Que es ПАЛЕСТИНСКОГО ОРГАНА en Español

• de la autoridad palestina

Ejemplos de uso de Палестинского органа en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинского органа и Председателя Исполкома Организации.
Nacional Palestina y Presidente de la Organización.

Программа укрепления потенциала Палестинского органа в области финансового управления.
Programa de fomento de la capacidad en materia de gestión financiera para la Autoridad Palestina.

По заявлению Палестинского органа, почти четверть раненых были юноши в возрасте до 14 лет.
De acuerdo con la Autoridad Palestina, casi la cuarta parte de los heridos tenían menos de 14 años de edad.

Г-н РЕШЕТОВ полагает, что Комитету следовало бы выразить свое удовлетворение в связи с созданием Палестинского органа.
El Sr. RECHETOV piensa que el Comité debería expresar su satisfacción por el establecimiento de una Autoridad Palestina.

В отсутствие центрального Палестинского органа ПРООН оказывала поддержку государственным структурам на муниципальном и местном уровнях.
A falta de una autoridad palestina central, el PNUD prestó apoyo al sector público a escala municipal y local.

Министр внутренней безопасности Израиля заявил, что прослеживается причастность к этому убийству Палестинского органа.
El Ministro de Seguridad de Israel afirmó que se podía seguir la pista del asesinato hasta la Autoridad Palestina.

Она создает координационные механизмы для обеспечения взаимодействия Палестинского органа, доноров, Всемирного банка и Организации Объединенных Наций.
Crea mecanismos de coordinación a fin de establecer contactos entre la Autoridad Palestina, los donantes, el Banco Mundial y las Naciones Unidas.

В целом число задержанных сотрудников, жалующихся на грубое обращение со стороны представителей Палестинского органа, сократилось.
En general, disminuyó el número de funcionarios detenidos que se queja de malos tratos por la Autoridad Palestina.

По местам расположения Палестинского органа было выпущено около 50 израильских ракет, и в результате авиационных налетов был убит один человек и ранено 70.
Unos 50 misiles israelíes hicieron blanco en lugares controlados por la Autoridad Palestina y en los ataques aéreos habría resultado muerta al menos una persona y heridas otras 70.

Впервые основной темой такой кампании был вопрос о правах человека в условиях правления Палестинского органа.
Era la primera vez que una campaña se centraba en la cuestión de los derechos humanos bajo la Autoridad Palestina.

Неспособность Палестинского органа выполнить свои обязательства в области безопасности, а именно бороться с терроризмом- не подлежит обсуждению.
El hecho de que la Autoridad Palestina no cumpla con sus compromisos en materia de seguridad de combatir el terrorismo no es un tema que pueda ser objeto de debate.

В целом попрежнему наблюдался прогресс в решении некоторых срочных и наиболее важных задач Палестинского органа и народа.
En general, se ha podido seguir atendiendo algunas de las prioridades urgentes y más significativas para la Autoridad Palestina y la población del territorio.

Специальный координатор будет продолжать осуществлять координацию усилий Палестинского органа, стран- доноров, Всемирного банка и других учреждений Организации Объединенных Наций.
El Coordinador Especial proseguirá las actividades de coordinación con la Autoridad Palestina, los donantes, el Banco Mundial y otros organismos de las Naciones Unidas.

Расширились масштабы сотрудничества с местными и международными неправительственными организациями и подразделениями Палестинского органа.
Se amplió la cooperación con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y los órganos de la Autoridad Palestina.

Финансовая блокада Палестинского органа сделала для него невозможным оказание жизненно важных услуг, что значительно способствовало ухудшению положения в области прав человека.
El bloqueo financiero impuesto sobre la Autoridad Palestina la ha incapacitado para proporcionar servicios vitales y, por tanto, contribuye de manera significativa al deterioro de la situación en materia de derechos humanos.

В секторе Газа число находящихся в заключении сотрудников, жалующихся на плохое обращение со стороны представителей Палестинского органа, существенно сократилось.
En la Faja de Gaza, disminuyó notablemente el número de funcionarios detenidos que se quejaron de malos tratos por la Autoridad Palestina.

Со временем возникнет необходимость в создании палестинского органа по вопросам инвестирования- государственного учреждения, которое будет выполнять функции координационного центра содействия прямым иностранным инвестициям.
A su debido tiempo, se requeriría una autoridad palestina en materia de inversiones: una institución pública que hiciera las veces de centro de coordinación y facilitara las inversiones extranjeras directas.

Предметом гордости является для Израиля то, что он наряду с Соединенными Штатами Америки, Канадой, Японией и Европейским союзом входит в число доноров Палестинского органа.
Israel se enorgullece de estar entre los donantes que aportan fondos para la Autoridad Palestina, junto con los Estados Unidos de América, Canadá, Japón y la Unión Europea.

Для целей настоящего Протокола термин" Районы" означает районы, находящиеся под юрисдикцией Палестинского органа, согласно положениям Соглашения о территориальной юрисдикции.
A los efectos del presente Protocolo, el término" Zonas" significa las zonas bajo jurisdicción de la Autoridad Palestina, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo relativas a la jurisdicción territorial.

