Ejemplos de uso de Назначенный председатель en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Назначенный Председатель Ассамблеи государств-- участников Римского статута.
Presidenta designada, Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma.В состав Межсессионного бюро должны входить представители региональных групп, включая группу координаторов,трех депозитариев и назначенный Председатель как его члены, а также глава ГИП как его секретарь.
La Mesa entre períodos de sesiones debe estar integrada por representantes de los grupos regionales, incluidos los coordinadores de grupos,los tres depositarios y el presidente designado, como miembros, y el jefe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, como secretario.Назначенный Председатель выдвигается Совещанием 2010 года Высоких Договаривающихся Сторон КНО;
El Presidente designado será nombrado por la Reunión de 2010 de las Altas Partes Contratantes en la Convención.Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 28 августа 2007 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.
A fin de recabar opiniones sobre cuestiones sustantivas, el Presidente designado convocó una reunión oficiosa Назначенный Председатель заявила о своей решимости проводить процесс, имеющий открытый, всеобъемлющий и транспарентный характер.
La Presidenta designada ha manifestado su voluntad de dirigir un proceso abierto, incluyente y transparente.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
назначенный председатель
правительство назначилоназначенных национальных органов
назначить специального докладчика
назначена встреча
назначенный оперативный орган
назначен альтернативным представителем
комитет назначилкомиссия назначиланазначить координатора
Más
Los И поэтому я, как назначенный Председатель, постараюсь оповестить международное пресс- сообщество о предстоящем совещании и буду способствовать выработке у него понимания по этой проблеме.
Por consiguiente, en mi calidad de Presidenta designada, me esforzaré por que los representantes Iii Комитет будет функционировать транспарентным образом; с этойцелью к участию в его заседаниях в качестве наблюдателей и советников будут приглашаться представители трех региональных групп и Китая, назначенный Председатель КНО и представители ЮНМАС.
Iii El Comité funcionará de forma transparente; con este fin,se invitará a representantes de los tres grupos regionales y de China, al Presidente designado de la Convención y a representantes del UNMAS a participar en sus reuniones como observadores y asesores.Назначенный Председатель выразила признательность за эту конструктивную лепту и указала, что это станет для нее подспорьем при пересмотре и укреплении документов для рассмотрения второй обзорной Конференцией.
La Presidenta designada expresó su reconocimiento por esta aportación constructiva y dijo que esto le ayudaría a revisar y consolidar los documentos que debían someterse a la consideración de la Segunda Conferencia de Examen.Для того чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 3 сентября 2012 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники, государства- неучастники и заинтересованные организации.
Para recabar opiniones sobre asuntos de fondo, el Presidente designado convocó una reunión oficiosa en Ginebra el 3 de septiembre de 2012, a la que fueron invitados todos los Estados partes, los Estados no partes y las organizaciones interesadas.Назначенный Председатель выразил признательность за конструктивные предложения, которые помогут ему в дальнейшей разработке и усилении проектов документов для рассмотрения третьей обзорной Конференцией.
El Presidente designado agradeció que se hubieran formulado sugerencias constructivas, las cuales le ayudarían a seguir desarrollando y reforzando los proyectos de documento que se someterían a la consideración de la Tercera Conferencia de Examen.С заявлениями выступили г-н Мануэль Пульгар- Видаль, назначенный Председатель КС 20 и десятой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), и Исполнительный секретарь г-жа Кристиана Фигерес.
Formularon declaraciones el Sr. Manuel Pulgar-Vidal, Presidente designado de la CP 20 y del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), y la Secretaria Ejecutiva, la Sra. Christiana Figueres.Назначенный Председатель второй обзорной Конференции назначил товарища Председателя по МОПП, и был проведен ряд неофициальных консультаций для изучения возможности переговоров по протоколу о МОПП.
