de las familias(niños y niñas) y la aplicación de un sistema de patrocinio local.

Это было первое решение о значительной либерализации системы спонсорства в странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива.
Se trató de la primera decisión de relajación significativa del sistema de patrocinio adoptada en los países del Consejo de Cooperación del Golfo.

Он добавил, что отмена системы спонсорства и ее замена регулируемым открытым рынком труда решила бы порожденные этой системой проблемы и обеспечила бы мобильность рабочей силы.
Añadió que la abolición del sistema de patrocinio y su sustitución por un mercado de trabajo abierto solucionaría problemas que habían surgido en el marco de este sistema y aseguraría la movilidad de la mano de obra.

Продолжать принимать меры с целью реальной отмены системы спонсорства и запрашивать техническую помощь в этой области у Международной организации труда;
Continuar adoptando medidas con miras a abolir de forma efectiva el sistema de patrocinio, recabando la asistencia técnica de la Organización Internacional del Trabajo a ese respecto;

Мер, принятых Главным управлением, созданным в соответствии с Законом№ 6/ 2010 в целях устранения негативных аспектов системы спонсорства и законности ее применения в отношении домашних работников; и.
Medidas adoptadas por el ente público general establecido en virtud de la Ley Nº 6/2010 para acabar con los aspectos negativos derivados del sistema de patrocinio y sobre su competencia en relación con los trabajadores domésticos; y.

У правительства была запрошена информация об отмене системы спонсорства, и ему было рекомендовано рассмотреть вопрос о распространении Трудового кодекса на домашнюю прислугу, временных работников и работников сельскохозяйственного сектора.
Se pidió al Gobierno que proporcionara información sobre la abolición del sistema de patrocinio y que considerara la posibilidad de ampliar el alcance del Código del Trabajo a los trabajadores domésticos, ocasionales y agrícolas.

Комитет приветствует принятие государством- участником Указа№ 79( 2009 год), направленного на реформу системы спонсорства, однако обеспокоен тем, что условия, закрепляемые в трудовых договорах нанимателями, могут сводить на нет цель этого Указа.
El Comité encomia al Estado parte por la aprobación de la decisión núm. 79(2009), encaminada a reformar el sistema de patrocinio, pero le preocupa que las condiciones de los contratos de empleo establecidas por los empleadores puedan socavar el propósito de la decisión.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что беженцы, признанные в качестве таковых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и просители убежища, не имеющие возможности урегулировать свой статус в рамках действующего законодательства, регулирующего вопросы труда и занятости иностранцев, и системы спонсорства.
Al Comité le preocupa la situación de irregularidad en la que siguen encontrándose las personas a las que la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados(ACNUR) ha reconocido la condición de refugiados y los solicitantes de asilo que no son capaces de regularizar su situación de conformidad con el marco jurídico vigente que regula el empleo de extranjeros y el sistema de apadrinamiento.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для улучшения существующей системы спонсорства и того неблагоприятного положения, в которое она ставит трудящихся- мигрантов, становящихся более уязвимыми и рискующих стать жертвами торговли людьми.
Sírvanse proporcionar información acerca de las medidas adoptadas para mejorar el sistema actual de patrocinio y la situación negativa que entraña para los trabajadores migrantes al dejarlos más vulnerables y más expuestos al peligro de la trata.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность сообщениями о широком распространении пыток или жестокого обращения и надругательств в отношении трудящихся- мигрантов, в особенности в рамках системы спонсорства( кафил), ограничениях на подачу жалоб на их работодателей и отсутствием информации о случаях, в которых спонсоры понесли наказание за пытки или жестокое обращение с трудящимися- мигрантами.
El Comité está profundamente preocupado por los informes sobre la tortura o maltrato y el abuso generalizados de los trabajadores migrantes, en particular en el marco del sistema del garante(kafil), los obstáculos para interponer denuncias contra sus empleadores y la falta de información sobre casos en que los garantes hayan sido castigados por las torturas o los malos tratos infligidos a los trabajadores migrantes.

Приветствуя усилия правительства, направленные на улучшение защиты трудящихся в рамках системы спонсорства, и создание более эффективных механизмов подачи жалоб и урегулирования споров, Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу того, что устанавливаются определенные ограничения в отношении случаев, когда разрешается переход работника к другому спонсору, а также по поводу того, что требование о получении разрешения спонсора по-прежнему ставит работника в уязвимое положение.
Al tiempo que expresó su agrado por los esfuerzos del Gobierno a fin de mejorar la protección de los trabajadores en el régimen de patrocinio y de establecer un mecanismo de presentación de quejas y solución de conflictos más eficaz, la Comisión continuaba observando con preocupación que las limitaciones impuestas en los casos en que se autorizaba la transferencia de patrocinador, así como el requisito de obtener autorización de éste, seguían dejando al trabajador en una situación vulnerable.

Комитет отмечает и приветствует представленную государством- участником информацию о его усилиях, направленных на совершенствование и регламентирование системы спонсорства, например включение статьи 18 в Трудовое законодательство, которое регулирует отношения между учреждениями, работодателями и трудящимися, в том числе иностранными трудящимися.
El Comité observa y agradece la información presentada por el Estado parte sobre lo que ha hecho para mejorar y regular el sistema de patrocinio, como la inclusión del artículo 18 en la Ley de trabajo, que rige las relaciones entre organismos empleadores y trabajadores, incluidos los extranjeros.

