Ejemplos de uso de Президент назначил en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Президент назначил дюжину высококвалифицированных судей.
El Presidente nombró docenas de jueces altamente cualificados.Далее Его Превосходительство президент назначил 16 членов Кабинета.
A continuación, el Presidente nombró a 16 Ministros del Gabinete.Президент назначил комиссию для расследования этих инцидентов.
El Presidente ha nombrado una comisión para investigar los incidentes.В связи с этим президент назначил комиссию для расследования инцидента.
Como consecuencia, el Presidente nombró a una comisión encargada de investigar el incidente.Президент назначил председателей Комиссии и независимых учреждений.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
назначенный председатель
правительство назначилоназначенных национальных органов
назначить специального докладчика
назначена встреча
назначенный оперативный орган
назначен альтернативным представителем
комитет назначилкомиссия назначиланазначить координатора
Más
По состоянию на 2004 год президент назначил двух женщин судьями верховного суда.
En 2004, el Presidente había nombrado dos juezas para desempeñar sus funciones en el Tribunal Superior.Президент назначил также Рюдигера Волфрума председателем арбитражного трибунала.
El Presidente nombró asimismo a Rüdiger Wolfrum В августе- сентябре 2010 года Президент назначил ряд женщин- судей на посты в различных судах.
Entre agosto y septiembre de 2010, el Presidente designó a varias juezas para que desempeñaran su cargo en diversos tribunales.Февраля президент назначил Омара Абдирашида Али Шармаке новым премьер-министром.
В качестве важного шага в прогрессе становления демократической системы Президент назначил также комиссию по разработке конституции.
En un gran paso hacia la aplicación de un sistema democrático, el Presidente ha nombrado asimismo una comisión para que redacte una Constitución.Избранный президент назначил 34 министра и кабинет в составе 30 министров.
El Presidente designó a Для того, чтобы нам быть уверенными в том, что мы стоим на- верном пути Президент назначил в этой области… в качестве своего Главного Советника Доктора Альберта Майнхаймера.
Para asegurar que vamos en el camino correcto, el presidente ha nombrado como su principal consejero en esta área al Dr. Albert S. Meinheimer.Однако президент назначил координаторов для начала процесса такого слияния.
No obstante, la Presidenta había nombrado a coordinadores encargados de poner en marcha el proceso de disolución.Что касается национального примирения, то президент назначил двух религиозных деятелей сопредседателями временной комиссии по национальному примирению.
Con respecto a la reconciliación nacional, el Presidente nombró copresidentes de la comisión nacional provisional de reconciliación a dos personalidades religiosas.Президент назначил 8 мая 2008 года одну из таких девочек Марию Розарию Карфанью министром по делам гендерного равноправия.
El presidente designó a una show-girl de Этот вотум был в установленном порядке принят,в результате чего премьер-министр и его кабинет ушли в отставку и в ноябре Президент назначил новым премьер-министром Хасана Абшира Фараха.
Esta moción fue debidamente aprobada, lo que tuvo como resultado que el Primer Ministro ysu Gabinete presentaran la dimisión, y el Presidente nombró a Hasan Abshir Farah nuevo Primer Ministro en noviembre.Позднее президент назначил три группы независимых советников по правовым, политическим и экономическим вопросам.
Posteriormente, el Presidente nombró a tres grupos de asesores independientes en cuestiones jurídicas, políticas y económicas.В результате этой кампании Национальное собраниенедавно приняло законопроект о борьбе с такой торговлей, а президент назначил специального помощника по вопросам пресечения торговли людьми и детского труда.
El resultado es la reciente aprobación por la AsambleaNacional del proyecto de ley sobre la trata. El Presidente nombró recientemente a un Asistente Especial en materia de trata de personas y trabajo infantil.Президент назначил директора управления по реформированию государственной службы, который непосредственно подчиняется ему.
