Que es ПОЛНОСТЬЮ КОНТРОЛИРОВАТЬ en Español

• controlar completamente
• controlar totalmente
• controlar plenamente
• tener control total
• están enteramente bajo el control
• tener pleno control

Ejemplos de uso de Полностью контролировать en Ruso y sus traducciones al Español

Он будет полностью контролировать свои деньги.
Estaría en total control de sus finanzas.

Я обещала Брассу, что мы будем полностью контролировать ситуацию все время?
Le prometí al bronce estaríamos en un control completo¿Ves?

Вы будете полностью контролировать его передвижения.
Tendrá control absoluto de todos sus movimientos.

Нужно стоять совершенно неподвижно, если хочешь полностью контролировать звук.
Tiene que quedarse bien inmóvil si quiere tener el máximo de control.

Она позволяет полностью контролировать корабль- щиты, навигацию, орудия.
Permite un control total sobre la nave: escudos, navegación, armas.

Одной компании из Западной Вирджинии, которая хочет полностью контролировать весь рынок штата.
A una empresa de Virginia Oeste que quiere el control total del mercado del biocombustible en el estado.

Тем не менее следует признать, что миграцию нельзя прекратить или даже полностью контролировать.
Con todo, es preciso reconocer que las migraciones nunca podrán ser eliminadas ni aun controladas plenamente.

Национальное учреждение должно полностью контролировать свои финансовые ресурсы и систему финансового управления.
Una institución nacional debe ejercer el pleno control de sus finanzas y su gestión financiera.

Но они знают и то, что ни ты, ни капитан Флинт не могут полностью контролировать этих людей.
Pero también saben que cuando se trata de estos hombres, ni usted ni el Capitán Flint les tienen plenamente controlados.

Я использую природный тростник, так как природный тростник обладает необходимой упругостью, которую я не могу полностью контролировать.
Uso caña natural porque tiene mucha tensión que no puedo controlar por completo.

Духи, масла. Хочу выбирать одежду, которую ты с меня сорвешь И еще я хочу полностью контролировать освещение.
Los perfumes, los aceites quiero elegir el vestido que vas a arrancarme y además necesito tener un control total de la iluminación.

Вместе с тем следует признать, что правительство не может полностью контролировать ход процессуальных действий в апелляционных органах и судах.
No obstante, debe admitirse que los procedimientos ante las autoridades de apelación y ante los tribunales no son totalmente controlados por el Gobierno.

В заключении. Русские, кажется, в отличие от первой чеченской войны, научились полностью контролировать информацией.
Por último, los rusos parecen controlar totalmente la información, a diferencia de la primera guerra de Chechenia.

А что, если бы они сказали,« Принадлежите ли вы к типу людей, которые любят полностью контролировать все аспекты своей жизни, принадлежите? Тогда у нас есть продукт для вас.
Y si hubieran dicho:"Si eres el tipo de persona al que le gusta tener control total sobre cada aspecto de su vida, hombre, tenemos un producto para ti:.

Шестой урок, который МВФ проигнорировал заключается в том, что финансовая помощь для страны, которая не может полностью контролировать свою валюту несет дополнительные риски.
La sexta lección que el FMI ha pasado por alto es que rescatar a países que no controlan plenamente sus monedas conlleva riesgos adicionales.

Хотя правительство Хорватии и не может полностью контролировать действия демонстрантов, оно, безусловно, несет всю ответственность за обеспечение того, чтобы эти действия не мешали силам СООНО выполнять свой мандат.
Si bien el Gobierno de Croacia no puede controlar totalmente a los manifestantes, es a todas luces plenamente responsable de garantizar que sus acciones no impidan a la UNPROFOR desempeñar su mandato.

Главный военный наблюдатель МООННГ заявил протест абхазским властям, которые признали, что им не удалось полностью контролировать операцию.
El Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG presentó una protesta a las autoridades abjasias, que reconocieron su incapacidad de controlar por completo la operación.

Осуществляемый Израилем контроль границы, включая воздушную и морскую границы, позволяет ему полностью контролировать передвижение людей и материалов из Газы и в Газу.
El control de la frontera, incluidas la aérea y la marítima por parte de Israel, le permite tener pleno control sobre la circulación de personas y materiales desde y hacia Gaza.

Такие незаконные меры Израиля явно предназначены для того, чтобы полностью контролировать передвижения палестинского народа и удерживать его в не связанных между собой, нежизнеспособных и не дающих устойчивых средств к существованию кантонах.
Estas medidas ilegales israelíes tienen la clara intención de controlar completamente los desplazamientos del pueblo palestino y contenerlo en cantones desconectados, inviables e insostenibles.

Сценарий" разрозненных блоков", подобно остальным сценариям, описывает картину мира, который невозможно полностью контролировать и который может вообще не сформироваться.
El escenario bloques netos, al igual que otros escenarios, cuenta una historia sobre un mundo que no puede ser totalmente controlado y que tal vez no pueda surgir.