Помимо создания вышеупомянутого Главного управления, Министерство социальных дел и труда принимает и другие меры по борьбе с негативными аспектами системы спонсорства, в том числе путем выпуска постановлений в соответствии с Законом№ 6/ 2010, а также соответствующих решений на уровне министерства, в том числе по вопросам оплаты труда домашних работников и права свободно менять работодателя.
Además de la creación del ente público mencionado, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha adoptado otras medidas para combatir los aspectos negativos del sistema de patrocinio, como la promulgación de directivas conformes con la Ley Nº 6/2010 y decisiones ministeriales pertinentes relativas, entre otras cosas, a los sueldos de los trabajadores domésticos y la libertad de los trabajadores domésticos para cambiar de empleador.

Система спонсорства по-прежнему действует, и не принимается решительных мер для ее отмены.
El sistema de patrocinio sigue vigente y no se han adoptado medidas firmes para abolirlo.

Система спонсорства, которая делает трудящихся- мигрантов зависимыми от спонсора, усиливает их уязвимость увеличивает шансы стать объектом торговли;
El sistema de patrocinio de extranjeros, que convierte a los trabajadores migrantes en dependientes del patrocinador, aumenta su vulnerabilidad y las posibilidades de que sean objeto de trata;

Г-н Альсулаими( Кувейт) говорит, что система спонсорства не закреплена в законодательстве, но регулируется министерскими решениями, которые призваны упорядочить трудовые отношения в частном секторе.
El Sr. Alsulaimi(Kuwait) dice que el sistema de patrocinio no está consagrado en la legislación, sino que se rige por decisiones ministeriales concebidas para organizar las relaciones laborales del sector privado.

Система спонсорства, или" кафала", ставит трудящихся- мигрантов в полную зависимость от их работодателей и фактически лишает их права жаловаться на своего работодателя в суд.
El sistema de patrocinio o" kafala" hacía que los trabajadores migrantes fueran totalmente dependientes de sus empleadores y les denegaba, de facto, el derecho a llevar a su empleador ante la justicia.

Поэтому он предложил добавить предложение о том, что законодательство страны должно запрещать любую систему спонсорства мигрантов, направленную на установление над ними контроля на протяжении срока их пребывания в стране.
Por ello, propone añadir una frase al efecto de que la legislación de los Estados debe prohibir todo sistema de patrocinio de migrantes que tenga por objeto controlarlos durante toda su estancia en el país.

В срочном порядке ликвидировать систему спонсорства, отменить положения об уголовной ответственности за покушение на побег и обратиться в МОТ с просьбой о предоставлении технической помощи в случае необходимости;
Adopte medidas inmediatas para abolir el sistema de patrocinio, derogar las disposiciones que establecen sanciones penales en casos de fuga y recabar la asistencia técnica de la OIT siempre que sea necesario;

НКПЧ рекомендовал изменить закон, регулирующий въезд экспатриантов в Катар и выезд и из него, а также отменить систему спонсорства и разрешений на выезд.
El Comité recomendó que se modificara la Ley que regía la entrada de expatriados a Qatar y su salida del país, y que se abolieran el sistema de patrocinio y los permisos de salida.

Комитет озабочен также тем, что домработники были исключены из Трудового кодекса для частного сектора 2010 года и что внесение изменений в систему спонсорства не обеспечило уважения их основных прав человека.
Preocupa asimismo al Comité que estos trabajadores hayan quedado excluidos del Código del Trabajo en el Sector Privado de 2010 y que las modificaciones del sistema de patrocinio no garanticen el respeto de sus derechos humanos elementales.

Государства обязаны обеспечивать подотчетность наймодателей в плане того, чтобы мигранты не подвергались эксплуатации, и государства должны отказаться от политики, которая создает неустойчивые условия труда для мигрантов, например система спонсорства.
Los Estados deben establecer la responsabilidad de los empleadores a fin de que los migrantes no sean objeto de explotación, y dejar sin efecto las políticas que crean condiciones de trabajo precarias para los migrantes, como los sistemas de patrocinio.

Женщины- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги в Ливане, могут использовать систему спонсорства, которая связывает их непосредственно с работодателем таким образом, что они могут сменить работодателя только в соответствии с отказом со стороны этого работодателя, заверенным нотариусом и с одобрения ГУОП.
Las trabajadoras migrantes del servicio doméstico en el Líbano están sujetas a un sistema de patrocinio que las vincula directamente con el empleador de manera que solamente podrán cambiar de empleo si este renuncia a ellas, ante notario público y con la aprobación de la Dirección General de Seguridad General.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов обратился к правительству Катара с настоятельным призывом пересмотреть систему спонсорства( kafala), которая используется для регулирования отношений между работодателями и трудящимися- мигрантами на основе выдачи разрешения на работу в привязке к единственному работодателю, что, по мнению Специального докладчика, является неправомерным и создает почву для злоупотреблений в отношении мигрантов.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes instó al Gobierno de Qatar a revisar el sistema de patrocinio(kafala), que se utilizaba para regular la relación entre empleadores y trabajadores migrantes mediante un permiso de trabajo vinculado a un único empleador, lo que desde el punto de vista del Relator Especial, era problemático y constituía una fuente de abusos contra los migrantes.

Пересмотреть систему спонсорства с целью уменьшения зависимости и уязвимости домашней прислуги из числа мигрантов, особенно женщин, по отношению к их нанимателям и рассмотреть меры, которые гарантировали бы минимальный уровень социального страхования для домашней прислуги из числа мигрантов, включая страхование на случай потери доходов в связи с болезнью;
Revise el sistema del garante a fin de reducir la dependencia y la vulnerabilidad de los trabajadores migrantes del servicio doméstico, especialmente las mujeres, con respecto a sus empleadores y considere la posibilidad de adoptar medidas que aseguren un nivel mínimo de protección social a los trabajadores migrantes del servicio doméstico, incluido el seguro frente a la pérdida de ingresos por enfermedad;