El Presidente designado de la Segunda Conferencia de Examen nombró un colaborador de la Presidencia para la cuestión de las MDMAP. Se celebraron varias consultas oficiosas para examinar la posibilidad de negociar un protocolo sobre las MDMAP.Существующие процедуры процессаРКИКООН предусматривают ряд ограничений в том смысле, что назначенный Председатель предстоящих сессий КС и КС/ СС не играет официальной роли в подготовке сессий, на которых он будет председательствовать.
Los procedimientos que se aplican actualmente en elproceso de la Convención Marco tienen varias limitaciones, por cuanto los presidentes designados de los períodos de sesiones siguientes de la CP y la CP/RP no tienen una función oficial en los preparativos de esos períodos de sesiones que presidirán.Открывая Совещание, назначенный Председатель настоятельно призвала государства- участники по мере того, как они будут продвигать свою работу, держать на переднем плане и в центре внимания реальности, права и нужды выживших жертв наземных мин.
Al inaugurar la reunión, la Presidenta designada exhortó a los Estados partes a que tuvieran siempre presentes las realidades, derechos y necesidades de los supervivientes de las minas terrestres en el curso de sus trabajos.Помимо его членов, участвовать в его заседаниях приглашаются в качестве наблюдателей и советников представители трех региональных групп иКитая, назначенный Председатель Совещания Высоких Договаривающихся Сторон и представители ЮНМАС.
Además de sus miembros, se invitará a participar en sus reuniones como observadores y asesores a representantes de los tres grupos regionales yde China, al Presidente designado de la reunión de los Estados Partes y a representantes del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas(UNMAS).Франция как назначенный Председатель Совещания Высоких Договаривающихся Сторон КНО нынешнего года провела интенсивные консультации с государствами, которые еще не являются участниками КНО, с тем чтобы стимулировать их к присоединению к Конвенции.
Francia, como Presidenta designada de la Reunión de este año de las Altas Partes Contratantes en la Convención ha llevado a cabo intensas consultas con los Estados que aún no son partes en la Convención para alentarlos a que se adhieran a ella.Несмотря на то,что такое предложение еще не обсуждалось в Группе правительственных экспертов, назначенный Председатель счел целесообразным представить государствам- участникам проект правовых положений, разъясняя тем самым по мере возможности все ключевые детали своего предложения.
Aunque esta propuesta no se hayadebatido todavía en el Grupo de Expertos Gubernamentales, el Presidente designado ha estimado oportuno facilitar a los Estados Partes un proyecto de disposiciones jurídicas para aclarar en la medida de lo posible todos los detalles fundamentales de su propuesta.Назначенный председатель первой обзорной Конференции посол Австрии Вольфганг Петрич представил детальную актуализированную справку о приготовлениях к Найробийскому саммиту по безминному миру- так была наречена обзорная Конференция.
El Embajador Wolfgang Petritsch de Austria, Presidente designado de la Primera Conferencia de Examen, facilitó información actualizada y detallada sobre los preparativos de la Cumbre de Nairobi para un mundo sin minas, nombre que se ha dado a la Conferencia de Examen.Совещание также постановило, что назначенный Председатель Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2010 года предпримет консультации в межсессионный период относительно подготовки четвертой обзорной Конференции и представит доклад следующему Совещанию Высоких Договаривающихся Сторон.
La Reunión decidió también que el Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en 2010 celebrara consultas entre los períodos de sesiones sobre los preparativos de la Cuarta Conferencia de Examen y que informase al respecto de la siguiente Reunión de las Altas Partes Contratantes.Назначенный Председатель июльского двухгодичного совещания посол Японии Иногути побуждала правительства своевременно представлять свои национальные доклады и уделять приоритетное внимание проблеме стрелкового оружия и легких вооружений.
