Que es СТАЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• empezaron a utilizar
• empezó a usar

Ejemplos de uso de Стали использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Солдаты также стали использовать пулеметы.
Asimismo, los soldados comenzaron a utilizar ametralladoras.

Недавно в рамках системы отбора персонала стали использовать списки.
Un elemento del sistema de selección del personal que recientemente se puso en práctica es la utilización de listas.

Чтобы сделать его более привлекательным, люди стали использовать керамику с резными цветами и узорами.
Para hacerlo más atractivo, la gente empezó a usar cerámica con flores y patrones tallados.

Они пояснили, что для того, чтобы избавить мир от ХФУ и ГХФУ, Стороны Протокола стали использовать ГФУ.
Explicaron que para librar al mundo de los CFC y HCFC, las Partes en el Protocolo habían introducido los HFC.

Соединенные Штаты стали использовать новые методы контроля для выявления и проверки подозрительных сделок.
Los Estados Unidos han comenzado a aplicar nuevas técnicas de vigilancia para detectar y verificar transacciones sospechosas.

В дальнейшем все большее число центров по вопросам торговли стали использовать для обмена информацией системы электронной почты.
Posteriormente, un número cada vez mayor de centros de comercio empezaron a utilizar sistemas de correo electrónico para intercambiar información.

Ряд учреждений- доноров стали использовать Конвенцию в качестве основы для адресной антикоррупционной работы на страновом уровне.
Varios organismos donantes han empezado a utilizar la Convención como marco para las actividades específicas de lucha contra la corrupción a nivel nacional.

В последующие три года 14 000 человек вышли на наш сайт, зарегистрировались и стали использовать его для сбора данных, данных для реагирования на бедствия.
En los siguientes 3 años, 14 000 personas encontraron el sitio, se registraron y empezaron a usarlo para recolectar datos.

Об этом написали статью, и все на Западе стали использовать электричество, чтобы лечить людей от шизофрении или сильной депрессии посредством судорог.
Pero escribieron un paper sobre esto y todo el mundo de occidente empezó a usar electricidad para convulsionar personas que tenían esquizofrenia o estaban severamente deprimidas.

В городах Пуэрто- Принсеса, Нага и Тагбиларан на Филиппинах для поддержания правопорядка отдельные полицейские стали использовать в качестве средства передвижения велосипеды.
En Puerto Princessa, Naga y Tagbilaran(Filipinas) los agentes de policía han comenzado a utilizar bicicletas para mantener el orden público.

Со временем ООН и донорские агентства стран с высоким уровнем дохода стали использовать ЦРТ для помощи в организации собственной работы в Африке.
Con el correr del tiempo, también la ONU y las agencias de donación de los países de altos ingresos comenzaron a usar los ODM como guía para organizar su propio trabajo en África.

Комитет отмечает, что не все государства стали использовать это определение и представили Комитету информацию о лицах и организациях, которые подпадают под это определение.
El Comité observa que no todos los Estados habían utilizado esta definición ni habían presentado al Comité los nombres de las personas o entidades que entraban en esta categoría.

Однако с 1936 года, когда Адольф Гитлер открывал как зимние Олимпийские игры в Гармиш- Партенкирхене, так и летние Олимпийские игры в Берлине, открыватели стали использовать стандартную формулу.
Aun así, desde 1936, cuando Adolf Hitler inauguró los Juegos Olímpicos de Invierno de Garmisch-Partenkirchen 1936 y los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936, los inauguradores han utilizado la fórmula estándar.

Lt;< В последние годы ряд протестантских групп стали использовать определенные районы, отведенные для использования под жилье, магазины и учреждения, в качестве мест отправления религиозных обрядов.
En los últimos años, algunos grupos protestantes han empezado a utilizar determinadas zonas, destinadas a uso residencial, comercial o de oficina, como lugares de culto.

