Que es НАЧАЛ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ en Español

• comenzó a funcionar
• empezó a funcionar
• entró en funciones
• inició sus funciones

Ejemplos de uso de Начал функционировать en Ruso y sus traducciones al Español

Подкомитет по предупреждению пыток начал функционировать в феврале 2007 года.
El SPT inició sus funciones en febrero de 2007.

Вместе с тем начал функционировать новый Центральный банк Боснии и Герцеговины.
No obstante, ha empezado sus operaciones el nuevo Banco Central de Bosnia y Herzegovina.

Ноября 2007 года при Центре начал функционировать Шелтер- временное убежище.
El 14 de noviembre comenzó a funcionar en el Centro un refugio temporal.

Международный секретариат великого Шелкового пути уже начал функционировать в Баку.
La secretaría internacional de la Ruta de la Seda ya ha comenzado a funcionar en Bakú.

Переходный исполнительный совет начал функционировать неделю назад, 7 декабря 1993 года.
El Consejo Ejecutivo para el Período de Transición entró en funciones hace una semana, el 7 de diciembre de 1993.

Колледж персонала Организации Объединенных Наций начал функционировать в январе 1996 года.
La Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas entró en servicio en enero de 1996.

Орган начал функционировать в Кингстоне( Ямайка) 16 ноября 1994 года и с тех пор провел пять сессий.
La Autoridad inició sus funciones en Kingston(Jamaica) el 16 de noviembre de 1994 y desde entonces ha celebrado cinco períodos de sesiones.

Национальный комитет по улучшению положения детей был создан в 1994 году, однако начал функционировать лишь в 1996 году.
En 1994 se estableció el Comité Nacional en favor de la Infancia, pero no empezó a funcionar hasta en 1996.

ГМ начал функционировать в конце 1998 года, однако его кадровые ресурсы были полностью задействованы лишь в 2002 году.
El Mecanismo Mundial entró en vigencia a finales de 1998, si bien sus recursos humanos no llegaron a su plenitud hasta 2002.

В 2001 году был создан Центр общины рома, а в ноябре 2003 года начал функционировать медицинский центр.
El Centro de la Comunidad Romaní se creó en 2001 y, en noviembre de 2003, empezó a funcionar un centro de atención de la salud.

Первый компьютер советской МЭСМ был построен в Киевском институте электротехники и начал функционировать в 1950 году.
El primer ordenador soviético(MESM) fue construido en el Instituto de Electrotecnología de Kiev y empezó a funcionar en 1950.

Суд пока так и не начал функционировать, как было запланировано, поскольку до сих пор не назначены четыре судьи от международного сообщества.
El Tribunal aún no ha comenzado a funcionar, según lo previsto porque falta designar a los cuatro jueces internacionales.

Совет по компенсациям отвечает за ведение единого реестра жертв насилия, который начал функционировать в 2008 году.
El Consejo de Reparaciones(CR) tiene a su cargo el Registro Único de Víctimas(RUV), cuyo funcionamiento inició en el 2008.

Начал функционировать Международный уголовный суд; по нашему мнению, это означает, что зло больше не будет оставаться безнаказанным.
La puesta en funciones de la Corte Penal Internacional significa, a nuestro juicio, que la impunidad ha llegado a su fin.

Генеральная Ассамблея должна сейчас принять необходимые решения для того, чтобы новый Фонд как можно скорее начал функционировать.
Ahora, la Asamblea General debe tomar las decisiones pertinentes para que el nuevo Fondo empiece a funcionar cuanto antes.

Орган начал функционировать с 16 ноября 1994 года( дата вступления ЮНКЛОС в силу) во исполнение пункта 3 статьи 308 Конвенции.
La Autoridad inició sus funciones el 16 de noviembre de 1994, fecha de entrada en vigor de la Convención según el párrafo 3 de su artículo 308.

Штаб Группы военных наблюдателей был создан из элементов передовой группы и ГНВН II и начал функционировать 7 ноября.
El cuartel general del Grupo de Observadores Militares se estableció con personal del grupo de avanzada del GOMN II y empezó a funcionar el 7 de noviembre.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН), который начал функционировать в апреле 2006 года, был учрежден на Всемирном саммите 2005 года.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, que comenzó a funcionar en abril de 2006, se creó durante la Cumbre Mundial 2005.

