Que es СТРЕМЯТСЯ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• tratan de cooperar
• traten de cooperar
• trataban de cooperar
• tratan de colaborar

Ejemplos de uso de Стремятся сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Странам следует сознавать, что национальные террористические группы стремятся сотрудничать с международными террористическими организациями.
Los países deben tener presente que los grupos terroristas nacionales están dispuestos a colaborar con organizaciones internacionales de terroristas.

Как стало известно консультантам, представители других подразделений системы Организации Объединенных Наций в Западной Африке по-прежнему стремятся сотрудничать с ЮНОВА в области аналитической работы.
Los consultores constataron que los representantes de otras entidades de las Naciones Unidas en el África Occidental siguen deseosos de trabajar con la UNOWA en el terreno del análisis.

В этом смысле они стремятся сотрудничать с другими организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, хотя здесь необходимо избегать дублирования работы и ненужных инициатив.
En ese sentido, se esfuerzan por cooperar con otras organizaciones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, aunque es preciso evitar la duplicación de los trabajos y la presentación de iniciativas opuestas entre sí.

С другой стороны, вопросу о ключевой роли учреждений, которые занимаются научными исследованиями и разработками и которые стремятся сотрудничать с общинами на местах в целях развития их технологий.
Por otra parte, no se ha destacado suficientemente la importancia crucial de los organismos de investigación y desarrollo que tratan de colaborar con las comunidades sobre el terreno para desarrollar sus tecnologías.

В соответствии с соглашением, подписанным УВКБ и МАКПЧ в июне 2001 года, эти организации стремятся сотрудничать в областях, касающихся поощрения и пропаганды прав человека и беженского права.
Con arreglo al acuerdo firmado por el ACNUR y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en junio de 2001, las organizaciones se comprometen a aunar esfuerzos en las esferas relacionadas con la promoción y difusión de la normativa de derechos humanos y de refugiados.

Лиц, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по защите прав человека, давали им показания или предоставляли информацию;
Quienes traten de cooperar o hayan cooperado con representantes de los órganos de defensa de los derechos humanos de las Naciones Unidas, hayan prestado testimonio ante ellos o les hayan proporcionado información;

Осуждает любые акты запугивания или репрессий со стороны правительств в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека;
Condena todo acto de intimidación o represalia de los gobiernos contra los particulares y los grupos que tratan de cooperar con las Naciones Unidas y con representantes de los órganos de derechos humanos;

Государства- участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия коррупции и преступным деяниям, непосредственно связанным с коррупцией, совершаемым с использованием современных технологий.
Los Estados Parte se esforzarán por colaborar en la medida de sus posibilidades para hacer frente a la corrupción y a los actos delictivos específicamente relacionados con la corrupción, cometidos mediante el recurso a la tecnología moderna.

Вновь выражая свою озабоченность в связи с продолжающимися сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении частных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
Reiterando su preocupación por los continuos informes de intimidación y represalias contra particulares y grupos que tratan de cooperar con las Naciones Unidas y los representantes de sus órganos de derechos humanos.

Они также стремятся сотрудничать с национальными правительствами и гражданским обществом через посредство национальных альянсов по борьбе с голодом, где они существуют, и изучать возможности создания тематических групп на основе обмена знаниями.
También intentaban colaborar con los gobiernos y la sociedad civil, mediante alianzas nacionales de lucha contra el hambre en los países donde existían, y explorar oportunidades para los grupos temáticos basadas en el intercambio de conocimientos.

В течение отчетного периода продолжали поступать сообщения о случаях запугивания и репрессий в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
Durante el período examinado se han seguido recibiendo denuncias de actos de intimidación y represalia contra particulares y grupos que tratan de cooperar con las Naciones Unidas y con representantes de sus órganos de derechos humanos.

Для обеспечения разработки питательных пищевых продуктов органы государственной власти стремятся сотрудничать с компаниями по производству продовольствия в целях создания таких продуктов и нередко предоставляют государственные дотации компаниям, которые осуществляют экспериментальную деятельность по разработке продуктов, стимулирующих потребление населением здоровой пищи.
Para lograr que se desarrollen los productos alimenticios nutritivos, las autoridades intentan colaborar con los productores de alimentos para desarrollar productos, ofreciéndose a veces incluso subvenciones públicas a las empresas que experimentan para desarrollar productos que induzcan a la población a elegir alimentos saludables.

В этой резолюции Комиссия вновь выразила свою озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
En esta resolución, la Comisión, reiteró su preocupación por los continuos informes sobre intimidación y represalias contra particulares y grupos que trataban de cooperar con las Naciones Unidas y los representantes de sus órganos de derechos humanos.