Когда эти районы были заняты Суданским народно- освободительным движением/ Суданской народно- освободительной армией, они все шире стали использовать территорию Демократической Республики Конго.
Cuando éstos fueron derrotados por el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés/Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, comenzaron a utilizar cada vez más el territorio de la República Democrática del Congo.

В то же время многие доноры стали использовать практику выплаты своих взносов в ПРООН на деятельность, финансируемую за счет прочих ресурсов, частями, а не заблаговременно в полном объеме.
Al mismo tiempo, muchos donantes han adoptado la práctica de pedir que sus contribuciones para actividades realizadas con cargo a otros recursos sean pagadas en cuotas al PNUD y no al contado y por anticipado.

Подкомитет отметил также, что региональные центры подготовки в области космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций, стали использовать учебную программу по глобальным навигационным спутниковым системам( ST/ SPACE/ 59).
La Subcomisión observó también que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, habían comenzado a utilizar el Programa de estudios sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite(ST/SPACE/59).

Это свидетельствует о том, что адвокаты более активно стали использовать свои права по представлению суду дополнительных доказательств, свидетельствующих о необоснованности ходатайства прокурора о применении меры пресечения в виде заключения под стражу.
Ello demuestra que los abogados empezaron a utilizar más activamente su derecho a presentar a los tribunales pruebas adicionales en contra de la solicitud del fiscal sobre la aplicación de la detención preventiva.

С возрастанием объема и ценности электронной информации возросли и усилия преступников и других вредоносных субъектов, которые стали использовать Интернет в качестве более анонимного, удобного и экономически выгодного средства.
A medida que ha aumentado la cantidad y el valor de la información electrónica, también se han intensificado los esfuerzos de los delincuentes y otros agentes malintencionados que han adoptado Internet como una forma más anónima, conveniente y rentable de llevar a cabo sus actividades.

Многие доноры стали использовать практику выплаты взносов на деятельность, финансируемую за счет<< прочих ресурсов>gt;, частями, а не заблаговременно в полном объеме в тех случаях, когда проектная и программная деятельность продолжается несколько лет.
Muchos donantes han adoptado la práctica de pagar sus contribuciones para actividades realizadas con cargo a otros recursos en cuotas y no al contado y por anticipado cuando las actividades de proyectos y programas se prolongan por varios años.

На диаграмме V представлены данные в основном по развитым странам, где за последние десять лет стали использовать более надежные замки, освещать объекты в целях защиты, а в отношении автотранспортных средств- устанавливать камеры видеонаблюдения и системы слежения вдоль дорог.
Los países incluidos en la figura V son principalmente países desarrollados en los que en el último decenio se han introducido cerraduras más resistentes, sistemas de iluminación de seguridad y, en lo que respecta a los automóviles, cámaras de seguridad en las calles y sistemas de localización.

Как уже было отмечено выше, судьи также стали использовать недавно принятую поправку к правилу 73 бис, в соответствии с которой судебная камера предлагает или вменяет Обвинителю сократить число выбираемых пунктов обвинения.
Como se señaló anteriormente, los magistrados también han comenzado a hacer uso de la reciente reforma al artículo 73 bis, que autoriza a la Sala de Primera Instancia a invitar u orientar a la Fiscal para que reduzca el alcance del auto de acusación seleccionando los cargos sobre los que desea proceder.

Так как антидемпинговые меры можно применять относительно легко и избирательно по сравнению с другими мерами в области торговли, во многих случаях их стали использовать для протекционистских целей, что привело к уменьшению масштабов конкуренции в различных формах.
Como, en comparación con otras medidas comerciales, se las puede invocar con cierta facilidad y selectividad, en muchos casos la aplicación de medidas antidumping se ha convertido en un instrumento con fines de proteccionismo, lo que en muchos casos ha hecho que disminuya la competencia.

