Que es РЕКОМЕНДОВАТЬ НАЗНАЧИТЬ en Español

• recomendar el nombramiento

Ejemplos de uso de Рекомендовать назначить en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендовать назначить политического руководителя и командующего НМС;
Recomienda el nombramiento de un jefe político como comandante de la Fuerza Internacional Neutral.

Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать назначить Генерального ревизора Ганы членом Комиссии ревизоров на трехгодичный срок, начинающийся 1 июля 1997 года.
La Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar el nombramiento del Auditor General de Ghana como miembro de la Junta de Auditores por un período de tres años, a partir del 1º de julio de 1997.

Комитет постановляет рекомендовать назначить г-на Гокхале( Индия) и г-на Риву( Аргентина) членами Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на трехгодичный период, начинающийся 1 января 1995 года.
La Comisión decide recomendar el nombramiento del Sr. Gokhale(India) y el Sr. Riva(Argentina) como miembros del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por un mandato de tres años que se iniciaría el 1º de enero de 1995.

Пятый комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Энрике Морета Эчеверриа членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся.
La Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar el nombramiento del Sr. Enrique Moret Echeverría como miembro de la Comisión de Cuotas con un mandato que comenzaría el __ de marzo de 1995Fecha de la aprobación de la decisión de la Asamblea General.

Комитет постановляет рекомендовать назначить г-на Хидаята( Индонезия) в Комитет по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на срок пребывания в должности, начинающийся 1 января 1998 года.
La Comisión decide recomendar el nombramiento del Sr. Hidayat(Indonesia) para que desempeñe un mandato en el Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a partir del 1º de enero de 1998.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не будет возражений, он будет считать, что Комитет желает рекомендовать назначить Генерального ревизора Ганы в состав Комиссии ревизоров на трехгодичный срок, начинающийся 1 июля 1994 года.
El PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones, considerará que la Comisión desea recomendar el nombramiento del Auditor General de Ghana para la Junta de Auditores, con un mandato de tres años con efectividad a partir del 1º de julio de 1994.

Пятый комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Улдиса Блукиса членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся___ апреля 1994 года 1/ и заканчивающийся 31 декабря 1994 года.
La Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar el nombramiento del Sr. Uldis Blukis como miembro de la Comisión de Cuotas con un mandato que comenzaría el de abril de 19941 y terminaría el 31 de diciembre de 1994.

Поскольку число кандидатов от Группы азиатских государств и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна соответствует числу вакансий для этих региональных групп, Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначить или повторно назначить данных лиц путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos del Grupo de Estados de Asia y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe coincide con el número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales, el Presidente entiende que la Comisión decide por aclamación recomendar el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.

Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать назначить Контролера и Генерального ревизора Индии членом Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций на трехгодичный срок, начинающийся 1 июля 1996 года.
La Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar el nombramiento del Contralor y Auditor General de la India como miembro de la Junta de Auditores por un período de tres años, contados a partir del 1º de julio de 1996.

Поскольку число кандидатов от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группы западноевропейских и других государств соответствует числу вакансий для этих региональных групп, Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначить или повторно назначить данных лиц путем аккламации.
Dado que el número de candidatos del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados es igual al número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales, el Presidente entiende que la Comisión decide por aclamación recomendar el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.

Пятый комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Евгения Дейнеко членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся мая 1996 года Дата принятия решения Генеральной Ассамблеей. 96- 12536. R 170596 170596.
La Quinta Comisión decidió, por aclamación, recomendar el nombramiento del Sr. Evgueni Deineko como miembro de la Comisión de Cuotas por un período que comenzaría el __ de mayo de 1996Fecha de adopción de la decisión de la Asamblea General.

Поскольку число кандидатов от Группы африканских государств, Группы азиатских государств, Группы восточноевропейских государств и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна соответствует числу вакансий для этих региональных групп, Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначить данных лиц путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos de el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de Asia, el Grupo de Estados de Europa Oriental y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe coincide con el número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales, el Presidente entiende que la Comisión decide por aclamación recomendar el nombramiento de esos candidatos.

Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать назначить Контролера и Генерального ревизора Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии членом Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций на трехгодичный срок, начинающийся 1 июля 1995 года.
La Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar el nombramiento del Contralor y Auditor General del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte como miembro de la Junta de Auditores por un período de tres años, contados a partir del 1º de julio de 1995.

Поскольку число кандидатов от Группы африканских государств, Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группы западноевропейских и других государств соответствует числу вакансий для этих региональных групп, Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначить или повторно назначить данных лиц путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos del Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados coincide con el número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales, entiende que la Comisión decide por aclamación recomendar el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.

В отсутствие возражений он предлагает членам Пятого комитета рекомендовать назначить гна Морозова членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся с даты назначения и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
De no haber objeciones, entenderá que la Quinta Comisión desea recomendar el nombramiento del Sr. Morozov como miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional por el período comprendido entre la fecha de su nombramiento y el 31 de diciembre de 2008.

Комитет может пожелать рекомендовать назначить двух судей для работы на постоянной основе, одного-- для объединенных апелляционных советов, а другого-- для объединенных дисциплинарных комитетов на основе годового невозобновляемого контракта для рассмотрения дел до того, как начнет работать новая система.
La Comisión podría recomendar el nombramiento de dos magistrados de dedicación exclusiva, uno para las juntas mixtas de apelación y otro para los comités mixtos de disciplina, con un mandato de un año no renovable, para que conozcan de las causas hasta que el nuevo sistema esté en funcionamiento.

Если не будет возражений, он будет считать, что члены Шестого комитета желают рекомендовать назначить г-на Нейла Хьюитта Франсиса членом Комитета по взносам на срок, начинающийся со дня утверждения этого назначения Генеральной Ассамблеей и заканчивающийся 31 декабря 1995 года.
Si no hay objeciones, considerará que la Comisión desea recomendar el nombramiento del Sr. Neil Hewitt Francis como miembro de la Comisión de Cuotas, con un mandato que comenzará a partir de la fecha en que la Asamblea General apruebe el nombramiento y finalizará el 31 de diciembre de 1995.

Рекомендовать назначить специального докладчика по детям из числа коренных народов, который являлся бы внешним экспертом, на период в три года для подготовки докладов Форуму в целях анализа и оценки положения детей из числа коренных народов с единой перспективы и оценки нынешней политики, руководящих принципов и программ соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся удовлетворением их потребностей.
Recomendar que se designe a un experto externo como relator especial sobre la situación de los niños indígenas por un período de tres años con el cometido de elaborar informes para el Foro en los que analice y evalúe la situación de los niños indígenas desde una perspectiva integrada y se examinen las políticas, directrices y programas actuales de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que se ocupan de sus necesidades.

Также на том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить Вольфганга Штекля( Германия) заместителем Председателя Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года( см. пункт 7 ниже).
En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar la designación del Sr. Wolfgang Stöckl(Alemania) como Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional por un mandato de cuatro años que comenzaría el 1º de enero de 2010(véase párr. 7).

Поскольку число кандидатов от Группы африканских государств, Группы азиатских государств, Группы восточноевропейских государств и Группы западноевропейских и других государств соответствует числу вакансий для этих региональных групп, Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначить или повторно назначить данных лиц путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos de el Grupo de los Estados de África, el Grupo de los Estados de Asia, el Grupo de los Estados de Europa Oriental y el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados coincide con el número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales, el Presidente entiende que la Comisión decide por aclamación recomendar el nombramiento o la renovación de el nombramiento de esos candidatos.

Пятый комитет также путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Мохсена Бель Хаджа Амора( Тунис) Председателем и г-на Эугенюша Визнера( Польша) заместителем Председателя Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
Asimismo, por aclamación, la Comisión decide recomendar que se nombre al Sr. Mohsen Bel Hadj Amor(Túnez) Presidente y al Sr. Eugeniiusz Wyzner(Polonia) Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional, por un período de cuatro años que comenzará el 1° de enero de 2003.

