Que es СОТРУДНИЧАТЬ С МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРИБУНАЛОМ en Español

• cooperen con el tribunal internacional
• colaborando con el tribunal internacional
• cooperar con el tribunal internacional

Ejemplos de uso de Сотрудничать с международным трибуналом en Ruso y sus traducciones al Español

Ни одно из Образований не выполнило в полной мере свое обязательство сотрудничать с Международным трибуналом.
Ninguna de las entidades ha respetado plenamente su obligación de cooperar con el Tribunal Internacional.

Республика Хорватия обязана сотрудничать с Международным трибуналом в соответствии со статьей 29 Устава.
La República de Croacia está obligada a cooperar con el Tribunal Internacional en virtud del artículo 29 del Estatuto.

Я обязан сообщить Совету Безопасности об отказе Республики Хорватии сотрудничать с Международным трибуналом, как того требует Устав Трибунала..
Tengo el deber de informar al Consejo de Seguridad de la negativa de la República de Croacia a cooperar con el Tribunal Internacional, como se requiere en el Estatuto del Tribunal..

В этой связи стороны должны сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии и полностью выполнять его постановления.
A ese respecto, las partes deberán cooperar con el Tribunal Internacional sobre la ex Yugoslavia y cumplir plenamente con sus decisiones.

Отказ Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) сотрудничать с Международным трибуналом следует рассматривать в более широком контексте.
La negativa de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a colaborar con el Tribunal Internacional debe considerarse en un contexto más amplio.

Европейский союз настоятельно призывает власти в Белграде выполнять другие важные международные обязательства, в том числе сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
La Unión Europea emplaza a las autoridades de Belgrado a cumplir con otras obligaciones internacionales de importancia, incluida la cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Федерация Боснии и Герцеговины также обязана сотрудничать с Международным трибуналом после подписания Дейтонского мирного соглашения.
La Federación de Bosnia y Herzegovina también está obligada a cooperar con el Tribunal Internacional luego de la firma del Acuerdo de Paz de Dayton.

В этих целях Дейтонское соглашение, которое гарантирует чрезвычайно широкий спектр прав человека и основных свобод, предусматривает, что все стороны должны сотрудничать с Международным трибуналом для бывшей Югославии.
En ese sentido, el Acuerdo de Dayton, que garantiza una gran diversidad de derechos humanos y libertades fundamentales, exige que todas las partes cooperen con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Союзная Республика Югославия: сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии в связи с возможными нарушениями.
La República Federativa de Yugoslavia debe cooperar con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la investigación de posibles casos de violaciones.

Продолжать сотрудничать с Международным трибуналом для Руанды и требует, чтобы правительство Демократической Республики Конго продолжало проводить на своей территории аресты всех известных лиц, виновных в совершении геноцида;
Continuar colaborando con el Tribunal Internacional para Rwanda y exige que el Gobierno de la República Democrática del Congo continúe procediendo a detener a todos los presuntos responsables de genocidio presentes en su territorio;

Хорватия неоднократно заявляла о своей готовности сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования военных преступников как по переписке, так и на основе двусторонних переговоров.
En numerosas ocasiones Croacia dijo que estaba dispuesta a cooperar con el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra, ora por escrito ora en el marco de conversaciones bilaterales.

Имею честь сообщить Совету Безопасности об отказе Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) сотрудничать с Международным трибуналом, как того требуют резолюции Совета Безопасности и Устав Трибунала..
Me permito informar al Consejo de Seguridad de que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) se ha negado a colaborar con el Tribunal Internacional según lo exigen las resoluciones del Consejo y el Estatuto del Tribunal..

В соответствии с обязательством Сторон сотрудничать с Международным трибуналом по военным преступлениям мы настоятельно призываем их провести в жизнь широкий закон об амнистии.
Conforme a la obligación de las partes de cooperar con el Tribunal Internacional para los Crímenes de Guerra en la ex Yugoslavia, instamos a todas ellas a que apliquen una generosa ley de amnistía.

С учетом этих процедур Трибунал установил, что каждый случай отказа в исполнении обвинительного заключения был вызван отказом или неспособностью Союзной Республики Югославии сотрудничать с Международным трибуналом.
Respecto de cada uno de esos procedimientos, el Tribunal ha establecido que los correspondientes arrestos no se han llevado a cabo debido a la omisión o la negativa de la República Federativa de Yugoslavia a cooperar con el Tribunal Internacional.

В этой связи правительство Чили готово сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.
A este respecto, su Gobierno está dispuesto a cooperar con el Tribunal Internacional para juzgar a los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario en el territorio de la ex Yugoslavia.

В соответствии с резолюцией 978( 1995) Совета Безопасности от 27 февраля 1995 года напомнить государствам о необходимости сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде с целью пресечения геноцида и других преступлений против человечности.
Recordar a los Estados, de conformidad con la resolución 978(1995) del Consejo de Seguridad, de 27 de febrero de 1995, la necesidad de cooperar con el Tribunal Internacional para Rwanda, para reprimir el genocidio y otros delitos de lesa humanidad.

Отдел будет также продолжать сотрудничать с Международным трибуналом по морскому праву и Международным органом по морскому дну и оказывать услуги и помощь, необходимые для их эффективного функционирования.
La División también seguirá colaborando con el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y prestará los servicios y la asistencia que sean necesarios para su funcionamiento eficaz.

Хотя в них, в частности, содержится требование о том, чтобы Союзная Республика Югославия выполняла положения резолюции 1199( 1998), в них четко не оговорено обязательство правительства Союзной Республики Югославии сотрудничать с Международным трибуналом.
Si bien exigen, entre otras cosas, que la República Federativa de Yugoslavia cumpla las disposiciones de la resolución 1199(1998), no hay un compromiso expreso del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia para cooperar con el Tribunal Internacional.

