Que es ПРЕЗИДЕНТА ПАЛЕСТИНСКОГО ОРГАНА en Español

• presidente de la autoridad palestina
• la presidencia de la autoridad palestina

Ejemplos de uso de Президента палестинского органа en Ruso y sus traducciones al Español

Председателя Исполкома Организации освобождения Палестины и президента Палестинского органа г-на Ясира Арафата сопровождают с трибуны.
El Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Исходя из этого, мы настоятельно призываем Израиль воздерживаться от каких-либо актов депортации и прекратить угрожать безопасности избранного президента Палестинского органа.
En este espíritu, instamos a Israel a desistir de cualquier acto de deportación y a cesar cualquier amenaza contra la seguridad del Presidente elegido de la Autoridad Palestina.

Такими событиями стали проведение первых палестинских выборов в Законодательный совет и выборов Президента Палестинского органа, явившиеся лишь первыми шагами в направлении достижения окончательной цели.
Entre dichos acontecimientos se destaca la celebración de las primeras elecciones palestinas para constituir el Consejo Legislativo y la Presidencia de la Autoridad Palestina, que constituye un paso embrionario en pro del logro del objetivo final.

Израильские оккупационные силы вновь оккупировали отдельные районы палестинского города Рамаллах и ввели военную блокаду штаб-квартиры Президента Палестинского органа в городе.
Las fuerzas de ocupación israelíes volvieron a ocupar partes de la ciudad palestina de Ramallah y pusieron sitio militar a la sede del Presidente de la Autoridad Palestina en la ciudad.

Он также приветствовал успешное проведение 20 января первых палестинских выборов 87 членов Законодательного совета и Президента Палестинского органа и поздравил Президента Ясира Арафата с этим историческим событием.
También se felicitó ante el éxito de la celebración de las primeras elecciones palestinas el 20 de enero, para constituir un Consejo Legislativo de 87 miembros y la Presidencia de la Autoridad Palestina, y felicitó al Presidente Yasser Arafat por ese histórico acontecimiento.

Исторические выборы, прошедшие 20 января 1996 года, позволили впервые избрать демократическим путем членов палестинского Законодательного совета и Президента Палестинского органа.
Las históricas elecciones celebradas el 20 de enero de 1996 permitieron la elección democrática, por primera vez, de los miembros del Consejo Legislativo palestino y del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina.

Что касается политической сферы, то после обширных консультаций с друзьями и получения их рекомендаций арабская сторона и палестинцы провели совещание в Каире с участием президента Палестинского органа, которое дало оценку инициативе Соединенных Штатов по непрямым переговорам.
En el frente político, tras consultar ampliamente con sus amigos y dejarse aconsejar por ellos, el lado árabe y los palestinos celebraron una reunión en El Cairo, a la que asistió el Presidente de la Autoridad Palestina, y en la que se evaluó la iniciativa de los Estados Unidos de celebrar conversaciones indirectas.

Выражая серьезную озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением обстановки, включая недавние акции террористов- смертников в Израиле и военное нападение на штаб-квартиру президента Палестинского органа.
Expresando su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación, incluidos los recientes atentados suicidas cometidos con bombas en Israel y el ataque militar contra el cuartel general del Presidente de la Autoridad Palestina.

Августа значительная часть населения территории Западного берега, сектора Газа и Восточного Иерусалима поддержала призыв президента Палестинского органа Ясира Арафата к проведению четырехчасовой всеобщей забастовки в знак протеста против израильской политики расширения поселений и сноса домов, а также других нарушений в Иерусалиме.
El 29 de agosto, el llamamiento del Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, a favor de una huelga general de cuatro horas en protesta contra la política israelí de ampliar los asentamientos y demoler casas así como por otras violaciones que tenían lugar en Jerusalén, tuvo enorme eco la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y Jerusalén oriental.

Вечером предыдущего дня израильские оккупационные силы вновь оккупировали отдельные районы палестинского города Рамаллах, совершив нападение на штаб-квартиру Президента Палестинского органа гна Ясира Арафата.
A lo largo de la noche, las fuerzas de ocupación israelíes volvieron a ocupar partes de la ciudad palestina de Ramallah, asaltando y atacando la sede del Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat.

