Que es НЕДАВНО НАЗНАЧЕННЫЙ en Español

• recientemente nombrado
• el recién nombrado
• recientemente designado
• la recién nombrada
• el recién designado

Ejemplos de uso de Недавно назначенный en Ruso y sus traducciones al Español

Затем и недавно назначенный глава Мирового Банка-.
El entonces recién nombrado jefe del Banco Mundial.

Впервые в обсуждении принимал участие недавно назначенный представитель Генерального секретаря в Грузии Антти Турунен.
El Sr. Antti Turunen, representante ante Georgia designado recientemente por el Secretario General, asistió a las deliberaciones por primera vez.

Недавно назначенный член( арбитр) Арбитражной коллегии Ирака.
Nombrado recientemente como miembro(árbitro) del Grupo de arbitraje del Iraq.

На заседании присутствовал также недавно назначенный Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Ашраф Джехангир Кази.
A la reunión asistió también el Sr. Ashraf Jehangir Qazi, recientemente nombrado Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión.

Недавно назначенный директор Центра уже прошел такую подготовку.
El Director del Centro, recientemente nombrado, ya ha recibido esa capacitación.

Другим руководителем этого направления работы стал недавно назначенный Специальный посланник Генерального секретаря по вопросу о городах и изменении климата Майкл Блумберг.
El recién nombrado Enviado Especial del Secretario General sobre las Ciudades y el Cambio Climático, Michael R. Bloomberg.

Недавно назначенный заместитель Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности.
Secretario General Adjunto de la OCAH, recientemente designado.

Во время поездки независимого эксперта сопровождали референт УВКПЧ по Сомали и недавно назначенный сотрудник по правам человека, который в настоящее время базируется в Найроби.
Durante su misión, acompañaron a la experta independiente el funcionario del ACNUR encargado de Somalia y el funcionario de derechos humanos recientemente nombrado, que tiene ahora su base en Nairobi.

И недавно назначенный исполняющий обязанности окружного прокурора Манхэттена Роберт МакКой.
Y el recién nombrado fiscal del distrito… temporal de Manhattan Robert McCoy.

Первый представитель коренных народов, недавно назначенный на должность Председателя Комитета всемирного наследия, учрежденного на основании Конвенции 1972 года, уделяет повышенное внимание важности общинного подхода.
El recién nombrado y primer indígena Presidente del Comité del Patrimonio Mundial establecido en virtud de la Convención de 1972 destaca de manera especial la importancia del enfoque comunitario.

Недавно назначенный Генеральный инспектор УВКБ работает в Управлении свыше 25 лет.
El Inspector General nombrado recientemente en el ACNUR había prestado servicios en la Oficina durante más de 25 años.

В этой связи он отметил, что президент Киир и недавно назначенный министр иностранных дел провозгласили новую дипломатическую стратегию в отношении Судана, направленную на улучшение двусторонних отношений.
En ese contexto, destacó que el Presidente Kiir y su recientemente designado Ministro de Relaciones Exteriores habían anunciado una nueva estrategia diplomática con respecto al Sudán cuyo objetivo era mejorar las relaciones bilaterales.

Недавно назначенный посол обсуждает с участниками дискуссии создание Управления Верховного комиссара и свои функции.
El Embajador, recientemente designado, examina con un grupo la creación de la Oficina del Alto Comisionado y sus funciones.

Председатели с интересом отметили также высказанное представителем ЮНЕСКО пожелание, чтобы недавно назначенный Специальный докладчик по вопросам образования сотрудничал с ЮНЕСКО, чтобы он имел возможность посещать ее штаб-квартиру и пользоваться ее сетью и материалами.
Los presidentes también tomaron nota con interés del deseo expresado por el representante de la UNESCO de que el Relator Especial sobre educación recientemente designado cooperara con la UNESCO y visitara la sede de esa organización para que pudiera utilizar la red y los materiales existentes.

Он надеется, что недавно назначенный Исполнительный директор обеспечит руководство, необходимое для решения стоящих задач.
Espera que el recién nombrado Director Ejecutivo dé pruebas del necesario liderazgo para responder a los retos planteados.

Недавно назначенный командующий КЗК бригадный генерал Шала будет возглавлять КЗК до его официального роспуска 14 июня 2009 года.
El General de Brigada Shala, recientemente nombrado Comandante del Cuerpo de Protección de Kosovo, dirigirá el Cuerpo hasta que se disuelva oficialmente el 14 de junio de 2009.

Оно создало комитеты высокого уровня для расследования таких преступлений, и недавно назначенный генеральный инспектор полиции будет отвечать за контроль и информирование комитетов высокого уровня о таких случаях в целях своевременного привлечения к ответственности виновных лиц.
El Gobierno ha establecido comités de alto nivel encargados de estudiar esos delitos y un Inspector General de Policía, recientemente nombrado, se encargará de informar de todos esos casos a los comités de alto nivel con miras a que las personas culpables sean procesados oportunamente.

