Que es СОТРУДНИЧАТЬ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ en Español

• cooperar plenamente
• cooperando plenamente
• cooperen plenamente

Ejemplos de uso de Сотрудничать в полном объеме en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы сотрудничать в полном объеме в процессе реализации этой цели.
Estamos dispuestos a cooperar plenamente para cumplir ese objetivo.

Мы призываем правительство Мьянмы сотрудничать в полном объеме и работать с ним.
Pedimos al Gobierno de Myanmar que coopere plenamente y que trabaje con el Enviado Especial.

Мы призываем кубинские власти сотрудничать в полном объеме с международными органами и механизмами в области прав человека.
Exhortamos a las autoridades cubanas a que cooperen plenamente con los órganos y mecanismos internacionales de derechos humanos.

От имени моего правительства я хотел бы заявить о нашей готовности продолжать сотрудничать в полном объеме с Агентством и его руководством.
En nombre de mi Gobierno, expreso nuestra disposición a continuar cooperando plenamente con el Organismo y su dirección.

Мы вновь подтверждаем нашу готовность сотрудничать в полном объеме и эффективно со сторонами и международным сообществом.
Una vez más, renovamos nuestra disposición a cooperar plena y eficazmente con las partes y con la comunidad internacional.

Япония приветствует основополагающую позицию Генерального секретаря и намерена сотрудничать в полном объеме в процессе осуществления реформы.
El Japón recibe con beneplácito la postura fundamental del Secretario General y piensa cooperar plenamente con el proceso de reforma.

Мы обращаемся к кубинским властям с призывом сотрудничать в полном объеме с международными органами и механизмами в области прав человека.
Hacemos un llamamiento a las autoridades cubanas para que cooperen plenamente con los órganos y mecanismos internacionales de derechos humanos.

Они призвали все стороны прекратить боевые действия по всей территории Демократической Республики Конго и сотрудничать в полном объеме с МООНДРК.
Exhortaron a todas las partes a poner fin a las hostilidades en todo el territorio de la República Democrática del Congo y a cooperar plenamente con la MONUC.

Гжа Эль- Басри согласилась сотрудничать в полном объеме с группой по проверке и представила большое число документов в подтверждение своих заявлений.
La Sra. Elbasri convino en cooperar plenamente con el equipo de examen y proporcionó una amplia documentación en apoyo de sus denuncias.

Мы также настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать в полном объеме с Агентством в осуществлении его роли в области контроля и предоставления гарантий.
También pedimos a la República Popular Democrática de Corea que coopere plenamente con el Organismo en su papel de vigilancia y salvaguardia.

Правительство Люксембурга будет продолжать сотрудничать в полном объеме с Организацией Объединенных Наций и другими государствами, с тем чтобы вести эффективную борьбу с наркотиками и помогать их жертвам.
El Gobierno de Luxemburgo continuará cooperando plenamente con las Naciones Unidas y con otros Estados para luchar con eficacia contra las drogas y prestar asistencia a sus víctimas.

Призывает все власти Боснии и Герцеговины, в частности власти Республики Сербской, сотрудничать в полном объеме с Международным трибуналом по бывшей Югославии;
Insta a todas las autoridades de Bosnia y Herzegovina, especialmente las de la República Srpska, a que cooperen plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia;

В материале СП2 Эфиопии рекомендовано сотрудничать в полном объеме с договорными органами, в том числе оперативно предоставлять информацию о мерах по осуществлению в ответ на запросы Комитета по правам человека.
En la JS2 se recomendó que Etiopía cooperara plenamente con los órganos de tratados, en particular presentando puntualmente la información de seguimiento solicitada por el Comité de Derechos Humanos.

Мы также согласны с мнением Генерального секретаря о том, что государства- члены должны сотрудничать в полном объеме с Международным уголовным судом и другими трибуналами, которые занимаются расследованием военных преступлений.
También coincidimos con la opinión del Secretario General de que los Estados Miembros deben cooperar plenamente con la Corte Penal Internacional y otros tribunales penales del mundo.

На Корейском Полуострове должны быть выполнены все соглашения, достигнутые во время переговоров между шестью сторонами, а Иран должен соблюдать резолюции Совета Безопасности и сотрудничать в полном объеме с Международным Агентством по атомной энергии.
En la Península Coreana, deben implementarse todos los acuerdos de las conversaciones de seis partes, e Irán debe cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad y cooperar plenamente con la Agencia Internacional de Energía Atómica.

