Que es ПОСТАНОВИЛА НАЧАТЬ en Español

• decidió iniciar
• decidió comenzar

Ejemplos de uso de Постановила начать en Ruso y sus traducciones al Español

В своем решении 4/ CMP. 6 КС/ СС постановила начать первый пересмотр на своей седьмой сессии.
En su decisión 4/CMP.6, la CP/RP decidió iniciar ese primer examen en su séptimo período de sesiones.

КС постановила начать индивидуальное рассмотрение кадастров для всех Сторон, включенных в приложение I, в 2003 году.
La CP decidió iniciar el examen individual de los inventarios de todas las Partes del anexo I en el año 2003.

КС/ СС в своем решении 4/ CMP. 6 постановила начать первый обзор руководящих принципов для СО на своей седьмой сессии.
En su decisión 4/CMP.6, la CP/RP decidió iniciar el primer examen de las directrices para la aplicación conjunta en su séptimo período de sesiones.

Третья Конференция участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, состоявшаяся в 1991 году, постановила начать работу, с тем чтобы укрепить положения Конвенции.
La Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención, celebrada en 1991, decidió empezar a reforzar las disposiciones de la Convención.

В своей резолюции 52/ 179 Генеральная Ассамблея постановила начать подготовку к международной конференции на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.
En su resolución 52/179, la Asamblea General decidió comenzar los preparativos para una conferencia internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.

Напомнив, что на предыдущей сессии проекты статей 14- 22 из-за нехватки времени не обсуждались, Рабочая группа постановила начать обсуждение с рассмотрения проекта статьи 14.
El Grupo de Trabajo recordó que los artículos 14 a 22 del proyecto no se había examinado en su período de sesiones anterior por falta de tiempo y decidió comenzar sus deliberaciones con el artículo 14.

На сессии Ассамблея постановила начать подготовку к составлению кодекса добычи глубоководных полезных ископаемых в международном районе морского дна.
En ese período de sesiones se decidió que comenzaran los preparativos para la elaboración de un código de minería para la explotación de los minerales de la Zona internacional de los fondos marinos.

Напомнив, что на предыдущей сессии проекты статей 23 и 24 из-за нехватки времени не обсуждались, и с учетом важности этих положений Рабочая группа постановила начать обсуждение с рассмотрения проекта статьи 23.
Recordando que en su anterior período de sesiones, por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo no había examinado los proyectos de artículos 23 y 24, y habida cuenta de la importancia de esas disposiciones, el Grupo de Trabajo decidió comenzar sus deliberaciones con el examen del proyecto de artículo 23.

Во время этой сессии Рабочая группа постановила начать исследование использования ЧВОК Организацией Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в 2014 году.
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió emprender un estudio sobre la utilización de EMSP por las Naciones Unidas y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en 2014.

Комиссия также отметила работу, которая ведется по проблемам арбитража и несостоятельности и постановила начать работу в области электронных контрактов, транспортного права, частного финансирования инфраструктурных проектов и защищенных деловых операций.
La Comisión tomó nota asimismo de la labor en curso en materia de arbitraje e insolvencia y decidió comenzar la preparación de textos sobre contratación electrónica, derecho de los transportes, proyectos de infraestructura con financiación privada y operaciones con garantía.

После симпозиума Целевая группа постановила начать процесс разработки законопроекта о конкуренции при содействии консультантов по вопросам конкуренции и в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД.
Como resultado del simposio, el Grupo de Trabajo decidió iniciar la redacción de un proyecto de ley sobre la competencia con la ayuda de consultores en materia de competencia y en estrecha colaboración con la UNCTAD.

Мы с удовлетворением отмечаем, что этот факт был единодушно признан всеми государствами- членами, и в ответ на их предложение 15 сентября 2008 года в своем решении 62/ 557 Генеральная Ассамблея постановила начать в конкретные установленные сроки межправительственные переговоры в рамках неофициального пленарного заседания.
Nos complace que haya habido un reconocimiento unánime de ese hecho, y que en la decisión 62/557, aprobada el 15 de septiembre de 2008, la Asamblea General acordara comenzar negociaciones intergubernamentales en una sesión plenaria oficiosa, basándose en las propuestas de los Estados Miembros, en un plazo definido.

Справочная информация: КС/ СС в решении 4/ СМР. 6 постановила начать первый обзор руководящих принципов для совместного осуществления в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1 на своей седьмой сессии.
Antecedentes. En su decisión 4/CMP.6 la CP/RP decidió iniciar en su séptimo período de sesiones el primer examen de las directrices para la aplicación conjunta, de conformidad con el párrafo 8 de la decisión 9/CMP.1.