Недавно назначенный Главный посредник столкнется с большой проблемой необходимого учета всех этих осложняющих факторов при работе по активизации мирного процесса.
El Mediador Principal nombrado recientemente se enfrentará a la ingente tarea de tener en cuenta todos estos complejos factores en su labor por revitalizar el proceso de paz.

В ходе совещаний, посвященных перестройке полиции, недавно назначенный министр внутренних дел Милован Станкович сообщил о своей готовности ускорить процесс подготовки кадров и обучения персонала в Республике Сербской, с тем чтобы обеспечить скорейшую аттестацию всех предложенных 8500 сотрудников полиции.
En las reuniones sobre reestructuración de la policía, el recién nombrado Ministro del Interior Milovan Stankovic ha expresado su disposición a acelerar el adiestramiento y la instrucción en la República Srpska para permitir la pronta certificación de los 8.500 funcionarios policiales propuestos.

Недавно назначенный губернатор обещал заняться проблемой продолжающихся нарушений прав человека и монополии на власть военных вождей и командиров в регионе.
El Gobernador recientemente nombrado ha prometido ocuparse de las violaciones constantes de derechos humanos y el monopolio del poder de los señores de la guerra y los comandantes en la región.

В середине 2007 года недавно назначенный региональный директор по Латинской Америке и Карибскому бассейну открыл региональное отделение в Панаме, куда оно было переведено из Перу.
A mediados de 2007, el Director Regional para América Latina y el Caribe recientemente designado inauguró la Oficina Regional en Panamá(que se encontraba antes en el Perú).

Недавно назначенный Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми должен сосредоточить свои усилия на аспектах прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
El Relator Especial sobre la trata de personas, recientemente nombrado, ha de dedicarse a los aspectos de derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niñas.

Показательно, что недавно назначенный Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении женщин г-жа Радхика Гумарасвами является представителем Шри-Ланки.
Es pues muy oportuno que la recién nombrada Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer, Sra. Radhika Coomaraswamy, sea de Sri Lanka.

Недавно назначенный премьер-министр Российской Федерации г-н Виктор Зубков также подчеркнул, что борьба с коррупцией является одним из наиболее приоритетных задач правительства страны.
El Sr. Viktor Zubkov, recientemente nombrado Primer Ministro de la Federación de Rusia, también ha subrayado que la lucha contra la corrupción es una de las principales prioridades de su Gobierno.

Недавно назначенный Комитетом по правам человека Специальный докладчик по положению в области прав человека и основных свобод коренных народов мира представил свой первый доклад.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, nombrado recientemente por la Comisión de Derechos Humanos, ha presentado su primer informe.

Недавно назначенный руководитель Отделения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и мой Представитель в Анголе гн Муссаги Жейшанде приступил к исполнению своих обязанностей в конце сентября.
El recién nombrado Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola y Representante mío en Angola, Mussagy Jeichande, ha tomado posesión de su cargo a fines de septiembre.

Недавно назначенный Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити Мишель Форст также посетил эту страну в ноябре и обратил внимание на взаимосвязь между крайней нищетой и нестабильностью.
El Sr. Michel Forst, recientemente nombrado Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, también visitó el país en noviembre y subrayó la relación entre la pobreza extrema y la inestabilidad.

Недавно назначенный председатель Китайской комиссии по банковскому регулированию Го Шуцин обещает повнимательней присмотреться к внебалансовым операциям банков и провести строгий аудит их рискованных активов.
El recién designado presidente de la Comisión de Regulación Bancaria de China(CBRC por la sigla en inglés), Guo Shuqing, se comprometió a vigilar más de cerca las actividades extracontables de los bancos y auditar rigurosamente sus activos de riesgo.

Недавно назначенный директор в Каире оказывает стратегическую коммуникационную поддержку и дает указания центрам на Ближнем Востоке и в Северной Африке и будет руководить коммуникационной деятельностью на региональном уровне.
El recién nombrado Director de El Cairo está prestando apoyo y orientación en materia de comunicaciones estratégicas a los centros del Oriente Medio y África septentrional, y dirigirá las iniciativas de comunicaciones en el plano regional.

Недавно назначенный новый Командующий Международными силами содействия безопасности для Афганистана начал проводить в жизнь новую стратегию, в которой основное внимание уделяется защите населения Афганистана и предполагается более тесное оперативное партнерство с афганскими национальными силами безопасности.
El Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, recientemente nombrado, ha comenzado a aplicar un nuevo enfoque en que se concede la mayor prioridad a la protección de la población afgana y se prevé una colaboración operacional más estrecha con las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán.