Que es ФУНКЦИОНИРОВАТЬ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ en Español

• esté en pleno funcionamiento
• funcionar plenamente
• funcione a pleno
• esté plenamente en funcionamiento
• están en pleno funcionamiento

Ejemplos de uso de Функционировать в полном объеме en Ruso y sus traducciones al Español

Эти средства позволят Фонду функционировать в полном объеме.
Dicha financiación permite que el Fondo pueda funcionar plenamente.

Эта группа начнет функционировать в полном объеме к 1 января 2003 года.
Esta dependencia entrará en pleno funcionamiento a más tardar el 1° de enero de 2003.

Эти механизмы еще не начали, однако, функционировать в полном объеме.
Sin embargo, estos mecanismos todavía no son plenamente operacionales.

Совместное отделение стало функционировать в полном объеме 1 апреля 2006 года.
La oficina conjunta comenzó a funcionar en su totalidad el 1° de abril de 2006.

На 1 октября 2007 года новая Комиссия по вопросам равенства и прав человека стала функционировать в полном объеме.
El 1º de octubre de 2007, la nueva Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos entró en pleno funcionamiento.

Как ожидается, первый банк начнет функционировать в полном объеме в январе 2000 года.
Se prevé que el primer banco entrará en pleno funcionamiento en enero de 2000.

Когда эта служба начнет функционировать в полном объеме, количество подаваемых жалоб, скорее всего, возрастет.
Cuando el servicio esté en pleno funcionamiento, probablemente aumentará el número de denuncias.

По истечение первого года работы Комиссия по миростроительству должна сейчас начать функционировать в полном объеме.
Tras su primer año de funcionamiento, la Comisión de Consolidación de la Paz debe ahora empezar a funcionar a pleno.

Здание на Северной лужайке будет функционировать в полном объеме до завершения реконструкции здания Генеральной Ассамблеи;
El edificio provisional del jardín norte estará en pleno funcionamiento hasta que finalicen las obras de renovación del edificio de la Asamblea General;

Он спрашивает, установило ли государство- участник сроки, когда система ювенальной юстиции начнет функционировать в полном объеме.
Pregunta si el Estado parte ha fijado una fecha en que el sistema de justicia de menores deberá estar funcionando plenamente.

На диаграмме 3, ниже, показано, каким образом должна функционировать в полном объеме многосторонняя ОАГМ.
El ciclo del proceso sistémico de un centro mixto de análisis de la misión multidisciplinar y en pleno funcionamiento debería corresponder al que figura en el gráfico 3 siguiente.

Было предложено продемонстрировать Комитету webсайт, когда он будет заполнен и начнет функционировать в полном объеме.
Se sugirió que se podría hacer una demostración al Comité de la página en la Web una vez que ésta estuviera completa y en pleno funcionamiento.

Мы, государства- члены, похоже, не позволяем Трибуналу функционировать в полном объеме, и мы, государства- члены, должны изменить наш подход.
Nosotros, los Estados Miembros, al parecer no permitimos que el Tribunal funcione plenamente y nosotros, los Estados Miembros, deberíamos corregir nuestro comportamiento.

Я также призываю правительство принять необходимые меры, чтобы Национальная комиссия по правам человека начала функционировать в полном объеме.
Insto también al Gobierno a que adopte medidas para garantizar que la Comisión Nacional de Derechos Humanos entre en pleno funcionamiento.

Теперь, когда МООНСГ имеет достаточно ресурсов, чтобы функционировать в полном объеме, ей нужно решить проблему отсутствия безопасности с должной энергией.
Ahora que la MINUSTAH cuenta con suficientes efectivos para estar en pleno funcionamiento, debe abordar el problema de la inseguridad con toda la firmeza necesaria.

Управление Комиссара по делам беженцев- орган, решающий вопросы предоставления убежища на Мальте,- стало функционировать в полном объеме 1 января 2002 года.
La Oficina del Comisionado para los Refugiados, autoridad de Malta que adopta las decisiones en materia de asilo, comenzó a funcionar plenamente el 1º de enero de 2002.

В результате действующие процессы и структуры не могут функционировать в полном объеме, поскольку для этого у взрослых и детей недостаточно ресурсов и потенциала.
En consecuencia, los procesos y las estructuras que existen no están en pleno funcionamiento porque no hay recursos y capacidad suficientes entre los adultos y los niños.

Я искренне надеюсь, что компетентные учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации вскоре смогут функционировать в полном объеме в Чечне.
Abrigo la sincera esperanza de que los organismos competentes de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales puedan pronto funcionar plenamente en Chechenia.

Камеры Трибунала продолжали функционировать в полном объеме, проводя одновременно шесть судебных разбирательств, и Трибунал вынес решения по рекордному числу процессов и апелляционных разбирательств.
Las Salas de Primera Instancia han seguido funcionando a plena capacidad, celebrando simultáneamente seis juicios, y el Tribunal ha dictado fallos en un número sin precedentes de juicios y apelaciones.