Идентичные письма Генерального секретаря от 1 апреля( S/ 1996/ 233) на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности, препровождающие текст письма Президента Палестинского органа и Председателя Исполкома Организации освобождения Палестины от 29 марта 1996 года на имя Генерального секретаря.
Cartas idénticas de fecha 1º de abril de 1996( S/1996/233) dirigidas a el Presidente de la Asamblea General y a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General por las que se transmitía el texto de una carta de fecha 29 de marzo de 1996 dirigida a el Secretario General por el Presidente de la Autoridad Palestina y el Presidente de la Organización de Liberación de Palestina..

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинского органа за только что сделанное им заявление.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente del Comité Ejecutivo de Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina por la declaración que acaba de formular.

В этом контексте необходимо продолжить мирные переговоры, направленные на полное осуществление соглашений, достигнутых в Осло, которые были разработаны благодаря дальновидному, энергичному и мужественному руководству как премьер-министра Израиля Ицхака Рабина, отдавшего свою жизнь за этот процесс, так и президента Палестинского органа Ясира Арафата.
En este sentido, la continuación de las negociaciones de paz dirigidas a la plena ejecución de los acuerdos de Oslo- alcanzados bajo el visionario, enérgico y valiente liderazgo del Primer Ministro mártir de Israel, Yitzhak Rabin, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat- es indispensable.

В качестве первого шага во избежание дальнейшего ухудшения обстановки на местах и возможного срыва ближневосточного мирного процесса правительство Японии настоятельно призывает премьер-министра Израиля Нетаньяху и президента Палестинского органа Арафата возобновить процесс сотрудничества на основе восстановленного взаимного доверия.
Como primer paso, a fin de evitar un mayor deterioro de la situación sobre el terreno y el posible fracaso del proceso de paz en el Oriente Medio, el Gobierno del Japón insta al Primer Ministro israelí Netanyahu y al Presidente Arafat de la Autoridad Palestina a que reinicien el proceso de cooperación sobre la base de la restauración de la confianza mutua.

Мы приветствовали наиболее существенный прогресс, который был достигнут в последние несколько лет, в том числе подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению в сентябре 1993 года, Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа в сентябре 1995 года, успешное проведение 20 января 1996 года первых палестинских выборов в Законодательный совет и выборы Президента Палестинского органа.
Acogemos con satisfacción los progresos sumamente significativos logrados en los últimos años, entre ellos la firma, en septiembre de 1993, de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional; el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, de septiembre de 1995 y la celebración, el 20 de enero de 1996, de las primeras elecciones generales palestinas para el Consejo Legislativo y para la Presidencia de la Autoridad Nacional Palestina.

В отчетный период Комитет приветствовал в качестве важных дальнейших шагах в рамках этого процесса передислокацию израильских сил из районов Западного берега, успешное проведение 20 января 1996 года первых палестинских выборов в Законодательный совет и Президента Палестинского органа, а также начало 5 мая переговоров о постоянном статусе палестинской территории.
Durante el año que se examina, el Comité acogió con beneplácito como importante paso adicional en este proceso, el redespliegue de las fuerzas israelíes de zonas de la Ribera Occidental, la celebración con éxito, el 20 de enero de 1996, de las primeras elecciones palestinas para un Consejo Legislativo y la Presidencia de la Autoridad Palestina, al igual que el comienzo, el 5 de mayo, de las negociaciones para un estatuto permanente del territorio palestino..

И президент Палестинского органа, и премьер-министр Израиля приняли это приглашение.
Tanto el Presidente de la Autoridad Palestina como el Primer Ministro de Israel habían aceptado la invitación.