Было также сообщено, что члены Палестинского органа выступили с угрозой прервать мирные переговоры с Израилем из-за застройки в этом поселении.(" Джерузалем пост", 1 января 1995 года).
Se informó además que miembros de la Autoridad Palestina amenazaron con interrumpir las conversaciones de paz con Israel debido a la construcción de ese asentamiento.(Jerusalem Post, 1º de enero de 1995).

В этой связи они просят безотлагательно вывести израильские силы из палестинских городов, включая Рамаллах, а также уважать неприкосновенность Палестинского органа и его лидера;
En este sentido, piden que las tropas israelíes se retiren de inmediato de las ciudades palestinas, incluida Ramallah, así como el respeto a la integridad de la Autoridad Palestina y de su líder.

В этой связи нас радует начавшийся на недавней встрече на высшем уровне в Вашингтоне диалог между премьер-министром Израиля и Председателем Палестинского органа, имеющий целью положить конец насилию и возобновить мирный процесс.
En este sentido, nos alienta el diálogo iniciado en la reciente cumbre de Washington, entre el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la Autoridad Palestina, con miras a poner fin a la violencia y reanudar el proceso de paz.

Другие новые партнеры включали только что созданный в Палестинском совете комитет по делам беженцев и перемещенных лиц и лагерные комитеты, созданные на Западном берегу и в секторе Газа по инициативе Палестинского органа.
Entre los nuevos interlocutores figuraron un Comité para refugiados y personas desplazadas establecido recientemente en el Consejo Palestino y comités de campamentos formados en la Ribera Occidental y Faja de Gaza por iniciativa de la Autoridad Palestina.

Уголовная юрисдикция Палестинского органа охватывает все правонарушения, совершенные в районах, находящихся в его территориальной юрисдикции( далее для целей настоящего приложения называемых" территорией"), с учетом положений настоящей статьи.
La jurisdicción penal de la Autoridad Palestina abarcará todos los delitos cometidos en las zonas bajo su jurisdicción territorial(denominadas en adelante, a los efectos del presente anexo," el Territorio") con sujeción a las disposiciones del presente artículo.

Исполняющий обязанности Сопредседателя( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея заслушает обращение Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и избранного председателя Палестинского Органа Его Превосходительства гна Ясира Арафата.
El Copresidente interino(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente electo de la Autoridad Palestina, Excmo. Sr. Yasser Arafat.

Ноября должностные лица из Израиля и Палестинского органа встретились вблизи Иерусалима для обсуждения возможности увеличения числа палестинских рабочих из оккупированных территорий, которым разрешены въезд и работа в Израиле.
El 18 de noviembre, funcionarios de Israel y de la Autoridad Palestina se reunieron cerca de Jerusalén para examinar la posibilidad de aumentar el número de trabajadores palestinos de los territorios ocupados a quienes se permitía entrar y trabajar en Israel.

Комитет высказал мнение, что эта учебная программа является благотворной и полезной для сотрудников Палестинского органа, в частности его молодых специалистов, и принял решение продолжать эту деятельность в сотрудничестве с Миссией Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций.
El Comité consideró que el programa de capacitación era beneficiosa y útil para los funcionarios de la Autoridad Palestina, en particular para sus profesionales jóvenes, y decidió mantener esa actividad, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas.

Заместитель начальника департамента финансов Палестинского органа г-н Атеф Алауна сообщил, что сразу же после подписания Декларации о принципах началась подготовка к созданию департамента финансов, учитывая его значение для палестинской экономики.
El Sr. Atef Alawneh, Jefe Adjunto del Departamento de Finanzas de la Autoridad Palestina, dijo que inmediatamente después de la firma de la Declaración de Principios, se habían iniciado los preparativos para crear el Departamento de Finanzas, habida cuenta de su importancia para la economía palestina..

ООП обязуется обеспечить, чтобы Палестинский орган, включая палестинскую полицию и другие учреждения Палестинского органа, функционировал в соответствии с Соглашением и чтобы Палестинский орган своевременно инициировал деятельность механизма координации и сотрудничества.
La OLP se compromete a asegurar que la Autoridad Palestina, incluso la Policía Palestina y los demás organismos de la Autoridad Palestina, funcionarán de conformidad con el Acuerdo, y que la Autoridad Palestina pondrá en marcha el mecanismo de coordinación y cooperación en forma oportuna.

Директор инвестиционного департамента министерства экономики Палестинского органа г-н Джамиль Харара заявил, что закрытие территорий удерживает инвесторов от осуществления экономических проектов на территориях.(" Гаарец", 9 февраля 1995 года).
El Director del Departamento de Inversiones del Ministerio de Economía de la Autoridad Palestina, Sr. Jamil Harara, dijo que el cierre disuadía a los inversionistas de ejecutar proyectos económicos en los territorios.(Ha' aretz, 9 de febrero de 1995).