Que es КОНТРОЛИРУЮЩЕГО ОРГАНА en Español

• de autoridad supervisora
• organismo de supervisión
• órgano de control
• organismo supervisor
• órgano de supervisión

Ejemplos de uso de Контролирующего органа en Ruso y sus traducciones al Español

Испанской контролирующего органа.
La Autoridad Control.

Как правило, Организация выступает в качестве контролирующего органа в ходе реализации проекта.
Por norma general, la Organización actuará como organismo supervisor durante la ejecución de los proyectos.

II. Функции контролирующего органа.
II. Funciones de la autoridad supervisora.

Эти два этапа, за которые в обычном порядке несут ответственность отдельные государства, должны быть заменены решением контролирующего органа.
Las dos fases normalmente a cargo de los Estados individualmente considerados estarían superadas por la calificación hecha por el órgano de control.

Финансирование контролирующего органа.
Financiación de la autoridad supervisora.

Ощущается необходимость в создании контролирующего органа, например в виде совета по социальным вопросам и вопросам экономической безопасности.
Era necesario establecer un órgano de supervisión como un consejo de seguridad social y económica.

По мнению ряда делегаций, никаких юридических барьеров для выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу не существует.
Algunas delegaciones opinaron que no había obstáculos jurídicos para que las Naciones Unidas actuaran como organismo de supervisión con arreglo al futuro protocolo.

Создание в 1995 году контролирующего органа под названием" Гвинейский комитет по охране и защите прав ребенка";
Establecimiento en 1995 de un mecanismo de seguimiento denominado" Comité guineano de protección y defensa de los derechos del niño";

В сентябре 2007 года Джесси Фуа была избрана президентом Международной федерации боулинга( FIQ)- всемирного контролирующего органа по боулингу.
En septiembre de 2007, Jessie Phua fue elegida Presidenta de la Federación Internacional de Bolos(Federation Internationale des Quilleurs), el órgano fiscalizador mundial de ese deporte.

Было высказано мнение, что функции контролирующего органа следовало бы возложить на какую-либо существующую международную организацию.
Se expresó la opinión de que era importante confiar las funciones de organismo de supervisión a una organización internacional existente.

Вместе с тем эти делегации отметили, что для создания такого агентства потребуется время, а вопрос об определении надлежащего контролирующего органа носит безотлагательный характер.
Sin embargo, esas delegaciones observaron que el establecimiento de ese organismo tomaría tiempo y que la cuestión de una autoridad supervisora apropiada era más apremiante.

Было достигнуто согласие о том, что учреж- дение контролирующего органа и/ или регистратора будет обусловлено наличием надлежащей структуры финансирования.
Se convino en que el establecimiento de la autoridad supervisora y/o del registrador debía estar condicionado a la existencia de una estructura de financiación adecuada.

Некоторые делегации высказали мнение, что важно тщательно проанализировать вопросы, связанные с принятием на себя Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа.
Algunas delegaciones opinaron que era importante examinar cuidadosamente las cuestiones relativas a la posibilidad de que las Naciones Unidas actuaran como organismo de supervisión.

Создание межведомственного контролирующего органа, в состав которого наряду с должностными лицами будут входить представители женских неправительственных организаций и эксперты.
Establecimiento de un órgano de supervisión interdepartamental que incluya a funcionarios públicos, representantes de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer y expertos.

Этот предельный период является уникальной чертой данной Конвенции; ни один другой договор в области прав человека не устанавливает таких твердых предельных сроков для своего контролирующего органа.
Este período mínimo es exclusivo de la Convención; ningún otro tratado de derechos humanos estipula un límite tan rígido para su órgano de supervisión.

Было выражено сомнение в целесообразности, по правовым и практическим причинам, выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу о космическом имуществе.
Se expresó la opinión de que, por razones jurídicas y prácticas, cabía poner en entredicho que las Naciones Unidas actuaran como organismo de supervisión con arreglo al futuro protocolo.

Было высказано мнение, что, хотя протокол по космическому имуществу будет стимулировать рост космической деятельности, Организации Объединенных Наций нецелесообразно принимать на себя функции контролирующего органа.
Se expresó la opinión de que, si bien un protocolo sobre los bienes espaciales impulsaría el crecimiento de las actividades en el espacio, no procedía que las Naciones Unidas asumieran el papel de autoridad supervisora.

Правительство Черногории создало Национальную комиссию по мониторингу реализации Стратегии в качестве контролирующего органа, отвечающего за координацию и мониторинг антикоррупционной политики.
El Gobierno estableció la Comisión Nacional para la supervisión de la aplicación de la Estrategia como órgano de control encargado de coordinar y supervisar la política de lucha contra la corrupción.