Настоятельно призывает все органы, участвующие в межучрежденческих консультациях, сотрудничать в полном объеме и выделять необходимые ресурсы для успешного проведения консультаций;
Insta a todos los órganos que participan en el mecanismo de consultas entre organismos a que cooperen plenamente y dediquen los recursos necesarios al funcionamiento satisfactorio de ese mecanismo;

Государствам- членам, которые являются участниками Римского статута Международного уголовного суда, следует инкорпорировать Римский статут в национальное законодательство, и им следует выполнять свое обязательство сотрудничать в полном объеме с Судом.
Los Estados Miembros que son parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional deben incorporar el Estatuto de Roma en la legislación nacional y cumplir con sus obligaciones de cooperar plenamente con la Corte Penal Internacional;

Только вчера иракское правительство сообщило Организации Объединенных Наций, что Ирак решил сотрудничать в полном объеме с Организацией и предоставить беспрепятственный доступ в страну инспекторам в области вооружений.
Apenas ayer, el Gobierno del Iraq informó a las Naciones Unidas que ha decidido cooperar plenamente con la Organización y dar a los inspectores de armas acceso incondicional al país.

Приветствует окончательное арбитражное решение по Брчко, заявляет о своей поддержке осуществления окончательного арбитражного решения в соответствии с Мирным соглашением и подчеркивает, что обязанность сотрудничать в полном объеме с Уполномоченным по Брчко является одной из основных обязанностей этих двух Образований;
Acoge con satisfacción el laudo arbitral definitivo sobre Brcko, expresa su apoyo a la aplicación del laudo arbitral definitivo de conformidad con el Acuerdo de Paz y destaca que las dos entidades tienen la obligación fundamental de cooperar plenamente con el Supervisor de Brcko;

Проправительственная группа ополченцев в Котд& apos; Ивуаре сейчас также заявила о своей готовности сотрудничать в полном объеме в целях подготовки аналогичного плана действий, порядок осуществления которого находится в стадии обсуждения.
Los grupos de milicias progubernamentales de Côte d' Ivoire han ofrecido su plena cooperación para la elaboración de un plan de acción similar, cuyas modalidades se están debatiendo.

Приветствует объявление о создании округа Брчко и назначение временной администрации и окружной ассамблеи, заявляет о своей поддержке осуществления окончательного арбитражного решения в соответствии с Мирным соглашением и подчеркивает, что обязанность сотрудничать в полном объеме с Уполномоченным по Брчко является одной из основных обязанностей обоих образований;
Acoge con beneplácito la proclamación del Distrito de Brcko y la designación de las autoridades y la Asamblea de distrito provisionales, expresa su apoyo a la aplicación del laudo arbitral definitivo de conformidad con el Acuerdo de Paz y destaca que las dos entidades tienen la obligación fundamental de cooperar plenamente con el Supervisor de Brcko;

Марокко будет продолжать сотрудничать в полном объеме с Генеральным секретарем и его личным посланником для поисков такого окончательного решения этого регионального спора, которое полностью уважает суверенитет и территориальную целостность Королевства Марокко и предоставляет автономный статус населению сахарских провинций, что может обеспечить их прогресс и процветание и позволить им демократическим образом решать свои внутренние вопросы.
Marruecos continuará cooperando plenamente con el Secretario General y su Enviado Personal a fin de encontrar una solución definitiva a esta controversia regional, que respete plenamente la soberanía y la integridad territorial del Reino de Marruecos y conceda el estatuto de autonomía a la población de las provincias del Sáhara que les permita asegurar su progreso y bienestar y manejar sus asuntos internos de una manera democrática.

В этой связи Европейский союз также опубликовал ряд четких заявлений. 15 сентября Совет Европейского союза подчеркнул, что никогда нельзя мириться с безнаказанностью за международные преступления, подтвердил свою поддержку МУС и призвал правительство Судана сотрудничать в полном объеме с Судом согласно своим обязательствам по международному праву.
La Unión Europea también ha publicado varias declaraciones claras a ese respecto. El 15 de septiembre, el Consejo de la Unión Europea recalcó que la impunidad por crímenes internacionales jamás podrá ser aceptada, reiteró su apoyo a la Corte y exhortó al Gobierno del Sudán a que cooperara plenamente con la Corte, de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.

Даже резолюция 1593( 2005), на которую ссылаются гн Морено- Окампо и другие лица, не является обязательной для правительства Судана, поскольку пункт 2 резолюции четко гласит, что<< государства, не являющиеся участниками Римского статута, не несут обязательств по Статуту>gt;, хотя она также<< настоятельно призывает все государства и соответствующие региональные и прочие международные организации сотрудничать в полном объемеgt;gt;.
Incluso la resolución 1593(2005), en la que se apoya el Sr. Moreno Ocampo y otros, no es vinculante para el Gobierno del Sudán, ya que claramente se señala en el párrafo 2 que" los Estados que no son partes en el Estatuto de Roma no tienen obligación alguna en virtud de él", si bien a la vez" exhorta a todos los Estados y organizaciones regionales y demás organizaciones internacionales competentes a que cooperen plenamente".