Комиссия постановила начать с представленных обеими сторонами претензий, в которых говорится о плохом обращении с их военнопленными; после этого рассмотрению подлежали претензии в отношении плохого обращения, связанного с вооруженным конфликтом на центральном фронте; после чего должны были рассматриваться утверждения о плохом обращении с гражданскими лицами.
La Comisión decidió comenzar con las reclamaciones de las dos partes relativas a malos tratos a sus respectivos prisioneros de guerra, seguidas de reclamaciones sobre conducta indebida relacionada con el conflicto armado en el frente central, y sobre presuntos malos tratos a civiles.

Справочная информация: КС в своем решении 2/ СР. 10 постановила начать второе всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала на двадцать восьмой сессии ВОО в целях его завершения на пятнадцатой сессии КС.
Antecedentes. La CP, en su decisión 2/CP.10, decidió iniciar un segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en el 28º período de sesiones del OSE, con miras a concluirlo en el 15º período de sesiones de la CP.

Рассмотрев пункт 8 резолюции 59/ 41 Генеральной Ассамблеи, бюджетные ограничения и потребности для программы работы Комиссии на текущей сессии, возникающие в связи с непредвиденными обстоятельствами, Комиссия постановила начать вторую часть своей пятьдесят седьмой сессии 11 июля 2005 года, тем самым сократив продолжительность сессии на одну неделю.
La Comisión, habiendo examinado el párrafo 8 de la resolución 59/41 de la Asamblea General, las restricciones presupuestarias y las necesidades de su programa de trabajo para el actual período de sesiones resultantes de circunstancias imprevisibles, decidió comenzar la segunda parte de su 57º período de sesiones el 11 de julio de 2005 reduciendo así en una semana la duración de el período de sesiones.

В 1995 году на своем третьем совещании Конференция сторон постановила начать процесс внесения в Базельскую конвенцию официальной поправки, предусматривающий запрет на трансграничную перевозку опасных отходов из стран ОЭСР в страны, не являющиеся членами ОЭСР.
En su tercera reunión, celebrada en 1995, la Conferencia de las Partes decidió iniciar una enmienda formal del Convenio de Basilea a fin de prohibir el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos desde países miembros de la OCDE hacia países que no eran miembros de esa organización.

Комиссия постановила начать работу с рассмотрения представленных обеими сторонами претензий, в которых говорилось о плохом обращении с военнопленными, а затем заняться рассмотрением претензий, содержащих утверждения о плохом обращении в связи с вооруженным конфликтом на Центральном фронте и утверждения о плохом обращении с гражданскими лицами на внутренних фронтах, после чего рассмотреть оставшиеся претензии сторон, касавшиеся ответственности.
La Comisión decidió comenzar con las reclamaciones de las dos partes relativas a los presuntos malos tratos infligidos a sus respectivos prisioneros de guerra, y continuar con las reclamaciones sobre conducta indebida relacionada con el conflicto armado en el frente central, las reclamaciones sobre presuntos malos tratos a civiles en los frentes nacionales y, por último, las restantes reclamaciones de las partes relativas a la responsabilidad.

Справочная информация: КС в пункте 7 своего решения 2/ СР. 10, пункт 7, постановила начать второе всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах на двадцать восьмой сессии ВОО в целях его завершения на пятнадцатой сессии КС.
Antecedentes. La CP, en el párrafo 7 de su decisión 2/CP.10, decidió iniciar un segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo en el 28º período de sesiones del OSE, con miras a terminarlo en el 15º período de sesiones de la CP.

В решении 8/ СР. 18 КС постановила начать пятый обзор финансового механизма Конвенции в соответствии с критериями, содержащимися в руководящих принципах, прилагаемых к решениям 3/ СР. 4 и 6/ СР. 13, и в последующих руководящих принципах, которые могут быть разработаны.
En su decisión 8/CP.18, la CP decidió iniciar el quinto examen del mecanismo financiero de la Convención, de conformidad con los criterios establecidos en las directrices que figuran en los anexos de las decisiones 3/CP.4 y 6/CP.13 y las directrices adicionales que pudieran formularse.

В своем решении 1/ СР. 13( Балийский план действий) Конференция Сторон( КС) постановила начать всеобъемлющий процесс создания условий для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе принятия долгосрочных мер сотрудничества в настоящий период времени вплоть до 2012 года.
La Conferencia de las Partes(CP), en su decisión 1/CP.13(Plan de Acción de Bali) decidió iniciar un proceso global que permitiera la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comenzase ahora y se prolongase más allá de 2012.

Он заявил, что подкомиссия постановила начать свою работу по рассмотрению представления Пакистана на тридцать третьей сессии Комиссии с 11 по 22 ноября и сообщить делегации о своей готовности встретиться с ней в этот период, если делегация сочтет это полезным.
Afirmó que la Subcomisión había decidido iniciar su labor relativa a la presentación del Pakistán durante el 33º período de sesiones de la Comisión, del 11 al 22 de noviembre, e informar a la delegación de que estaba disponible para reunirse con ella en esas fechas, si la delegación lo consideraba útil.

