Que es ПОЛНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• aprovechar plenamente
• utilizar plenamente
• utilizarse plenamente
• aprovecharse plenamente
• pleno uso
• utilizar íntegramente
• aprovechen plenamente
• aprovechara plenamente
• utilice plenamente

Ejemplos de uso de Полностью использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Третье условие- чтобы обвиняемые могли полностью использовать право на защиту.
La tercera condición es que el acusado pueda ejercer plenamente el derecho de defensa.

Они располагают громадным потенциалом, который необходимо полностью использовать.
Ello ofrece sin duda enormes posibilidades que habrá que aprovechar plenamente.

Департамент рассчитывает полностью использовать предоставленные ресурсы до конца 2009 года.
El Departamento espera utilizar la totalidad de los recursos previstos para fines de 2009.

Полностью использовать возможности осуществления проектов ТСРС за счет страновых ассигнований ПРООН;
Deberían aprovecharse plenamente las posibilidades de ejecutar proyectos de CTPD utilizando las asignaciones por países del PNUD;

Организация Объединенных Наций стремится полностью использовать возможности, обеспечиваемые системой Интернет.
Las Naciones Unidas han tratado de utilizar cabalmente las oportunidades que presenta la Internet.

Тем не менее НРС сталкиваются с серьезными трудностями, пытаясь полностью использовать предоставленные им льготы.
Sin embargo, los propios países menos adelantados tienen dificultades considerables para hacer pleno uso de las concesiones.

Генеральный секретарь рассчитывает полностью использовать сумму, утвержденную для закупки оборудования, предназначенного для обеспечения охраны и безопасности.
El Secretario General espera utilizar íntegramente el monto aprobado para el equipo de seguridad.

C этой целью заседания необходимо открывать в назначенное время и полностью использовать время, отведенное для заседаний.
Con tal objeto, las sesiones deberían empezar a la hora prevista y debería utilizarse plenamente el tiempo asignado a las sesiones.

Следует полностью использовать возможности осуществления проектов ТСРС за счет использования ассигнований по странам в рамках ПРООН;
Deberían aprovecharse plenamente las posibilidades de ejecutar proyectos de CTPD utilizando las asignaciones por países del PNUD;

Делегациям настоятельно предлагается полностью использовать имеющиеся возможности, начиная все заседания без задержки в назначенное время.
Se ruega a las delegaciones que aprovechen plenamente estos servicios comenzando todas las sesiones puntualmente a la hora indicada.

Однако КМГС информировала Комиссию о том, что в ходе двухгодичного периода 2004- 2005 годов она планирует полностью использовать возможности ИМДИС.
No obstante, la CAPI informó a la Junta de que para el bienio 2004-2005 tenía previsto utilizar plenamente su acceso al IMDIS.

Делегациям настоятельно предлагается полностью использовать имеющиеся возможности и приступать к проведению всех совещаний без задержки в назначенное время.
Se insta a las delegaciones a que aprovechen plenamente los servicios comenzando todas las sesiones sin demora a la hora señalada.

Полностью использовать, по мере необходимости, собственные экспертные знания по гендерной проблематике и задействовать потенциал гражданского общества.
Utilizar íntegramente, según corresponda, los conocimientos especializados sobre cuestiones de género disponibles a nivel interno, y recurrir a la capacidad de la sociedad civil.

Делегациям настоятельно предлагается полностью использовать имеющиеся возможности и приступать к проведению всех совещаний без задержки, в назначенное время.
Se ruega encarecidamente a las delegaciones que aprovechen plenamente los servicios comenzando todas las sesiones a la hora programada.

Следует полностью использовать международные и региональные механизмы для пресечения незаконных потоков оружия и соблюдения эмбарго на поставки вооружений в Африке.
Deberían utilizarse plenamente los instrumentos internacionales y regionales para frenar las corrientes ilícitas de armas y aplicar los embargos de armas en ese continente.

