Ejemplos de uso de Постановила назначить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постановила назначить Боливию( Многонациональное Государство) членом Комитета.
Decidió nombrar al Estado Plurinacional de Bolivia miembro del Comité.Ноября 2009 года Судебная камера постановила назначить адвоката защиты.
El 5 de noviembre de 2009, la Sala de Primera Instancia ordenó que se asignara un letrado al acusado.Рабочая группа также постановила назначить координаторов по девяти основным вопросам:.
También se decidió nombrar coordinadores para las nueve cuestiones principales, según В целях повышения их эффективности Комиссия поправам человека в своем решении 1998/ 112 постановила назначить Бюро для проведения обзора ее механизмов.
Con miras a aumentar su eficacia, la Comisión de Derechos Humanos,en su decisión 1998/112, decidió encomendar a la Mesa que examinara sus mecanismos.Рабочая группа постановила назначить координатора по каждому из предложенных международных, региональных и местных проектов;
El grupo de trabajo decidió establecer un centro de coordinación para cada proyecto internacional, regional y local;Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
назначенный председатель
правительство назначилоназначенных национальных органов
назначить специального докладчика
назначена встреча
назначенный оперативный орган
назначен альтернативным представителем
комитет назначилкомиссия назначиланазначить координатора
Más
Отмечая также резолюцию 1998/ 33 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года,в которой Комиссия постановила назначить Специального докладчика по вопросу о праве на образование.
Tomando nota asimismo de la resolución 1998/33 de la Comisión de Derechos Humanos, de 17 de abril de 1998,en que la Comisión decidió nombrar a un Relator Especial sobre el derecho a la educación.Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 45 от 5 марта 1993 года, в которой она постановила назначить Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Recordando su resolución 1993/45, de 5 de marzo de 1993, en la que decidió designar un relator especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión.На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1993/ 2 Аот 19 февраля 1993 года, в которой она постановила назначить специального докладчика со следующим мандатом:.
En su 49º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1993/2 A,de 19 de febrero de 1993, por la que decidió nombrar un relator especial con el siguiente mandato:.ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕЗЮМЕ В своем решении 1998/ 112 Комиссия по правам человека постановила назначить Бюро для проведения обзора механизмов Комиссии с целью повышения их эффективности.
En su decisión 1998/112, la Comisión de Derechos Humanos decidió encomendar a la Mesa de su 54º período de sesiones que emprendiera un examen de los mecanismos de la Comisión a fin de mejorar la eficacia de éstos.Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бразилию, Замбию, Испанию, Китай, Объединенную Республику Танзания, Соединенные Штаты, Филиппины и Ямайку.
La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Brasil, China, España, Estados Unidos de América, Filipinas, Jamaica, República Unida de Tanzanía y Zambia.Вновь подтверждая резолюцию 1994/ 45 Комиссии по правамчеловека от 4 марта 1994 года, в которой она постановила назначить Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Reafirmando la resolución 1994/45 de la Comisión de Derechos Humanos,de 4 de marzo de 1994, en la que se decidió nombrar un Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.В своей резолюции 1994/ 45 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.
En su resolución 1994/45, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar, por un período de tres años, un Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias.Постановила назначить через Бюро трех представителей Сторон от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций к 31 января 2007 года для участия в работе специальной совместной рабочей группы трех конвенций.
Decidió designar, por conducto de la Mesa y a más tardar el 31 de enero de 2007, a tres representantes de las Partes de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas para que participaran en el grupo de trabajo conjunto especial de los tres convenios.В 1992 году, на своей сорок восьмой сессии,Комиссия по правам человека постановила назначить специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и народом Мьянмы( резолюция 1992/ 58 Комиссии).
En su 48º período de sesiones, en 1992,la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar a un relator especial para establecer contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar(resolución 1992/58 de la Comisión).Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Анголу, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сингапур, Соединенные Штаты, Суринам, Чили и Швейцарию.
La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Angola, Chile, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Namibia, Singapur, Suiza y Suriname.В целях повышения эффективности своихмеханизмов Комиссия в своем решении 1998/ 112 постановила назначить Бюро для проведения обзора этих механизмов с целью представления рекомендаций Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
En su decisión 1998/112 la Comisión,con miras a mejorar la eficacia de sus mecanismos, decidió encargar a la Mesa que emprendiera un examen de esos mecanismos a fin de hacer recomendaciones a la Comisión en su 55º período de sesiones.Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бангладеш, Бразилию, Данию, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Ямайку.
