Que es ПРЕЗИДЕНТА ПАКИСТАНА en Español

• presidente del pakistán

Ejemplos de uso de Президента пакистана en Ruso y sus traducciones al Español

Значит, ты убил президента Пакистана.
Conque tú mataste al presidente pakistaní.

Эффект домино начался с убийства президента Пакистана.
Todo empezó con el asesinato del presidente pakistaní.

Специальный выпуск: обращение президента Пакистана, генерала Первеза Мушаррафа, по случаю Рождества.
Discurso del general Pervez Musharraf, Presidente del Pakistán, con motivo de la Navidad.

Мы надеемся, что в интересах мира Индия все же обдумает конструктивные предложения Президента Пакистана и позитивно отреагирует на них.
En aras de la paz, esperamos que la India reflexione y responda positivamente a las propuestas constructivas del Presidente del Pakistán.

С этой целью указом президента Пакистана был учрежден доверительный фонд, который заключил соглашение с компанией Dallah.
En virtud de una ordenanza presidencial del Pakistán se creó un fondo fiduciario que concertó un acuerdo con Dallah.

Нас обнадеживают некоторые недавние заявления президента Пакистана генерала Мушаррафа, и в частности его речь от 12 января сего года.
Nos alientan algunas de las declaraciones recientes del General Musharraf, Presidente del Pakistán, y en especial su discurso del 12 de enero de 2002.

Суд потребовал от Президента Пакистана предпринять соответствующие шаги для изменения пункта 2 статьи 10 и других положений Закона о гражданстве 1951 года в течение шести месяцев.
El Tribunal pidió al Presidente del Pakistán que tomase medidas adecuadas para modificar el artículo 10 2 y otras disposiciones de la Ley de ciudadanía(1951) en el plazo de seis meses.

Но пакистанские СМИ не придали значения этим сообщениям, которые не получили желаемого отклика. Даже не смотря на то, что г-н Хусейн призвал президента Пакистана обратить внимание на данный вопрос.
Sin embargo, la noticia no tuvo mucha importancia y fue pronto ignorada por lo medios pakistaníes también, aunque el señor Hussain casi llegó al presidente de Pakistán para que tomara nota del tema.

Я надеюсь, что то чувство искренности, которым было пронизано предложение президента Пакистана относительно налаживания диалога и достижения примирения с Индией, будет взаимным, и это предложение будет принято со всей серьезностью, с которой оно было сделано.
Espero que el espíritu con que el Presidente del Pakistán ofreciera el diálogo y la reconciliación a la India obtenga reciprocidad y que la propuesta se perciba con el sentido de seriedad con que se hizo.

Покушение на гжу Бхутто было совершено на фоне политической борьбы в Пакистане, связанной с попытками сохранить военное правление генерала Первеза Мушаррафа, президента Пакистана, а также с попытками восстановить демократически избираемое гражданское правительство.
El asesinato de la Sra. Bhutto se produjo en el contexto de una lucha por el poder político en el Pakistán acerca de la continuación del gobierno militar del General Pervez Musharraf, Presidente del Pakistán, o el restablecimiento de un gobierno civil elegido democráticamente.

Они отметили итоги переговоров президента Пакистана и премьер-министра Индии, которые были отражены в совместных заявлениях от 6 января 2004 года, 24 сентября 2004 года, 18 апреля 2005 года и 14 сентября 2005 года.
Recordaron los resultados de las deliberaciones entre el Presidente del Pakistán y el Primer Ministro de la India, reflejados en las declaraciones conjuntas de 6 de enero y 24 de septiembre de 2004 y 18 de abril y 14 de septiembre de 2005.

Поощряя и поддерживая комплексный диалог между Пакистаном и Индией и приветствуя тот факт, что во время недавнего визита президента Пакистана в Индию лидеры Пакистана и Индии договорились продолжить переговоры по спору вокруг Джамму и Кашмира в искренней, целенаправленной и дальновидной манере с целью окончательного урегулирования.
Alentando y apoyando el diálogo integral entre el Pakistán y la India y acogiendo con beneplácito el hecho de que, durante la reciente visita del Presidente del Pakistán a la India, los dirigentes del Pakistán y la India acordaran proseguir las conversaciones sobre la controversia de Jammu y Cachemira de manera sincera, decidida y orientada hacia el futuro con miras a lograr una solución definitiva.