Для оказания поддержки процессу технического рассмотрения в отношении всех Сторон, включенных в приложение I, который КС постановила начать в 2003 году, с 1 января 2002 года начинает функционирование новая подпрограмма( Подпрограмма по кадастрам Программы по методам, кадастрам и научным знаниям), которая будет отвечать за следующие направления деятельности:.
Con objeto de prestar apoyo al proceso de examen técnico para todas las Partes del anexo I, que la CP decidió iniciar en 2003, desde el 1º de enero de 2002 está funcionando un nuevo subprograma(Subprograma de Inventarios del Programa de Métodos, Inventarios y Ciencia) que tiene las siguientes funciones:.

Конференция Сторон( КС) в своем решении 1/ СР. 13 постановила начать всеобъемлющий процесс создания необходимых условий для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе принятия долгосрочных мер сотрудничества в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него.
La Conferencia de las Partes(CP) en su decisión 1/CP.13 decidió iniciar un proceso global que permitiera la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comenzase ahora y se prolongase más allá de 2012.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в своем решении 4/ СМР. 6 постановила начать на своей седьмой сессии первый обзор руководящих принципов для совместного осуществления( СО) в соответствии с решением 9/ СМР. 1 и просила Комитет по надзору за совместным осуществлением( КНСО) подготовить рекомендации в отношении вариантов для укрепления подхода.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en su decisión 4/CMP.6, decidió iniciar en su séptimo período de sesiones el primer examen de las directrices para la aplicación conjunta, de conformidad con la decisión 9/CMP.1, y pidió al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) que formulara recomendaciones sobre las opciones para mejorar el enfoque en que se basa la aplicación conjunta.

На своем шестом совещании ГЭН постановила начать работу по созданию базы данных о местных типовых стратегиях, отметив важность распространения информации об опыте в области использования местных знаний для поддержки процесса выявления вариантов адаптации НРС, характеризующихся сходными климатическими условиями.
En su sexta reunión, el Grupo de Expertos decidió que empezaría a trabajar en la elaboración de una base de datos sobre las estrategias locales de respuesta, tras señalar la importancia de la difusión de información sobre las experiencias acumuladas en la utilización de conocimientos indígenas para apoyar la determinación de posibilidades de adaptación entre los PMA con condiciones climáticas parecidas.

Справочная информация: КС в своем решении 2/ СР. 10 постановила начать второе всеобъемлющее рассмотрение осуществления принятых согласно решению 2/ СР. 7 рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах на двадцать восьмой сессии ВОО в целях его завершения на пятнадцатой сессии КС.
Antecedentes. La CP, en su decisión 2/CP.10, decidió iniciar un segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, aprobado mediante la decisión 2/CP.7 en el 28º período de sesiones del OSE, con miras a concluirlo en el 15º período de sesiones de la CP.

Оперативно обсудив организацию своей работы, Комиссия постановила начать ее с обсуждения нерешенных вопросов, касающихся Руководства, в частности приложений к нему, и вновь созвать для этого под председательством г-на Карреры редакционный комитет, учрежденный на третьей сессии( CLCS/ 7, пункт 10).
Luego de un breve debate sobre la organización de los trabajos, la Comisión decidió iniciar sus labores con la deliberación sobre las cuestiones pendientes relacionadas con las Directrices, en particular las relativas a los anexos, y volver a convocar para ese objeto el Comité de Edición establecido en el tercer período de sesiones(CLCS/7, párr. 10), bajo la presidencia del Sr. Carrera.

Справочная информация: КС в своем решении 2/ СР. 10 постановила начать второе всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, которые были приняты согласно решению 2/ СР. 7( рамки для укрепления потенциала), на двадцать восьмой сессии ВОО в целях его завершения на пятнадцатой сессии КС.
Antecedentes. La CP, en su decisión 2/CP.10, decidió iniciar un segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo aprobado con arreglo a la decisión 2/CP.7(el marco para el fomento de la capacidad) en el 28º período de sesiones del OSE con miras a concluirlo en el 15º período de sesiones de la CP.

В своем решении 2/ CP. 10 Конференция Сторон( КС) постановила начать второе всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, принятых согласно решению 2/ CP. 7, на двадцать восьмой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) в целях его завершения на пятнадцатой сессии КС.
En su decisión 2/CP.10, la Conferencia de las Partes(CP) decidió iniciar, en el 28º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), un segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo que había sido aprobado en la decisión 2/CP.7, con vistas a terminarlo en el 15º período de sesiones de la CP.