Республика Хорватия заявила о своей готовности сотрудничать с Международным трибуналом по расследованию военных преступлений, учрежденным в соответствии с резолюцией 827( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 25 мая 1993 года.
La República de Croacia ha manifestado estar dispuesta a cooperar con el Tribunal Internacional establecido en virtud de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, en relación con los crímenes de guerra.

К сожалению, мне приходится вновь информировать Совет Безопасности о том, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) по-прежнему отказывается сотрудничать с Международным трибуналом, как того требуют резолюции Совета Безопасности и Устав Трибунала..
Lamento tener que informar una vez más al Consejo de Seguridad de la continua negativa de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a colaborar con el Tribunal Internacional, conforme lo requieren las resoluciones del Consejo de Seguridad y el estatuto del Tribunal..

Подчеркивает, что ВАООНВС должна сотрудничать с Международным трибуналом в выполнении его мандата, в том числе в отношении охраны объектов, указанных Обвинителем и лицами, проводящими расследование для Международного трибунала;.
Subraya que la UNTAES cooperará con el Tribunal Internacional en el cumplimiento de su mandato, particularmente con respecto a la protección de los lugares que indiquen el Fiscal y las personas que lleven a cabo investigaciones para el Tribunal Internacional;.

Действуя в рамках возложенных на меня полномочий и по просьбе Обвинителя, я официально обращаюсь к Вам в связи с тем, что Союзная Республика Югославия не соблюдает свои обязательства сотрудничать с Международным трибуналом согласно статье 29 Устава.
En uso de las facultades que me han sido otorgadas y a petición de la Fiscal, tengo el honor de informarle oficialmente de la negativa de la República Federativa de Yugoslavia a cumplir sus obligaciones de cooperar con el Tribunal Internacional de conformidad con el artículo 29 de su Estatuto.

Подчеркивает, что Временная администрация должна сотрудничать с Международным трибуналом в выполнении его мандата, в том числе в отношении охраны объектов, указанных Обвинителем, и лиц, проводящих расследования для Международного трибунала;.
Subraya que la Administración de Transición deberá cooperar con el Tribunal Internacional en el cumplimiento de su mandato, particularmente con respecto a la protección de los lugares que indiquen el Fiscal y las personas que lleven a cabo investigaciones para el Tribunal Internacional;.

Некоторые из них, я бы напомнил, проживают в полной безнаказанности в представленном здесь государстве-- в Союзной Республике Югославии, а иные нашли убежище на территории Республики Сербской, даже несмотря на то, что ее власти заявляют о своем желании сотрудничать с Международным трибуналом.
Algunos de ellos, les recuerdo, siguen viviendo con total impunidad en la República Federativa de Yugoslavia, Estado representado en esta Sala, mientras que otros se han refugiado en el territorio de la República Srpska, pese a que las autoridades de esa República sostienen que desean cooperar con el Tribunal Internacional.

Призывает все государства сотрудничать с Международным трибуналом и Канцелярией Обвинителя в проведении расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в использовании изнасилования как средства войны, а также в обеспечении защиты, консультаций и поддержки жертвам и свидетелям;
Exhorta a todos los Estados a que cooperen con el Tribunal Internacional y con la Oficina del Fiscal en la investigación y el enjuiciamiento de las personas acusadas de utilizar la violación como arma de guerra y en el suministro de protección, asesoramiento y apoyo a las víctimas y a los testigos;

Несмотря на то, что эти соглашения обязывают правительство Союзной Республики Югославии давать согласие на введение в Косово системы международного контроля, в них не содержится положений, касающихся обязанности Союзной Республики Югославии сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Si bien los acuerdos comprometen al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia a aceptar un sistema de verificación internacional en Kosovo no contienen disposición alguna respecto de la obligación de la República Federativa de Yugoslavia de cooperar con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Призывает все государства сотрудничать с Международным трибуналом и Канцелярией Обвинителя в расследовании дел и судебном преследовании лиц, обвиняемых в том, что они использовали изнасилование в качестве средства войны, и в обеспечении защиты, предоставлении консультаций и оказании поддержки жертвам и свидетелям;
Exhorta a todos los Estados a que cooperen con el Tribunal Internacional, con la Oficina del Fiscal en la investigación y el enjuiciamiento de las personas acusadas de utilizar la violación como arma de guerra y en el suministro de protección, asesoramiento y apoyo a las víctimas y a los testigos;

Как Вам известно, в сентябре нынешнего года я направила письмо в адрес Совета Безопасности и впоследствии информировала его членов о том, что правительство Союзной Республики Югославии по-прежнему отказывается сотрудничать с Международным трибуналом, не осуществляя арест и передачу в его распоряжение трех лиц, 98- 31907. R 241098 241098/.
Como es de su conocimiento en septiembre de este año me dirigí al Consejo de Seguridad por escrito y posteriormente informé a sus miembros de la continua negativa del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia a cooperar con el Tribunal Internacional al no detener ni transferir a la custodia del Tribunal Internacional a tres personas acusadas por el Tribunal Internacional..

Настоятельно призывает все государства и ответственные власти сотрудничать с Международным трибуналом, включая предоставление конкретной информации и задержание лиц, обвиняемых в нарушениях международного гуманитарного права, для их предания суду в сотрудничестве с Трибуналом и в соответствии с международно признанными нормами надлежащего судебного процесса;
Insta a todos los Estados y autoridades responsables a que cooperen con el Tribunal Internacional, en particular proporcionándole información fundamentada y deteniendo a las personas acusadas de violaciones de derecho humanitario internacional para que sean enjuiciados en cooperación con el Tribunal y de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas de las garantías procesales;