Que es СОТРУДНИЧАТЬ С МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• cooperar con la comunidad internacional
• colaborando con la comunidad internacional
• trabajando con la comunidad internacional
• cooperando con la comunidad internacional
• colaborar con la comunidad internacional
• coopere con la comunidad internacional
• trabajar con la comunidad internacional
• cooperen con la comunidad internacional
• colabore con la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Сотрудничать с международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Беларусь будет и далее сотрудничать с международным сообществом по данному вопросу.
Belarús iba a seguir cooperando con la comunidad internacional en este asunto.

Китай готов в любой момент в полной мере сотрудничать с международным сообществом.
China está dispuesta a prestar en todo momento su plena colaboración a la comunidad internacional.

В этой связи мы будем продолжать сотрудничать с международным сообществом в деле избавления мира от ядерного оружия.
A ese respecto, continuaremos trabajando con la comunidad internacional para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Цель санкций должна состоять в том, чтобы убедить соответствующее государство сотрудничать с международным сообществом.
El propósito de las sanciones debe consistir en persuadir al Estado en cuestión de que coopere con la comunidad internacional.

Соединенные Штаты и впредь будут сотрудничать с международным сообществом в том, что касается Ирака.
Los Estados Unidos seguirán trabajando con la comunidad internacional en relación con el Iraq.

Мы хотели бы и впредь сотрудничать с международным сообществом в этой области, направляя своих специалистов и обмениваясь своим опытом.
Quisiéramos seguir cooperando con la comunidad internacional en este ámbito aportando esos conocimientos especializados y esa experiencia.

Объединенные Арабские Эмираты будут продолжать сотрудничать с международным сообществом ради достижения этой цели.
Los Emiratos Árabes Unidos seguirán cooperando con la comunidad internacional para el logro de ese objetivo.

Успешная деятельность Трехсторонней основной группы наглядно демонстрирует желание и способность Мьянмы сотрудничать с международным сообществом.
El éxito del Grupo tripartito básico demuestra que Myanmar tiene voluntad y capacidad para trabajar con la comunidad internacional.

Он подтверждает свою готовность сотрудничать с международным сообществом в разработке реалистических, безотлагательных и долгосрочных ответных мер.
Se compromete nuevamente a trabajar con la comunidad internacional para elaborar respuestas realistas, adecuadas, inmediatas y a largo plazo.

Г-н Саид( Судан) говорит, что правительство его страны будет продолжать сотрудничать с международным сообществом в деле защиты и обеспечения всех прав человека.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que su Gobierno continuará cooperando con la comunidad internacional en la protección y promoción de todos los derechos humanos.

Мы хотели бы сотрудничать с международным сообществом в рамках совместных усилий в интересах обеспечения скорейшего вступления в силу этого Договора.
Quisiéramos colaborar con la comunidad internacional en un esfuerzo conjunto por promover la pronta entrada en vigor del Tratado.

Я настоятельно призываю стороны ближневосточного конфликта сотрудничать с международным сообществом и предоставить нынешнему мирному процессу шанс на развитие.
Insto a las partes del conflicto en el Oriente Medio a que cooperen con la comunidad internacional y den una oportunidad al actual proceso de paz.

Продолжать сотрудничать с международным сообществом в осуществлении операций по содействию миру и гуманитарной деятельности в Сомали;
Seguir cooperando con la comunidad internacional en la realización de operaciones de apoyo a la paz y las actividades humanitarias en Somalia.

Движение неприсоединения будет продолжать сотрудничать с международным сообществом, особенно с членами<< четверки>gt;, в достижении этой цели.
El Movimiento de los Países no Alineados seguirá cooperando con la comunidad internacional, en especial con los miembros del Cuarteto, a tal fin.

Они будут по-прежнему проводить активную стратегию борьбы с терроризмом и сотрудничать с международным сообществом в целях ликвидации терроризма.
Los Estados Unidos tienen el propósito, además de seguir aplicando una vigorosa estrategia antiterrorista y colaborar con la comunidad internacional para erradicar el terrorismo.

Делегация страны оратора готова сотрудничать с международным сообществом в целях дальнейшего продвижения мира, стабильности и развития в Мьянме.
Su delegación está preparada para trabajar con la comunidad internacional con el fin de seguir fomentando la paz, la estabilidad y el desarrollo en Myanmar.

В завершение своего выступления оратор говорит, что правительство Тонга будет и впредь сотрудничать с международным сообществом в деле создания безопасных, мирных условий жизни для детей всего мира.
Por último, su Gobierno seguirá trabajando con la comunidad internacional para proporcionar un entorno seguro y pacífico a los niños de todo el mundo.

Оратор призывает правительство Испании сотрудничать с международным сообществом в деле деколонизации Западной Сахары, которая продолжает оставаться испанской колонией.
Hace un llamamiento al Gobierno de España para que colabore con la comunidad internacional con miras a lograr la descolonización del Sáhara Occidental, que sigue siendo una colonia de España.

Восстановление территориальной целостности Демократической Республики Конго, с тем чтобы ее правительство могло сотрудничать с международным сообществом в абсолютно спокойных условиях;
Recuperación de la integridad territorial de la República Democrática del Congo, a fin de permitir al Gobierno colaborar con la comunidad internacional en condiciones de total tranquilidad;

В заключение позвольте заявить, что Гайана будет и далее сотрудничать с международным сообществом в деле обеспечения мира и справедливости на Ближнем Востоке.
Para concluir, quisiera decir que Guyana seguirá trabajando con la comunidad internacional por la causa de la paz y la justicia en el Oriente Medio.

Колумбия продолжает также сотрудничать с международным сообществом в принятии последующих действий по рекомендациям, вынесенным УВКПЧ в 2008 году.
Además, Colombia continuaba trabajando con la comunidad internacional para llevar a cabo las tareas de seguimiento de la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas por el ACNUDH en 2008.

Существенно важно, чтобы в предстоящий период стороны сохранили широту взглядов и продолжали сотрудничать с международным сообществом и ключевыми субъектами, поддерживающими мирный процесс.
En el período que se abre ahora, será esencial que las partes mantengan una mentalidad abierta, y continúen trabajando con la comunidad internacional y los principales partidarios del proceso de paz.

Если у стран не имеется возможностей для этого, то им следует сотрудничать с международным сообществом для обеспечения таких возможностей и подлинно функционирующего правового государства.
Los países que carezcan de capacidad para impedirlo deben trabajar con la comunidad internacional para desarrollar esa capacidad y fomentar una situación real de imperio de la ley.

Индонезия желает сотрудничать с международным сообществом в борьбе против терроризма, которые представляет собой серьезную угрозу правам человека и жизни человека.
Indonesia desea ardientemente colaborar con la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo, que representa la verdadera amenaza para los derechos humanos y la vida humana.

В заключение я хотел бы заявить, что Япония будет и впредь сотрудничать с международным сообществом в достижении ослабления напряженности и восстановления стабильности в регионе.
Para concluir, el Japón seguirá colaborando con la comunidad internacional a fin de lograr la mitigación de las tensiones y la restauración de la estabilidad en la región.

Мы надеемся, что сможем сотрудничать с международным сообществом в деле изменения Южной Африки и укрепления там демократии, в частности путем демократизации и реформы нашего государственного аппарата.
Esperamos poder trabajar con la comunidad internacional para cambiar y fortalecer la democracia en Sudáfrica, específicamente mediante la democratización y la reforma de nuestra función pública.

Гн Абд альАзиз( Египет) приветствует достижение национального консенсуса в Гвинее-Бисау, признание этой страной необходимости проведения реформ и ее готовность сотрудничать с международным сообществом.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) acoge con agrado el consenso nacional en Guinea-Bissau, su reconocimiento de la necesidad de reformas y su intención de colaborar con la comunidad internacional.

Мы подчеркиваем нашу решимость и впредь сотрудничать с международным сообществом в целях укрепления Организации, с тем чтобы она могла эффективно играть свою роль и выполнять свой мандат.
Subrayamos nuestra decisión de seguir trabajando con la comunidad internacional para fortalecer a la Organización a fin de que pueda desempeñar con eficacia su papel y su mandato.

Тем не менее Ирак будет продолжать сотрудничать с международным сообществом в целях достижения благородной цели полного пресечения злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
No obstante, el Iraq continuará cooperando con la comunidad internacional a fin de lograr el laudable objetivo de suprimir completamente el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Представитель рекомендует правительству сотрудничать с международным сообществом и правительствами соседних стран с целью усиления защиты гражданского населения.
El Representante recomienda al Gobierno que coopere con la comunidad internacional y los gobiernos de los países limítrofes con miras a mejorar la protección de la población civil.