Принадлежите ли вы к типу людей, которые любят полностью контролировать все аспекты своей жизни, принадлежите? Тогда у нас есть продукт для вас, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т. д. и т.
Si eres el tipo de persona al que le gusta tener control total sobre cada aspecto de su vida, hombre, tenemos un producto para ti: pausa la TV en vivo, salta los comerciales, memoriza tus hábitos de televidente,etc,etc".

В других регионах, таких, как Ураба- Антиокеньо, армия и полиция не имели возможности противостоять вылазкам КРВС- НА и полностью контролировать территории, ранее находившиеся под влиянием военизированных групп.
En otras regiones, como el Urabá Antioqueño, la fuerza pública no estuvo en condiciones de impedir el ingreso de las FARC-EP y de controlar plenamente los territorios que anteriormente estaban bajo el dominio de grupos paramilitares.

В частности, старший административный сотрудник мог полностью контролировать в ЮНКТАД функции, связанные с подачей заявок и удостоверением, и использовать в своих целях действующую в Организации Объединенных Наций систему контроля в утверждающем подразделении ЮНОГ;
En particular, el Oficial Administrativo Superior controlaba totalmente las funciones de solicitud y certificación de la UNCTAD y abusaba del sistema de control de las Naciones Unidas en la etapa de aprobación de la ONUG;

К нему подошел временный путешественник Канг( на самом деле замаскированный космический объект Корвац), который сказал ему, что причина, по которой он не смог полностью контролировать силу Куба в прошлом, был в том, что его знания о Вселенной были неполными.
Fue abordado por el viajero en el tiempo Kang(en realidad, la entidad cósmica disfrazada de Korvac) quien le dijo que la razón por la que no había podido controlar completamente el poder del Cubo en el pasado era porque su conocimiento del universo era incompleto.

Несмотря на попытки государственных идеологов продать идею сохранения авторитарного/ гибридного режима путем внедрения поверхностных, пусть и высокотехнологичных инноваций, Интернет предлагает новую среду, которую никто, даже государство, не может полностью контролировать.
A pesar de los esfuerzos de los ideólogos del gobierno por vender la idea de preservar un régimen híbrido al introducir innovaciones superficiales- aunque de alta tecnología-, internet provee un nuevo entorno que nadie, ni siquiera el gobierno, puede controlar completamente.

Хотя какой-либо один орган или учреждение не может полностью контролировать реализацию конкретного ожидаемого достижения, соответствующий орган или соответствующее учреждение должны, тем не менее, быть способными оказать критически важное влияние на реализацию этого достижения или сыграть важную роль в его реализации.
Aunque ningún órgano o institución particular puede controlar completamente la consecución de un determinado logro previsto, ese órgano o institución debería poder influir decisivamente o desempeñar un papel importante en esa labor.

Условные обязательства представляют собой обязательства, которые могут возникнуть в связи с уже прошедшими событиями и существование которых будет подтверждено лишь тогда, когда в будущем произойдет или не произойдет одно или несколько возможных событий, которые организация не сможет полностью контролировать.
El pasivo eventual se refiere a las obligaciones posibles surgidas de hechos pasados y cuya existencia quedará confirmada únicamente en caso de que sucedan, o no sucedan, uno o más acontecimientos inciertos en el futuro que no están enteramente bajo el control de la entidad.

Комитет был информирован о том, что система" Carlog" позволит миссии полностью контролировать передвижение автотранспортных средств, т. е. регистрировать каждую поездку, контролировать расход горючего, определять местонахождение( для целей безопасности) и предотвращать попытки угона.
La Comisión fue informada de que el sistema de gestión electrónica de vehículos permitiría a la Misión tener pleno control del movimiento de los vehículos, como la anotación correspondiente a cada proyecto, el control del consumo de combustible, la ubicación física(seguridad) y los dispositivos antirrobo.

Оратор тем не менее выражает сожаление по поводу отрицания прав человека во многих странах, в частности в Ираке, где правительство продолжает прибегать к устрашению, пыткам и произвольным казням, ограничивать свободу вероисповедания, убеждений и слова, полностью контролировать средства массовой информации.
La oradora deplora no obstante que los derechos humanos se sigan violando en numerosos países, especialmente en el Iraq, donde el Gobierno continúa recurriendo al terror, la tortura y a las ejecuciones arbitrarias, a restringir la libertad de religión, de opinión y de expresión, y a controlar totalmente los medios de comunicación.

Хотя региональные соглашения и организации и могут играть важную роль в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, как это предусмотрено в главе VIII Устава, Организация Объединенных Наций должна полностью контролировать санкционированные операции по поддержанию мира и располагать необходимым для их осуществления потенциалом.
Si bien son importantes los arreglos y los organismos regionales en las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como establece el Capítulo VIII de la Carta, las Naciones Unidas deben controlar plenamente las operaciones de mantenimiento de la paz que aprueban y deben tener la capacidad para llevarlas a cabo.