Ejemplos de uso de Стали соавторами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы благодарим государства, которые уже стали соавторами нашего проекта.
Estamos agradecidos Государств- членов, кoторые стали соавторами этого проекта резолюции, приводятся в документе А/ 49/ L. 3.
Los 100 Estados Miembros que patrocinaron este proyecto de resolución están enumerados en el documento A/49/L.3.Пятнадцать государств- членов Союза стали соавторами этого проекта резолюции.
Los 15 Estados miembros de la Unión Europea son patrocinadores del proyecto de resolución.Следующие страны стали соавторами проекта резолюции: Эфиопия, Франция, Гайана и Уганда.
Пользуясь случаем, я хотел бы искренне поблагодарить все делегации, которые стали соавторами нашего проекта резолюции.
Quisiera aprovechar la oportunidad para expresar mi agradecimiento sincero a todas las delegaciones que patrocinaron nuestro proyecto de resolución.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
ставших жертвами
стать участниками
стать частью
мир сталмы стали свидетелями
стать предметом
стать основой
стало создание
стало принятие
мир стал свидетелем
Más
Следующие страны стали соавторами проекта резолюции: Конго, Кот- д& apos; Ивуар, Кения и Португалия.
Los siguientes países se han sumado al patrocinio del proyecto de resolución: el Congo, Côte d' Ivoire, Kenya y Portugal.На прошлогодней сессии Генеральной АссамблеиОрганизации Объединенных Наций 122 страны стали соавторами резолюции в порядке поддержки этой Конвенции.
El año pasado, en la Asamblea General de las Naciones Unidas,122 países copatrocinaron una resolución de apoyo a la Convención.Поэтому мы с большим удовлетворением стали соавторами проекта резолюции А/ 49/ L. 4 и рекомендуем принять его консенсусом.
Por lo tanto, nos complace patrocinar el proyecto de resolución A/49/L.4 y proponemos que se apruebe por consenso.Я хотел бы объявить,что со времени представления этого проекта резолюции Боливия и Кипр стали соавторами документа А/ 58/ L. 50.
Quisiera anunciar que, desdeВ этой связи страны Северной Европы стали соавторами проекта резолюции, который представлен на рассмотрение Ассамблеи.
Teniendo en cuenta todo esto, los países nórdicos han patrocinado el proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea.Поэтому мы стали соавторами проекта резолюции A/ 53/ L. 15 и рекомендуем его Генеральной Ассамблее для принятия консенсусом.
Por lo tanto, nos hemos sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/53/L.15 y recomendamos Мы хотели бы поблагодарить все делегации, которые стали соавторами проекта резолюции, а также тех, кто принял участие в консультациях.
Quisiéramos dar las gracias a todas las delegaciones que patrocinaron este proyecto de resolución, así como a todas las que participaron en las consultas.Тридцать стран стали соавторами резолюции по Восточному Тимору, которая была принята путем поименного голосования 20 голосами против 14 при 18 воздержавшихся.
La resolución sobre Timor Oriental fue patrocinada por 30 países, y aprobada en votación nominal por 20 votos contra 14 y 18 abstenciones.Позвольте объявить о том, что со времени представления проекта резолюции A/52/ L. 24/ Rev. 1 Гвинея-Бисау и Сенегал стали соавторами данного проекта резолюции.
Deseo anunciar que, desde la presentación del proyecto de resolución A/52/L.24/Rev.1,Guinea-Bissau y el Senegal han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución.Соединенные Штаты, принимая близко к сердцy эти события, с удовольствием стали соавторами этого проекта резолюции и призывают этот орган принять его.
Все стали соавторами после представления проекта резолюции и хотели бы предложить принять решение только по проекту резолюции A/ 52/ L. 22, который является более кратким.
Todos ellos se convirtieron en patrocinadores después de la presentación del proyecto de resolución, y proponen que В этом году основной упор был сделан на прямых консультациях с теми государствами- членами, которые стали соавторами резолюции 66/ 76 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея продлила мандат Комитета.
Este año,se dio prioridad a las consultas directas con los Estados Miembros que patrocinaron la resolución 66/76 de la Asamblea General por la que se prorrogó el mandato del Comité.Исходя из этого понимания, мы, страны АСЕАН, стали соавторами резолюции Генеральной Ассамблее по укреплению рабочих отношений между нашей региональной организацией и системой Организации Объединенных Наций.