Уход в отставку президента Пакистана Первеза Мушаррафа заканчивает одну из интересных необычных историй субконтинентальной политики: на протяжении более четырех лет в Пакистане был президент, который родился в Индии, в то время как премьер-министр Индии( Манмохан Сингх) родился в Пакистане..
La renuncia del Presidente paquistaní Pervez Musharraf pone fin a uno de los hechos más curiosos e interesantes de la política subcontinental: por más de cuatro años, Pakistán tuvo un presidente nacido en India, mientras India tenía un Primer Ministro(Manmohan Singh) nacido en Pakistán.

Для обсуждения вопросов двустороннего сотрудничества и проблем, связанных с обеспечением безопасности, Афганистан посетили министр иностранных дел Пакистана Макдум Шах Мехмуд Куреши и начальник штаба сухопутных войск Ашфак Парвез Кайяни. 9 сентября в Исламабаде президент Карзай присутствовал на церемонии приведения к присяге президента Пакистана Асифа Али Зардари и выразил оптимизм по поводу отношений между двумя этими странами.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, y el Jefe de Estado Mayor, Ashfaq Parvez Kayani, también visitaron el Afganistán para tratar la cuestión de la cooperación bilateral y los problemas de seguridad. El 9 de septiembre el Presidente Karzai asistió a la ceremonia de toma de posesión del Presidente del Pakistán, Asif Ali Zardari en Islamabad y expresó su optimismo acerca de las relaciones entre los dos países.

В этой встрече под председательством президента Пакистана приняли участие ряд глав государств и правительств; главы Международного валютного фонда, Международного банка по реконструкции и развитию, Программы развития Организации Объединенных Наций, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций, а также руководители различных министерств.
En la reunión, presidida por el Presidente del Pakistán, participaron varios Jefes de Estado y de Gobierno; los directores del Fondo Monetario Internacional, el Banco Internacional de Reconstrucción Y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Comisión Social Y Económica de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, y representantes ministeriales con altos cargos.

В ответ на выступление президента Пакистана представители трех географических групп- министр иностранных дел Бруней- Даруссалама от группы азиатских государств, министр иностранных дел Гвинеи от группы африканских государств и министр иностранных дел Республики Судан от группы арабских государств- поблагодарили Пакистан за его предложение выступить в качестве принимающей страны Конференции и подчеркнули, что осуществление десятилетней Программы действий является надлежащей мерой для исламской уммы в деле противостояния современным вызовам.
En respuesta al discurso del Presidente del Pakistán, los representantes de los tres grupos geográficos, el Ministro de Relaciones Exteriores de Brunei Darussalam por el grupo asiático, el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea por el grupo africano y el Ministro del Sudán por el grupo árabe, agradecieron la hospitalidad del Pakistán a la Conferencia y destacaron que la aplicación del Programa de Acción Decenal constituye el medio apropiado para que la comunidad islámica afronte los desafíos actuales.

Президент Пакистана учредил награды<< за выдающиеся заслуги>gt; на национальном уровне, которыми также награждаются представители меньшинств.
El Presidente del Pakistán ha instituido un premio de ámbito nacional al" mérito escénico", que también se concede a las minorías.

Вчера президент Пакистана избрал эту почтенную Ассамблею для публичного признания впервые того, что Пакистан пособничает терроризму в Джамму и Кашмире.
Ayer, el Presidente del Pakistán eligió esta augusta Asamblea para reconocer por primera vez públicamente que el Pakistán patrocina el terrorismo en Jammu y Cachemira.

Закон о внесении поправок в уголовное законодательство 2009 года вступил в силу после его принятия Национальной ассамблеей и Сенатом и утверждения президентом Пакистана.
La Ley de reforma del Código Penal, de 2009, se promulgó previa aprobación de la Asamblea Nacional y el Senado y ratificación del Presidente del Pakistán.

Как уже предложил ранее президент Пакистана, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть возможность принятия декларации по вопросам религиозного и культурного взаимопонимания, обеспечения гармонии и сотрудничества.
Como ha propuesto el Presidente del Pakistán, la Asamblea General debería examinar la posibilidad de aprobar una declaración sobre el entendimiento religioso y cultural, la armonía y la cooperación.