El Presidente ha nombrado a un Director para la Reforma de la Administración Pública, que está bajo su autoridad directa.Для расширения участия всех этнических групп и религиозных меньшинств иобеспечения более эффективной защиты их прав Президент назначил специального помощника, который будет выполнять свои функции под его непосредственным контролем.
Para promover la participación de todos los grupos étnicos y minorías religiosas yaumentar la protección de sus derechos, el Presidente nombró a un asistente especial que desempeña sus funciones bajo su supervisión directa.Недавно президент назначил две такие комиссии для расследования и изучения предполагаемых серьезных нарушений прав человека.
Recientemente, el Presidente estableció dos comisiones de este tipo para examinar e investigar presuntas violaciones graves de los derechos humanos.В этой связи в соответствии с его законными полномочиями президент назначил нового генерального прокурора, окружных прокуроров, судей и членов Совета судей- должности, которые оставались незанятыми почти 10 лет.
En este contexto y en el marco de sus atribuciones legales, designó interinamente un nuevo Fiscal General de la República, Fiscales de Distrito, miembros del Consejo de la Judicatura y el Poder Judicial; cargos que se encontraban acéfalos durante casi diez años.Президент назначил своим премьер-министром бывшего члена правительства Барре, занимавшего должность министра промышленности с 1980 по 1982 год.
El Presidente nombró Primer Ministro a un antiguo miembro del régimen de Barre, que había sido Ministro de Industria entre 1980 y 1982.По рекомендации министра юстиции и конституционных дел и в соответствии с Законом№17 о Комиссиях по расследованию 1948 года президент назначил соответствующую комиссию в составе одного человека для проведения расследования и подготовки доклада, в котором надлежало:.
Por recomendación del Ministro de Justicia y Asuntos Constitucionales, la Presidenta designó una comisión unipersonal de investigación, con arreglo a Хотя Президент назначил членов комиссии из числа различных групп этнических меньшинств, большинство из них- это вышедшие на пенсию государственные служащие.
Si bien el Presidente designó a algunos comisionados que representaban a diferentes grupos étnicos minoritarios,В отношении общины эндороис Президент назначил межведомственную целевую группу для консультирования по вопросам выполнения решения Африканской комиссии прав человека и народов.
En cuanto a la comunidad endorois, el Presidente ha nombrado a un Grupo de Trabajo interinstitucional encargado de asesorar sobre la aplicación de la decisión de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.Президент назначил сына покойного Кена Саро- Вива одним из своих специальных помощников в попытке установить дружеские отношения с политическими элитами в своенравной дельте.
El Presidente ha nombrado al hijo del difunto Ken Saro-Wiwa para que sea uno de sus ayudantes especiales como intento de hacer las paces con las minorías políticas selectas en la intranquila zona del delta.В то же время, в 2003 году Президент назначил Комиссию по пересмотру Конституции, которой поручено, в частности, принимать к рассмотрению ходатайства замбийцев по различным вопросам, касающимся Билля о правах.
No obstante, el Presidente nombró en 2003 una Comisión de Examen Constitucional cuyo mandato consiste, entre otras cosas, en recibir comunicaciones de los ciudadanos sobre diversas cuestiones relacionadas con la Carta de Derechos.Президент назначил комиссию для налаживания диалога с коренными и чернокожими общинами и пообещал предоставить этим общинам юридическую помощь в вопросах подачи исков в отношении прав землевладения.
El Presidente ha nombrado una comisión para promover el diálogo con las comunidades indígenas y negras, y se Президент назначил координационный центр по вопросам поддержки для пострадавших, однако правительству нужно разработать план действий по оказанию помощи таким лицам с учетом той помощи, которую предоставляют различные агентства.
Si bien el Presidente ha nombrado un coordinador para las cuestiones relacionadas con el apoyo a los amputados, el Gobierno debe elaborar un plan de asistencia a esas personas teniendo en cuenta la asistencia prestada por los diversos organismos.