Ссылаясь на решение о том, чтобы продолжительность первого срока полномочий каждого из органов, избранных 14 сентября 1996 года, совпадала с первым двухлетним сроком полномочий Президиума, Совет далее приветствует обязательство властей Боснии и Герцеговины сотрудничать в полном объеме в обеспечении проведения свободных и справедливых выборов в 1998 году.
Recordando la decisión de hacer coincidir el primer mandato de cada uno de los órganos elegidos el 14 de septiembre de 1996 con la primera presidencia bienal, el Consejo acoge con beneplácito el compromiso de las autoridades de Bosnia y Herzegovina de cooperar plenamente con objeto de que las elecciones de 1998 sean libres y justas.

Постановляет, что[ пострадавшее государство] и все другие стороны конфликта… должны на основании настоящей резолюции в полной мере сотрудничать с Судом и Прокурором и оказывать им любую необходимую помощь, и, признавая, что государства, не являющиеся участниками Римского статута, не несут обязательств по Статуту, настоятельно призывает все государства и соответствующие региональные и прочие международные организации сотрудничать в полном объеме;
Decide que el[Estado afectado] y todas las demás partes en el conflicto… cooperarán plenamente con la Corte y el Fiscal y les prestarán toda la asistencia necesaria en aplicación de la presente resolución y, aunque reconoce que los Estados que no son partes en el Estatuto de Roma no tienen obligación alguna en virtud de él, exhorta a todos los Estados y organizaciones regionales y demás organizaciones internacionales competentes a que cooperen plenamente;

Она также призвала Департамент по гуманитарным вопросам предпринять необходимые шаги с целью эффективного выполнения функций координационного центра по межучрежденческим консультациям, касающимся раннего предупреждения, и призвала все органы, участвующие в межучрежденческих консультациях, сотрудничать в полном объеме и выделять необходимые ресурсы для успешного проведения консультаций.
También instó al Departamento de Asuntos Humanitarios a que adopte las medidas necesarias para funcionar eficazmente como centro de coordinación de las consultas entre organismos sobre alerta temprana e instó a todos los órganos que participan en el mecanismo de consultas entre organismos a que cooperen plenamente y dediquen los recursos necesarios al funcionamiento satisfactorio de ese mecanismo.

Поэтому эритрейская делегация торжественно обещает, что правительство Эритреи будет и далее неукоснительно соблюдать права человека эфиопцев, проживающих в Эритрее, сотрудничать в полном объеме с этой Комиссией или любой другой международной организацией, которая пожелала бы провести неограниченное расследование, касающееся условий жизни эфиопцев в Эритрее, и что оно будет сохранять свою приверженность правде, подлежащей проверке беспристрастными наблюдателями, и будет беззаветно добиваться благополучия и взаимовыгодного будущего народов обеих стран.
La delegación de Eritrea promete solemnemente que el Gobierno de su país seguirá respetando escrupulosamente los derechos humanos de los etíopes que viven en Eritrea, cooperando plenamente con esta Comisión o con cualquier otra organización internacional que desee investigar sin restricciones las condiciones en que se hallan los etíopes que residen en Eritrea y se seguirá consagrando a la búsqueda de la verdad, que podrá ser verificada por observadores imparciales, y al futuro bienestar y beneficio mutuo de los habitantes de ambos países.

Постановляет, что сирийское правительство должно предоставлять Независимой международной комиссии ООН по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике и лицам, работающим от ее имени, возможность для незамедлительного въезда во все районы Сирии и незамедлительный доступ к ним, постановляет, что сирийские власти должны сотрудничать в полном объеме с Комиссией по расследованию при выполнении ее мандата;
Decide que el Gobierno sirio deberá proporcionar a la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre la República Árabe Siria y a las personas que trabajen en su nombre entrada y acceso inmediatos a todas las zonas de Siria, y decide que las autoridades sirias deberán cooperar plenamente con la Comisión Independiente de Investigación en el desempeño de su mandato;

Подтверждая действительность Соглашения о делимитации границы между бывшей югославской Республикой Македония и Сербией и Черногорией, подписанное в Скопье 23 февраля 2001 годаA/ 56/ 60- S/ 2001/ 234, приложение., и рекомендуя участникам Соглашения и призывая все стороны, вовлеченные в процесс определения будущего статуса Косово, соблюдать Соглашение, сотрудничать в полном объеме и готовиться к его своевременному осуществлению.
Reafirmando la validez del Acuerdo sobre el trazado de la frontera entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, firmado en Skopje el 23 de febrero de 2001A/56/60-S/2001/234, anexo., y alentando a las partes en el Acuerdo e invitando a todas las partes interesadas en el proceso de solución del estatuto futuro de Kosovo a respetar el Acuerdo, cooperar plenamente y preparar su ejecución oportuna.