К сожалению, спустя почти год после принятия резолюции 49/ 142 фонд диверсификации все еще не начал функционировать.
Desgraciadamente, un año después de la aprobación de la resolución 49/142 de la Asamblea General, el servicio de diversificación todavía no ha empezado a funcionar.

Также начал функционировать Региональный центр обслуживания в Энтеббе, который уже воздействует на ситуацию в Южном Судане и Абьее.
El Centro Regional de Servicios de Entebbe también ha comenzado a funcionar y está teniendo efectos inmediatos, particularmente en Sudán del Sur y en Abyei.

Первым ЦФНД Организации Объединенных Наций стал Целевой фонд для Ирака ГООНВР, который начал функционировать в феврале 2004 года.
El primer fondo fiduciario de donantes múltiples de las Naciones Unidas fue el Fondo Fiduciario del GNUD para el Iraq, que comenzó a funcionar en febrero de 2004.

Наша группа с удовлетворением отмечает, что начал функционировать Фонд помощи, учрежденный в соответствии с частью VII Соглашения о рыбных запасах 1995 года.
Nuestro grupo celebra que el Fondo de Asistencia establecido en virtud de la Parte VII del Acuerdo de 1995 sobre poblaciones de peces haya empezado a funcionar.

Начиная с января 2008 года переданные на места службы размещаются в Глобальном центре обслуживания, который начал функционировать в феврале 2008 года.
A partir de enero de 2008, los servicios reubicados se instalaron en el Centro Mundial de Servicios inaugurado en febrero de 2008.

Оба премьер-министра согласились со Специальным представителем в том, что необходимо принять срочные меры к тому, чтобы Верховный совет магистратуры начал функционировать.
Ambos Primeros Ministros estuvieron de acuerdo con el Representante Especial en que era imprescindible que el Consejo Supremo empezara a funcionar.

Как отмечается в докладе 1991 года, в канцелярии главного министра создан женский сектор, который начал функционировать в октябре 1992 года.
Como se señala en el informe de 1991, se estableció en la Oficina del Ministro Principal una Subdivisión para la Mujer, que empezó a funcionar en octubre de 1992.

Комитет принимает к сведению создание Национального комитета по правам человека на основании Султанского указа№ 124/ 2008, но отмечает, что комитет еще не начал функционировать.
El Comité toma conocimiento de la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos por Real Decreto Nº 124/2008, pero señala que ésta aún no ha comenzado a funcionar.

Однако Специальный докладчик обеспокоен тем, что фактически Апелляционный суд не начал функционировать и велико число дел, дожидающихся начала слушаний.
Sin embargo, el Representante Especial considera motivo de preocupación que el Tribunal de Apelaciones no haya comenzado a funcionar con eficacia y que tenga muchas causas de las que debe ocuparse.

Она надеется на быструю ратификацию с тем, чтобы Суд начал функционировать как можно скорее предпочтительно до начала третьего тысячелетия.
La oradora dice finalmente que confía en que el proceso de ratificación sea rápido para que la Corte pueda comenzar a funcionar lo antes posible, preferentemente antes del tercer milenio.

С 2002/ 03 учебного года начал функционировать Международный Вестминстерский университет в г. Ташкенте, учрежденный Фондом" Умид" и Лондонским Вестминстерским университетом.
A partir del año académico 2002/03 empezó a funcionar la Universidad Internacional de Westminster en Tashkent, establecida por el Fondo" Umid" y la Westminster University de Londres.

Начал функционировать банк промышленных знаний ЮНИДО в качестве трехстороннего механизма сотрудничества Юг- Юг в целях содействия обмену опытом и знаниями в рамках данного региона.
El Banco de conocimiento industrial de la ONUDI ha empezado a funcionar como una plataforma tripartita de cooperación Sur-Sur para promover el intercambio de experiencias y conocimientos en la región.