Если возражений не поступит, он будет полагать, что Комитет хотел бы рекомендовать назначить г-жу Гойкочеа Эстенос для заполнения вакансии в Консультативном комитете на срок полномочий, начинающийся с даты утверждения Генеральной Ассамблеей этого назначения и истекающий 31 декабря 1996 года.
De no haber objeciones, el Presidente entenderá que la Comisión desea recomendar el nombramiento de la Sra. Goicochea Estenoz para cubrir la vacante en la Comisión Consultiva por un mandato que comenzará en la fecha en que la Asamblea General apruebe el nombramiento y que expirará el 31 de diciembre de 1996.

Затем Комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Нестора Огада Джаломайо( Уганда) членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на срок полномочий, начинающийся с даты назначения Генеральной Ассамблеей и заканчивающийся 31 декабря 2000 года.
A continuación, la Comisión decide, por aclamación, recomendar el nombramiento del Sr. Nestor Odaga-Jalomayo(Uganda) como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a partir de la fecha de su nombramiento por la Asamblea General hasta el 31 de diciembre de 2000.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не будет возражений, он будет считать, что Комитет желает рекомендовать назначить г-на Симона Шуинкама( Камерун) от Группы государств Африки и г-на Леонида Бидного( Российская Федерация) от Группы государств Восточной Европы членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1994 года.
El PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones, considerará que la Comisión desea recomendar los nombramientos del Sr. Simon Chuinkam(Camerún), propuesto por el Grupo de Estados de Africa, y del Sr. Leonid Bidny(Federación de Rusia), propuesto por el Grupo de Estados de Europa oriental, como miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con un mandato de tres años a partir del 1º de enero de 1994.

Затем Комитет постановил путем аккламации рекомендовать назначить г-на Кевина Хо( Ирландия) членом Административного трибунала Организации Объединенных Наций на оставшуюся часть срока полномочий г-на Френсиса Спейна, начинающуюся с даты утверждения Генеральной Ассамблеей и заканчивающуюся 31 декабря 1998 года.
A continuación, la Comisión decide, por aclamación, recomendar el nombramiento del Sr. Kevin Haugh(Irlanda) como miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por el período que queda por cumplir del mandato del Sr. Francis Spain, a partir de la fecha aprobada por la Asamblea General hasta el 31 de diciembre de 1998.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить Джана Луиджи Валенцу( Италия), Жильберту Параньюса Веллозу( Бразилия), Лукришу Майерз( Соединенные Штаты Америки), Вольфганга Штекля( Германия) и Минору Эндо( Япония) членами Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года( см. пункт 4).
En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar que se nombrara miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional al Sr. Minoru Endo(Japón), al Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil), a la Sra. Lucretia Myers(Estados Unidos de América), al Sr. Wolfgang Stockl(Alemania) y al Sr. Gian Luigi Valenza(Italia), por un período de cuatro años, a partir del 1° de enero de 2006(véase el párrafo 4).

ГДП рекомендует назначить новый подкомитет, с тем чтобы избежать путаницы в отношении функций и внести ясность в вопрос о независимости процесса отбора.
El Amigo del Presidente recomienda el nombramiento de un nuevo subcomité para evitar confusiones de las funciones y aclarar la independencia del proceso de selección.

Управление рекомендовало назначить старшего советника по вопросам прав человека для работы с должностными лицами в местных отделениях в Приштине и их поддержке.
La Oficina ha recomendado el nombramiento de un asesor superior en derechos humanos para que colabore con los funcionarios de la oficina sobre el terreno de Prístina.

Он также рекомендовал назначить на этот пост судью или лицо, обладающее квалификацией и опытом старшего сотрудника судебного органа.
También recomendó que se designara para ocupar dicho puesto a un juez o una persona con las cualidades y experiencia de una figura judicial de alto nivel.

Они также рекомендовали назначить специального докладчика для расследования продолжающихся случаев расовой дискриминации и создать группу экспертов для подготовки доклада о нынешних условиях.
También recomendó que se nombrara a un relator especial encargado de investigar la discriminación racial permanente y se constituyera un grupo de expertos encargado de preparar un informe sobre las condiciones actuales.