Его Превосходительство г-н Ясир Арафат, Президент Палестинского органа.
Excmo. Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina;

В ходе своего визита в Газу Специальный докладчик встретился с президентом Палестинского органа г-ном Ясиром Арафатом и обсудил с ним вопросы, касающиеся своего мандата.
Durante su visita a Gaza, el Relator Especial se entrevistó con el Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Yasser Arafat, y examinó con él cuestiones relacionadas con su mandato.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Председатель Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и избранный президент Палестинского органа Его Превосходительство г-н Ясир Арафат.
El Excmo. Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y electo Presidente de la Autoridad Palestina, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Августа президент Палестинского органа Ясир Арафат предупредил, что, если правительство не пересмотрит свою позицию по отношению к Палестинскому органу и мирному процессу, это может привести к эскалации протестов.
El 31 de agosto, el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, advirtió de que a menos que el Gobierno mejorara su actitud hacia la Autoridad Palestina y el proceso de paz, las protestas podrían ser cada vez mayores.

Во время этой первой для Комитета поездки в Газу делегацию Комитета принял Председатель Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президент Палестинского органа Ясир Арафат.
Durante esa visita, la primera del Comité, la delegación fue recibida por Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina.

Председатель( говорит по-английски): Следующий оратор- председатель Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президент Палестинского органа Его Превосходительство г-н Ясир Арафат.
El Presidente(habla en inglés): El siguiente orador es el Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Excmo. Sr. Yasser Arafat.

Имею честь препроводить Вам письмо, направленное мне 29 марта 1996 года Его Превосходительством г-ном Ясиром Арафатом, Президентом Палестинского органа и Председателем Исполкома Организации освобождения Палестины( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 29 de marzo de 1996 que me remitió el Excmo. Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina y Presidente de la Organización de Liberación de Palestina(véase el anexo).

Позвольте мне сослаться на наше письмо от 20 февраля 1998 года, в котором мы извещали Вас о том, что Его Превосходительство Президент Ясир Арафат, Председатель Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, Президент Палестинского органа, выступит с речью на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека в понедельник, 23 марта 1998 года.
Tengo el honor de hacer referencia a nuestra carta de fecha 20 de febrero de 1998 en la que le informamos que Su Excelencia el Presidente Yasser Arafat, Presidente de el Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, haría uso de la palabra en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el lunes 23 de marzo de 1998.

Июля 1999 года президент Палестинского органа Арафат и премьер-министр Израиля Барак встретились на израильской стороне перекрестка Бейт- Ханун.
El 4 de julio, el Presidente de la Autoridad Palestina Arafat y el Primer Ministro israelí Barak se reunieron en el lado israelí de la intersección de Beit Hanoun.

Европейский союз приветствует существенные усилия и решимость, проявленные на недавних переговорах президентом Палестинского органа и премьер-министром Израиля в целях достижения окончательного соглашения между израильским и палестинским народом.
La Unión Europea celebra los considerables esfuerzos y la determinación del Presidente de la Autoridad Palestina y el Primer Ministro de Israel en las últimas negociaciones realizadas para llegar a un acuerdo definitivo entre los pueblos de Israel y Palestina.

В Конференции принял участие и выступил с важным заявлением Председатель Исполнительного комитета ООП и Президент Палестинского органа Ясир Арафат.
El Presidente del Comité Ejecutivo de la OLP y Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, asistió a la Conferencia y formuló una importante declaración.

На конференции также присутствовал и сделал важное заявление председатель Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президент Палестинского органа г-н Ясир Арафат.
El Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y de la Autoridad Palestina, también asistió a la Conferencia y formuló una declaración importante.

Он также отметил Ближневосточную встречу в верхах, проведенную 1 и 2 октября 1996 года в Вашингтоне, округ Колумбия, по приглашению Президента Соединенных Штатов Америки, в которой приняли участие король Иордании Хусейн, Премьер-министр Израиля и Президент Палестинского органа, а также решимость сторон возобновить и активизировать переговоры по вопросу о выполнении положений уже достигнутых мирных соглашений.
También tomó nota de la cumbre de el Oriente Medio celebrada por invitación de el Presidente de los Estados Unidos de América, con la participación de el Rey Hussein de Jordania, el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la Autoridad Palestina, en Washington, D.C., el 1º y el 2 de octubre de 1996, y la determinación de las partes de reanudar e intensificar las negociaciones sobre la manera de cumplir con las disposiciones de los acuerdos de paz ya celebrados entre ellos.