Наш премьер-министр и президент Пакистана Аюб Кхан очень заинтересованы в этих соревнованиях.
Nuestro Primer Ministro y el Presidente de Pakistán. el general Ayub Khan… Tienen gran interés en esta competencia¿Qué.

Отдает дань глубокого уважения президенту Пакистана генералу Первезу Мушаррафу за его своевременную и важную инициативу" Просвещенной умеренности";
Rinde un homenaje especial al Presidente del Pakistán, General Pervez Musharraf, por su oportuna e importante iniciativa relativa a la moderación ilustrada;

Как заявил в Генеральной Ассамблее президент Пакистана:<< Трагедия Палестины является незаживающей раной в душе каждого мусульманина>gt; A/ 59/ PV. 5 стр.
Como señaló el Presidente del Pakistán en la Asamblea General," La tragedia de Palestina es una herida abierta en la psique de todos los musulmanes."(A/59/PV.5, pág. 22).

Покойный отец нынешнего премьер-министра Пакистана г-н Зульфикар Али Бхутто, который в то время был президентом Пакистана, твердо объявил в рамках Симлского соглашения о своей приверженности курсу проведения двустороннего диалога.
El padre de la actual Primera Ministra del Pakistán, Sr. Zulfikar Ali Bhutto, ya fallecido y quien era entonces Presidente del Pakistán, se comprometió solemnemente a tal proceso de bilateralismo en el Acuerdo de Simla.

Президент Пакистана впервые назначил женщину на пост главы Государственного банка Пакистана. Две женщины- врача в армии Пакистана имеют звание генерал-майора.
El Presidente del Pakistán ha nombrado a la primera Gobernadora del Banco del Estado del Pakistán y dos mujeres doctores del Ejército del Pakistán han sido ascendidas al rango de General de División.

Для придания нового импульса мирному процессу президент Пакистана встретился с лидерами ключевых исламских государств и провел консультации по положению на Ближнем Востоке, в том числе по последствиям возможной эскалации насилия.
Con objeto de dar un nuevo impulso al proceso de paz, el Presidente del Pakistán se ha reunido con dirigentes de los principales países islámicos y ha celebrado consultas sobre la situación en el Oriente Medio, en especial sobre las consecuencias de una posible intensificación de la violencia.

В ходе десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне президент Пакистана предложил принять двойную стратегию" просвещенной умеренности" в деле борьбы с терроризмом и предотвращения столкновения цивилизаций.
Durante el décimo período de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, el Presidente del Pakistán propuso una estrategia doble basada en la" moderación ilustrada" para derrotar al terrorismo e impedir un enfrentamiento entre civilizaciones.

Встреча на высшем уровне, в которой участвовали президент Пакистана Мушарраф и премьер-министр Индии Ваджпаи, предоставила возможность Индии и Пакистану закрепить достигнутые в последнее время позитивные изменения в рамках их двусторонних отношений.
El Sr. Musharraf, Presidente del Pakistán y el Sr. Vajpayee, Primer Ministro de la India, han participado en esta cumbre, lo que ha permitido a ambos Estados aprovechar la positiva evolución que han experimentado sus relaciones bilaterales en los últimos tiempos.

Отец гжи Бхутто-- Зульфикар Али Бхутто, президент Пакистана в 1971- 1973 годах и премьер-министр в 1973- 1977 годах-- был свергнут в результате государственного переворота, совершенного военными в 1977 году.
El padre de la Sra. Bhutto, Zulfiqar Ali Bhutto, Presidente del Pakistán de 1971 a 1973 y Primer Ministro de 1973 a 1977, fue depuesto por un golpe militar en 1977, acusado de asesinar al padre de un opositor político y ahorcado en 1979.

Президент Пакистана в своем обращении к Генеральной Ассамблее во время пятьдесят восьмой сессии изложил конкретную стратегию для перехода через пропасть непонимания между исламом и Западом.
El Presidente del Pakistán, en su discurso ante la Asamblea General durante el quincuagésimo octavo período de sesiones, bosquejó una estrategia concreta para superar la mar de malos entendidos que existe entre el Islam y el occidente.