La Embajadora del Japón, Sra. Kuniko Inoguchi, Presidenta designada de la reunión bienal de julio, alentó a los gobiernos a que presentaran sus informes nacionales oportunamente y a que atribuyeran prioridad a la cuestión de las armas pequeñas y ligeras en la esfera del desarme.В апреле 2011 года назначенный Председатель в рамках своих усилий по поощрению универсализации Конвенции содействовал направлению письма министра иностранных дел Нидерландов Ури Розенталя министрам иностранных дел государств- неучастников.
En abril de 2011, el Presidente designado, como parte de su labor de promoción de la universalización de la Convención, facilitó una carta dirigida por Uri Rosenthal, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, a los ministros de relaciones exteriores de los Estados que no eran partes.Назначенный Председатель также будет продолжать свою работу в тесном сотрудничестве сПредседателями СРГ- КП, СРГ- ДМС и вспомогательных органов в целях достижения результатов, оправдывающих ожидания всех Сторон и международного сообщества в целом.
Además, la Presidenta designada seguirá colaborando muy estrechamente con los С 22 по 29 января вновь назначенный Председатель Структуры по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству Гильермо Ришчинши( Канада) посетил Сьерра-Леоне для оценки прогресса в деле укрепления мира и подготовки к выборам 2012 года.
Del 22 al 29 de enero, Guillermo Rishchynshi(Canadá), recientemente nombrado Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz, visitó Sierra Leona para evaluar los progresos en la consolidación del proceso de paz y en los preparativos de las elecciones de 2012.Назначенный Председатель выбирает членов Исполнительного совета, а также заместителяПредседателя среди членов Законодательного совета или среди лиц, удовлетворяющих предъявляемым к членам требованиям, и выносит их кандидатуры на утверждение Законодательного совета.
Una vez designado, el Presidente elige a Марта 2009 года назначенный Председатель вице-президент Республики Колумбия Франсиско Сантос Кальдерон и Международная кампания за запрещение наземных мин( МКЗНМ) на церемонии в Женеве публично развернули приготовления к Картахенскому саммиту.
El 2 de marzo de 2009, la Presidenta designada, el Vicepresidente de la República de Colombia, Sr. Francisco Santos Calderón, y la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres(ICBL), dieron comienzo públicamente a los preparativos para la Cumbre de Cartagena en una ceremonia celebrada en Ginebra.Назначенный Председатель намерен провести консультации относительно осуществимости схемы, намеченной в пункте с раздела III выше, и если такой механизм окажется работоспособным, разработать на этой основе более конкретное предложение относительно возможной программы спонсорства по КНО для рассмотрения на следующей сессии ГПЭ.
El Presidente designado se propone consultar sobre la viabilidad del plan esbozado en el apartado c de la sección III supra y, si se determina que ese mecanismo resulta viable, elaborará sobre esa base una propuesta más concreta sobre un posible programa de patrocinio de la Convención para su examen en el siguiente período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales.Впоследствии назначенный Председатель Совещания 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции г-н Хесус С. Доминго из Филиппин назначил подполковника Джима Берка из Ирландии товарищем Председателя по минам, отличным от противопехотных мин( МОПП).
Posteriormente, el Presidente designado de la Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, Sr. Jesus S. Domingo de Filipinas, nombró al Teniente Coronel Jim Burke de Irlanda colaborador de la Presidencia en relación con las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA).Вдобавок назначенный Председатель информировала Совещание, что в соответствии с прошлой практикой она попросила директора Группы имплементационной поддержки гна Керри Бринкерта выступать в качестве Исполнительного координатора при Председателе. .
Además, la Presidenta designada informó a la reunión de que, con arreglo a la práctica anterior, había pedido al Sr. Kerry Brinkert, Gerente de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, que actuara como Coordinador Ejecutivo de la Presidencia.Польша как назначенный Председатель Совещания Высоких Договаривающихся Сторон КНО ведет последующую работу с государствами, которые еще не являются сторонами Конвенции, и особенно с теми, которые близки к присоединению.
Polonia, en su calidad de Presidenta designada 