По мнению ряда делегаций, функции контролирующего органа можно в принципе возложить на Организацию Объединенных Наций, и не существует никаких правовых проблем, которые помешали бы Организации Объединенных Наций играть такую роль.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, en principio, podían confiarse a las Naciones Unidas las funciones de autoridad supervisora y de que no había problemas jurídicos que impidiesen que las Naciones Unidas asumieran ese papel.

Было выражено мнение о том, что делегации, возражающие против выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа в соответствии с будущим протоколом, не привели подробного анализа жизнеспособных вариантов.
Se expresó la opinión de que las delegaciones que se habían opuesto a que las Naciones Unidas actuaran como organismo de supervisión con arreglo al futuro protocolo no habían aportado un análisis detallado de las opciones viables.

Эти делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что, взяв на себя функции контролирующего органа, Организация Объединенных Наций будет использоваться для оказания непосредственных услуг частным коммерческим структурам, что не согласуется с мандатом Организации.
Dichas delegaciones manifestaron su preocupación por el hecho de que, de asumir las funciones de autoridad supervisora, las Naciones Unidas serían utilizadas para prestar un servicio directo a entidades privadas con ánimo de lucro, lo que sería incompatible con su mandato.

Они не могут занимать посты директора, управляющего или сотрудника какого-либо административного органа, органа по наблюдению или контролирующего органа какой-либо компании или предприятия коммерческого характера.
No están autorizados tampoco a ocupar un cargo de director, gerente o miembro del consejo de administración, órgano de vigilancia u órgano de control de una sociedad o un establecimiento con fines lucrativos.

Некоторые делегации высказали мнение, что для принятия на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа нет никаких юридических препятствий и что такая функция согласуется со всеми задачами Организации Объединенных Наций, которые подробно изложены в ее Уставе.
Algunas delegaciones opinaron que no existían impedimentos jurídicos para que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora, y que esa función se ajustaba a todos los propósitos de las Naciones Unidas expuestos detalladamente en su Carta.

Подкомитет отметил далее, что Совет ИКАО решил создать комиссию экспертов, назначаемых подписавшими и договаривающимися государствами Конвенции и Протокола по авиационному оборудованию, для оказания Совету помощи в выполнении им функций Контролирующего органа.
Asimismo la Subcomisión tomó nota de que el Consejo de la OACI había decidido crear una comisión de expertos, nombrados por los Estados signatarios y contratantes del Convenio y el Protocolo sobre equipo aeronáutico, encargada de prestar asistencia al Consejo en sus funciones de autoridad supervisora.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о целесообразности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу и что консенсус в отношении этого исключительно важного вопроса достигнут не был.
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la cuestión de si resultaba apropiado que las Naciones Unidas actuaran como organismo supervisor en relación con el futuro protocolo, y de que no se había logrado un consenso respecto de esa cuestión crucial.

Было высказано мнение, что принятие на себя ИКАО функций Контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию свидетельствует об отсутствии юридических препятствий для принятия на себя этих функций одним из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que al asumir las funciones de autoridad supervisora conforme al Protocolo sobre equipo aeronáutico, la OACI demostraba que no existían obstáculos de orden legal que vedasen a un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas asumir esas funciones.

Другие делегации высказали мнение, что обсуждение какого-либо официального предложения Генеральной Ассамблее является преждевременным до тех пор, пока Подкомитет должным образом не рассмотрит все практические вопросы, связанные с принятием на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа.
Otras delegaciones opinaron que era prematuro examinar cualquier propuesta oficial a la Asamblea General sin que la Subcomisión examinara adecuadamente todas las cuestiones prácticas que se derivarían de la decisión de que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora.

Некоторые делегации высказали мнение, что функции контролирующего органа носят скорее административный, чем законодательный характер, и что их следует взять на себя какому-либо органу секретариата Организации Объединенных Наций, например Управлению по вопросам космического пространства.
Algunas delegaciones manifestaron la opinión de que las funciones de autoridad supervisora eran de carácter más administrativo que legislativo y debían ser asumidas por una entidad de la Secretaría de las Naciones Unidas, como la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Некоторые делегации высказали мнение, что если Организация Объединенных Наций возьмет на себя выполнение функций контролирующего органа, то это приведет к усилению основной ответственности Организации Объединенных Наций за развитие международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que si las Naciones Unidas asumieran las funciones de autoridad supervisora ello realzaría la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas en materia de cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Эти делегации считали, что прежде чем Подкомитет сможет вынести рекомендацию о целесообразности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа в рамках будущего протокола по космическому имуществу, необходимо будет решить целый ряд практических и основополагающих вопросов.
Esas delegaciones opinaron que quedaban aún por resolver varias cuestiones tanto prácticas como fundamentales antes de que la Subcomisión pudiera adoptar una decisión sobre si convenía que las Naciones Unidas actuaran como organismo de supervisión con arreglo al futuro protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.