Курдские силы безопасности стали использовать произвольные аресты и заключение под стражу, запугивание и в некоторых случаях насилие в ответ на выступления тех представителей общин меньшинств, которые выступали против курдского контроля над спорными территориями в северной части Ирака, прилегающими к границе с двумя соседними странами.
Las fuerzas de seguridad curdas habían recurrido a las detenciones arbitrarias, la intimidación y, en algunos casos, la violencia para responder a los miembros de las comunidades minoritarias que se oponían al control ejercido por las autoridades curdas sobre los territorios objeto de disputas que se extendían al norte del Iraq a lo largo de la frontera entre dos países limítrofes.

Единственное, что держится в секрете,- это секретный ключ K. Все остальное полностью открыто, и важно понять, что следует использовать только общеизвестные алгоритмы, так как эти алгоритмы были проверены вдоль и поперек большим сообществом, состоящим из сотен людей в течение многих лет и эти алгоритмы стали использовать только после того, как они были испытаны сообществом, и их не удалось взломать.
La única cosa que se mantiene en secreto es la clave K. Todo lo demás es completamente público y es importante que te des cuenta que deberías usar estos algoritmos públicos porque han sido pre-revisados por una gran comunidad de cientos de personas por muchos, muchos, muchos años, y que estos algoritmos sólo se empezaron a usar una vez que la comunidad mostró que ellos no pueden ser vulnerables.

Так, стали использовать Отдел, представляющий интересы Соединенных Штатов в Гаване, для поставки средств, финансирования и инструктирования групп наемников, получающих жалование за службу сверхдержаве, с тем чтобы они проводили свою подрывную и проаннексионистскую работу на Кубе, открыто не считаясь с кубинской государственностью и нарушая кубинские законы и Венскую конвенцию о дипломатических отношениях.
De esta manera, se ha venido utilizando a la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana, para proveer de medios y financiamiento e impartir instrucciones a grupos de mercenarios pagados por y al servicio de la superpotencia, con el fin de que ejerzan su labor subversiva y pro-anexionista en Cuba, en franca violación y desafío de la institucionalidad cubana y de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Например, в связи с проявлениями насилия после выборов 2008 года в Кении гуманитарные организации стали использовать" M- ПЕСА", общенациональную электронную службу перевода денег, с помощью которой НПО, чьи операции по распределению продовольствия становятся дорогостоящими и проблематичными в небезопасных условиях, могут переводить деньги, рассылая краткие текстовые сообщения людям, нуждающимся в помощи.
Por ejemplo, tras la violencia desatada después de las elecciones en Kenya en 2008, las organizaciones humanitarias empezaron a utilizar el M-PESA-- un servicio de transferencia electrónica de dinero que funciona en todo el país y permite a las ONG, cuyas actividades de distribución de alimentos estaban volviéndose y problemáticas en un entorno de inseguridad, efectúen transferencias de dinero a través de breves mensajes de texto a las personas necesitadas de ayuda.

Как отмечалось в начале настоящего раздела, удручающая особенность отдельных недавних конфликтных ситуаций заключается в том, что для достижения стратегических преимуществ комбатанты стали использовать гуманитарное присутствие и тем самым манипулировать им. Хуже того, прямой мишенью комбатантов становится гражданское население, а сотрудники по оказанию гуманитарной помощи подвергаются домогательствам, угрозе взятия в заложники, изнасилования и даже убийства.
Como señalé al principio de este capítulo, una característica inquietante de algunas situaciones de conflicto recientes es que los combatientes, en su afán de conseguir ventajas estratégicas, han comenzado a valerse de la presencia humanitaria y en consecuencia, a manipularla. Es más, han comenzado a dirigir sus ataques directamente contra la población civil, en tanto que los trabajadores humanitarios han sido hostigados, tomados como rehenes, han sufrido violaciones e incluso han sido asesinados.

Лишь небольшая часть респондентов для предупреждения передачи ВИЧ стала использовать презервативы.
Sólo un exiguo porcentaje de los encuestados empezaron a utilizar preservativos para evitar contraer el VIH.

Комитет стал использовать страновые целевые группы для проведения конструктивного диалога.
El Comité ha empezado a recurrir a los equipos de tareas en los países para el diálogo constructivo.