В 2007 году КЛДЖ настоятельно призвал Лихтенштейн при выполнении его обязательств по Конвенции полностью использовать Пекинскую декларацию и Платформу действий33.
En 2007, el CEDAW instó a Liechtenstein a que, en el cumplimiento de sus obligaciones previstas en la Convención, utilizara plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет должен полностью использовать свой потенциал для укрепления консенсуса в отношении целей развития Декларации тысячелетия и выдвинуть практические идеи их реализации.
La Comisión debe utilizar plenamente su capacidad para afianzar el consenso sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y presentar ideas prácticas para su aplicación.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что СООННР следует ускорить установку системы CarLog и полностью использовать получаемую благодаря этой системе информацию.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que la FNUOS agilizara la instalación del sistema CarLog y aprovechara plenamente la información del sistema.

Ассамблея рекомендовала также правительствам полностью использовать те возможности, которые представились в результате проведения в 1998 году Международного года океана.
La Asamblea General recomendó también que los gobiernos aprovecharan plenamente las posibilidades y oportunidades que le brindaba la celebración en 1998 del Año Internacional del Océano.

Благодаря постоянному доступу к инфор- мации и знаниям в течение 365 дней в году можно полностью использовать людские ресурсы для достижения целей устойчивого развития.
Al disponerse los 365 días del año de acceso permanente a la información y los conocimientos, los recursos humanos podrían aprovecharse plenamente para cumplir los objetivos del desarrollo sostenible.

В странах с высоким уровнем развития технологии необходимо полностью использовать технологический потенциал для повышения качества и эффективности вспомогательных устройств и оборудования.
En los Estados en que exista una industria de alta tecnología, ésta debe utilizarse plenamente a fin de mejorar el nivel y la eficacia del equipo y recursos auxiliares.

Призывает Стороны полностью использовать информацию, содержащуюся в Третьем доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК);
Alienta a las Partes a que aprovechen plenamente la información que figura en el Tercer Informe de Evaluación preparado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC);

Однако их использование может также повлечь значительные скрытые издержки, такие как издержки, обусловленные необходимостью изучить и полностью использовать выбранный инструмент.
Sin embargo, su uso puede suponer también elevados costos ocultos, como los que se incurren debido a la necesidad de aprender el funcionamiento y utilizar plenamente el instrumento seleccionado.

В рамках программ оценки необходимо полностью использовать собранные данные и результаты анализов, уже проведенных местными, национальными, региональными и международными учреждениями.
Los programas de evaluación deben utilizar plenamente los datos ya reunidos y los análisis ya realizados por las instituciones locales, nacionales, regionales e internacionales.

Чтобы полностью использовать выгоды, обусловливаемые международной торговлей для их развития, они нуждаются в срочной и широкомасштабной связанной с торговлей технической помощи.
Necesitan urgentemente una asistencia técnica de amplio alcance relacionada con el comercio a fin de poder utilizar plenamente los beneficios que ofrece el comercio internacional para su desarrollo.

На этой основе международное сообщество сможет полностью использовать потенциал ВДПД- бесценного мерила прогресса на предстоящие годы.
Partiendo de esta base, la comunidad internacional podrá aprovechar plenamente el potencial de la Declaración y Programa de Acción de Viena que sigue siendo un criterio inestimable para medir los progresos realizados en los años venideros.

Чтобы сотрудники могли полностью использовать те возможности, которые дает новая система отбора персонала, они должны четко знать соответствующие инструкции и положения.
A fin de que los funcionarios aprovechen plenamente las oportunidades que ofrece el nuevo sistema de selección del personal, deben comprender claramente las instrucciones y disposiciones conexas.

Гн Адомейакпор( Того) говорит, что уходящий Генеральный секретарь посоветовал своему преемнику полностью использовать беспрецедентные ресурсы, которые он найдет в лице сотрудников Организации.
El Sr. Adomayakpor(Togo) dice que el Secretario General saliente ha recomendado a su sucesor que aproveche plenamente el recurso valiosísimo que representa el personal de la Organización.

Сегмент заседаний Экономического и Социального Совета на высоком уровне дает превосходную возможность для подобного взаимодействия на самом старшем уровне, которую необходимо полностью использовать.
Las series de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social proporcionan una excelente oportunidad para la interacción al más alto nivel jerárquico, que debe aprovecharse plenamente.

АКИС также позволяет регулярно рассчитывать показатели, благодаря которым администрация может устранять недостатки и полностью использовать имеющуюся инфраструктуру и материальную базу.
El SIAC elabora también unos indicadores periódicos de resultados que permiten a los administradores corregir las deficiencias y utilizar plenamente la infraestructura disponible y la capacidad del equipo.