Анализ соответствующей численности сотрудников, выполняющих оперативные функции в страновых отделениях, может быть проведен лишь после того, как Центр начнет функционировать в полном объеме.
El análisis del nivel apropiado de puestos operacionales en las oficinas en los países solo podrá hacerse una vez que el Centro funcione a pleno rendimiento.

В марте 2001 года была создана новая Консультативная группа по вопросам безопасности, а в июне 2001 года начало функционировать в полном объеме Отделение МООНК в Белграде.
En marzo de 2001 se estableció una nueva Dependencia Asesoramiento en Cuestiones de Seguridad y en junio de 2001 comenzó a funcionar plenamente la Oficina de la UNMIK en Belgrado.

Также следует отметить, что рота быстрого реагирования в составе Вооруженных сил Либерии, отвечающая за охрану оружейного арсенала, пока еще не начала функционировать в полном объеме.
Cabe señalar también que la Compañía de Respuesta de Emergencia de las Fuerzas Armadas de Liberia, que es la responsable de cuidar los arsenales, aún no está plenamente en funcionamiento.

Ожидается, что служба начнет функционировать в полном объеме после того, как интерфейс будет представлен МСНИЛО на его Всемирном конгрессе в Брисбейне, Австралия, в августе 2005 года.
Se espera que el Servicio esté plenamente en funcionamiento cuando la IUFRO lo presente en el Congreso Mundial que celebrará en Brisbane(Australia) en agosto de 2005.

По причинам, изложенным в предыдущих пунктах, необходимо обеспечить, чтобы надежный и надлежащим образом оборудованный дублирующий центр хранения и обработки данных начал функционировать в полном объеме к концу октября 2009 года.
Por los motivos indicados en los párrafos anteriores, hay que asegurar que, a finales de octubre de 2009, esté plenamente en funcionamiento un centro de datos secundario fiable y equipado adecuadamente.

В 2010 году начнет функционировать в полном объеме Аналитический ресурсный центр, который обеспечит свободный доступ ко всем оценкам и информации о принимаемых руководством мерах реагирования на результаты оценок.
El Centro de Recursos de Evaluación estará en pleno funcionamiento en 2010 y dará a conocer todas las evaluaciones y las respuestas de la administración a las evaluaciones.

Механизмы, созданные Экономическим сообществом центральноафриканских государств в целях поощрения экономической интеграции, стабильного мира и безопасности в субрегионе, еще не начали функционировать в полном объеме.
Los mecanismos establecidos por la Comunidad Económica de los Estados de África Central para promover la integración económica y la paz y la seguridad sostenibles en la región aún no están en pleno funcionamiento.

К тому времени все три региональных штаба Специальных международных полицейских сил( СМПС) и отделения по гражданским вопросам начали функционировать в полном объеме при значительном продвижении вперед процесса развертывания на районном уровне( см. карту).
En ese momento, las tres sedes regionales de la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) y las oficinas de asuntos civiles ya funcionaban plenamente, y el despliegue a nivel de los distritos había avanzado mucho(véase el mapa).

Трибунал работал в тесном сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя в создании специальной камеры для рассмотрения военных преступлений в государственном суде Боснии и Герцеговины, и эта камера, как предполагается, начнет функционировать в полном объеме к январю 2005 года.
El Tribunal, en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Representante, ha establecido una sala especial para las causas por crímenes de guerra en el Tribunal de Bosnia y Herzegovina, que se espera esté en pleno funcionamiento en enero de 2005.

В соответствии с решениями, принятыми в Картахене относительно международного экологического руководства, секретариат Группы по рациональному природопользованию начал функционировать в полном объеме в середине 2003 года, когда ему были предоставлены служебные помещения в Женеве( Швейцария).
De conformidad con las decisiones adoptadas en Cartagena sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional, la secretaría del Grupo de Gestión Ambiental comenzó a funcionar a pleno a mediados de 2003 al establecerse sus oficinas en Ginebra, Suiza.

С учетом текущих бюджетных ассигнований Управление по вопросам отправления правосудия не сможет выполнять мандаты в вопросе лингвистического обеспечения, установленные Ассамблеей, и предоставлять надлежащую лингвистическую поддержку, которая бы позволила Трибуналу по спорам функционировать в полном объеме на обоих рабочих языках.
Con la actual consignación presupuestaria la Oficina de Administración de Justicia no podrá cumplir el mandato establecido por la Asamblea en lo relativo a los idiomas ni prestar el adecuado apoyo lingüístico que permita al Tribunal Contencioso-Administrativo funcionar plenamente en ambos idiomas de trabajo.