Выражая свою озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
Expresando su preocupación por los persistentes informes sobre actos de intimidación y represalia contra los particulares y los grupos que tratan de cooperar o han cooperado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

В соответствии с резолюцией 2005/ 9 Комиссии по правам человека в настоящий доклад включена подборка и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении частных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con la resolución 2005/9 de la Comisión de Derechos Humanos, el presente informe contiene una recopilación y un análisis de toda la información disponible, de todas las fuentes pertinentes, sobre presuntas represalias contra individuos y grupos que tratan de cooperar con representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Описанные в настоящем докладе случаи не представляют собой всей совокупности актов запугивания или репрессий в отношении лиц или групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
En el informe no se recogen todos los casos de intimidación o represalias contra las personas o los grupos que tratan de cooperar o han cooperado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

В своей резолюции 1998/ 66 Комиссия по правам человека вновь выразила свою озабоченность в связи с продолжающимися сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
En su resolución 1998/66, la Comisión de Derechos Humanos reiteró su preocupación por los continuos informes sobre intimidación y represalias contra particulares y grupos que tratan de cooperar con las Naciones Unidas y los representantes de sus órganos de derechos humanos.

В течение отчетного периода продолжали поступать сообщения о случаях запугивания и репрессий против отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций, или против членов семей жертв нарушений прав человека.
Durante el período examinado se han seguido recibiendo denuncias de actos de intimidación y represalias contra individuos y grupos que tratan de cooperar con representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas o contra familiares de víctimas de violaciones de los derechos humanos.

В этой резолюции Комиссия вновь выразила свою обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
Mediante esa resolución, la Comisión reiteró su preocupación por las persistentes informaciones sobre actos de intimidación y represalia contra los particulares y los grupos que tratan de cooperar con las Naciones Unidas y con representantes de los órganos de derechos humanos de la Organización.

Осуждает любые акты запугивания или репрессий со стороны правительств и негосударственных субъектов в отношении отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека;
Condena todo acto de intimidación o represalia de los gobiernos o los agentes no estatales contra los particulares y los grupos que tratan de cooperar o han cooperado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos;

В своей резолюции 2005/ 9 Комиссия по правам человека вновь выразила свою обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении частных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
En su resolución 2005/9, la Comisión de Derechos Humanos reiteró su preocupación por las reiteradas denuncias de actos de intimidación y represalias contra individuos y grupos que tratan de cooperar con representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что любые случаи предполагаемых репрессий или запугивания в отношении национальных правозащитных учреждений и их соответствующих членов и сотрудников или в отношении лиц, которые сотрудничают или стремятся сотрудничать с национальными правозащитными учреждениями, должны быть объектом оперативного и тщательного расследования, а виновные должны привлекаться к ответственности;
Pone de relieve que todos los casos de presuntas represalias o intimidación contra las instituciones nacionales de derechos humanos y sus respectivos miembros y personal o contra las personas que cooperen o traten de cooperar con las instituciones nacionales de derechos humanos deben ser investigados pronta y exhaustivamente y los autores comparecer ante la justicia;

Комиссия также вновь выразила свою обеспокоенность в резолюции 1995/ 75 в связи с продолжающимися сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении частных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
Análogamente, la Comisión reiteró su preocupación en la resolución 1995/75 por los continuos informes sobre intimidación y represalias contra particulares y grupos que tratan de cooperar con las Naciones Unidas y los representantes de sus órganos de derechos humanos.

В резолюции 12/ 2 Совет по правам человека выразил свою озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
En su resolución 12/2, el Consejo de Derechos Humanos expresó su preocupación por los persistentes informes sobre actos de intimidación y represalia contra los particulares y los grupos que tratan de cooperar o han cooperado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

Кроме того, резолюция 12/ 2 Совета по правам человека<< осуждает>gt; любые акты запугивания или репрессий со стороны правительств и негосударственных субъектов в отношении отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
Además, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 12/2, condenó" todo acto de intimidación o represalia de los agentes no estatales contra los particulares y los grupos que tratan de cooperar o han cooperado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos".

Внимание обращается на доклад Генерального секретаря о предполагаемых случаях репрессий, а также рекомендациях относительно способов решения проблем запугивания и репрессий в отношении тех лиц, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами( A/ HRC/ 27/ 38)( см. пункт 40 выше).
Se hace referencia al informe del Secretario General sobre las presuntas represalias contra quienes traten de cooperar o hayan cooperado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos, así como recomendaciones sobre la forma de hacer frente a los problemas de la intimidación y las represalias(A/HRC/27/38)(véase el párrafo 40 supra).