La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Bangladesh, Brasil, China, Dinamarca, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Jamaica, Namibia y Senegal.На своей сорок второйсессии в резолюции 1986/ 20 Комиссия постановила назначить Специального докладчика для рассмотрения случаев и действий правительств, которые несовместимы с положениями Декларации.
En su 42º período de sesiones, la Comisión,en su resolución 1986/20, decidió designar un relator especial para que examinara los incidentes y las actividades de los gobiernos que no concordaban con las disposiciones de la Declaración.Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Ботсвану, Кипр, Китай, Люксембург, Мексику, Мозамбик, Российскую Федерацию, Сент-Китс и Невис и Соединенные Штаты Америки.
La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Botswana, China, Chipre, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Luxemburgo, México, Mozambique y Saint Kitts y Nevis.Комиссия по правам человека на своей сорок девятой сессии постановила назначить на трехгодичный период Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
La Comisión de Derechos Humanos, en su 49º período de sesiones, decidió nombrar, por un período de tres años, un Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий для двадцать девятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи следующие государства: Бангладеш, Бразилию, Данию, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Ямайку.
La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Brasil, China, Bangladesh, Dinamarca, Jamaica, Namibia, Senegal, Federación de Rusia y Estados Unidos de América.В своем решении 1998/112 Комиссия с целью повышения эффективности механизмов Комиссии постановила назначить Бюро для проведения обзора этих механизмов с целью представления рекомендаций Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
En su decisión 1998/112, la Comisión,con miras a mejorar la eficacia de sus mecanismos, decidió encargar a la Mesa que emprendiera un examen de los mecanismos de la Comisión a fin de hacer recomendaciones a la Comisión en su 55º período de sesiones.В своей резолюции 2002/ 31 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний период специального докладчика с мандатом, основное внимание в котором будет уделено праву каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
En su resolución 2002/31, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar, por un período de tres años, un Relator Especial cuyo mandato se centrase en el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.В своей резолюции 2004/ 82, одобренной решением 2004/ 224 Экономического и Социального Совета,Комиссия постановила назначить независимого эксперта, призванного оказывать содействие правительству Бурунди в его усилиях по улучшению положения в области прав человека.
En su resolución 2004/82, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/224,la Comisión decidió designar a un experto independiente para que apoyase al Gobierno de Burundi en su intento de mejorar la situación de los derechos humanos.На 1м пленарном заседании 9 мая Конференция постановила назначить следующие страны членами Комитета по проверке полномочий: Багамские Острова, Габон, Гватемалу, Кению, Китай, Российскую Федерацию, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Финляндию.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 9 de mayo,la Conferencia decidió nombrar miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes países: Bahamas, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Gabón, Guatemala, Kenya y Singapur.В пункте 14 постановляющейчасти резолюции 2005/ 80 Комиссия постановила назначить на три года специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
En el párrafo 14 de la parte dispositiva de la resolución 2005/80,la Comisión decidió designar por un período de tres años un relator especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.В этой же резолюции Комиссия постановила назначить для двух сессий Подготовительного комитета Всемирной конференции президиум в составе 11 членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы и представителя принимающей страны в качестве члена exofficio.
En la misma resolución la Comisión decidió designar una Mesa de 11 miembros para los dos períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial, integrada por dos representantes de cada grupo regional y un representante ex officio del país anfitrión.Как Вам известно,Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 253 постановила назначить трех судей ad litem сроком на один год, с тем чтобы решить проблему накопившихся дел, переданных из старой системы в Трибунал по спорам.
Como sabe, la Asamblea General, en su resolución 63/253, decidió designar tres magistrados ad lítem por sendos mandatos de un año para que se ocuparan del problema de las causas pendientes transferidas del sistema antiguo al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.Комиссия, сославшись на свою резолюцию 1999/ 78, постановила назначить для двух сессий Подготовительного комитета этой Всемирной конференции президиум в составе 11 членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы и представителя принимающей страны в качестве члена ex officio.
La Comisión recordó su resolución 1999/78 y decidió designar una Mesa de 11 miembros para los dos períodos de sesiones del Comité Preparatorio, integrada por dos representantes de cada grupo regional y un representante ex officio del país anfitrión.В той же резолюции Комиссия по правам человека постановила назначить для двух сессий Подготовительного комитета Конференции президиум в составе 11 членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы и представителя принимающей страны в качестве члена ex- officio.
En la misma resolución, la Comisión de Derechos Humanos decidió designar una Mesa de 11 miembros para los dos períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia, integrada por dos representantes por cada grupo regional y un representante ex oficio del país anfitrión.