En este espíritu, los países miembros de la ASEAN patrocinamos una resolución en la Asamblea General sobre el fortalecimiento de las relaciones de trabajo entre nuestra organización regional y el sistema de las Naciones Unidas.От имени моего правительства я хотел бы поблагодарить государства- члены, которые стали соавторами проекта резолюции A/ 56/ L. 41, и выразить им нашу самую искреннюю признательность за поддержку.
En nombre de mi Gobierno, quisiera dar las gracias a los Estados Miembros que han copatrocinado el proyecto de resolución A/56/L.41, y manifestarles nuestro profundo agradecimiento por su apoyo.В заключение я хотел бы вновь выразить нашу признательность членам группы Друзья Генерального секретаря по вопросу о Гаити,а также всем странам, которые стали соавторами этой резолюции.
No puedo terminar sin expresar una vez más nuestra gratitud a Я хотел бы передать особую благодарность государствам- членам, которые стали соавторами этих проектов резолюций, а также всех членов Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Deseo expresar nuestro especial agradecimiento a los Estados Miembros que patrocinaron estos proyectos de resolución y a todos los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.Мы обязаны также поблагодарить членов Совета,которые являются членами Движения неприсоединения за то, что они стали соавторами резолюции и настаивали на необходимости выполнения Советом его обязанностей.
También estamos agradecidos a los miembros del Consejo que son miembrosdel Movimiento de Países No Alineados por patrocinar la resolución y por su insistencia en la necesidad de que el Consejo cumpliera con sus responsabilidades.Вместе с Институтом по изучению проблем развития оба учреждения стали соавторами совместного исследования об итогах таких программ для сирот и других находящихся в уязвимом положении детей в общинах, затронутых проблемой СПИДа.
Junto con el Instituto de Estudios de Desarrollo, los dos organismos han copatrocinado un estudio conjunto acerca de los resultados de dichos programas para los huérfanos y otros niños vulnerables en las comunidades afectadas por el SIDA.Как упоминают сенаторы, Соединенные Штаты изменили свою позицию в ходе работы Комиссии по правамчеловека в Женеве в марте прошлого года и стали соавторами резолюции по Восточному Тимору.
Como lo mencionaron Члены Группы восточноевропейских государств, десять из которых стали соавторами резолюции о предоставлении статуса наблюдателя Южнотихоокеанскому форуму, рассчитывают на будущее сотрудничество с Форумом в Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental,10 de los cuales patrocinaron la resolución por la que se otorga condición de Observador al Foro del Pacífico Meridional, esperan con interés cooperar en el futuro con el Foro en las Naciones Unidas.Кроме того, три государства- депозитария ДНЯО, а именно Соединенные Штаты,Соединенное Королевство и Российская Федерация, стали соавторами резолюции в обмен на согласие арабских государств- участников ДНЯО на бессрочную пролонгацию действия Договора.
Además, los tres Estados Depositarios del TNP, los Estados Unidos,el Reino Unido y la Federación de Rusia, patrocinaron la resolución a cambio de la aceptación por los Estados árabes Partes en el TNP de la prórroga indefinida del Tratado.Я хотел бы напомнить о том, что результатом этих консультаций стала широкая поддержка со стороны делегаций, и что, хотя это не нашло своего отражения в представленных нам сегодня документаx, я хотел бы отметить тот факт,что 78 делегаций из всех региональных групп стали соавторами данного текста.
Les recordaré que esas consultas se reflejaron en el apoyo masivo de las delegaciones y- aunque esto no figura en la documentación que se nos ha presentado hoy-subrayaría que 78 delegaciones de todos los grupos regionales patrocinaron este texto.Но когда оказываются затронутыми политические цели, логика исчезает,человеческая совесть замолкает и принципиальные позиции тех европейских государств, которые стали соавторами этого проекта резолюции, несмотря на содержащуюся в нем вышеупомянутую фразу.
Pero cuando esta cuestión se une a objetivos políticos desaparece la lógica, se adormece la conciencia humana yse archiva la posición de principio de esos Estados europeos, que patrocinaron este proyecto de resolución a pesar de que contiene esta frase.В прошедшем году балтийские государства- Эстония,Латвия и моя собственная страна Литва- стали соавторами резолюции, в которой Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) предлагалось принять участие в качестве наблюдателя в работе сессий Генеральной Ассамблеи.
El año pasado los Estados bálticos- Estonia, Letonia y mi propio país,Lituania- patrocinaron la resolución en que se invitaba a la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) a participar, en calidad de observadora, en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General.Г-н Садыков( Казахстан) говорит, что Афганистан, Вьетнам,Индия и Индонезия стали соавторами проекта резолюции A/ C. 6/ 62/ L. 8 о предоставлении Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
