Que es СОТРУДНИЧАТЬ С МЕЖДУНАРОДНЫМ КОМИТЕТОМ en Español

• cooperando con el comité internacional
• colaborando con el comité internacional
• cooperen con el comité internacional

Ejemplos de uso de Сотрудничать с международным комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призвал Ирак сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в интересах полного выяснения фактов.
He instado al Iraq a que coopere con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para rendir cabalmente cuentas de la cuestión.

Мы лишь просим Ирак выполнить свои обязательства в соответствии с резолюциями 686( 1991), 687( 1991) и 1284( 1999) Совета Безопасности, а также сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста.
Lo único que pedimos es que el Iraq cumpla sus obligaciones en virtud de las resoluciones 686(1991), 687(1991) y 1284(1999) del Consejo de Seguridad y que coopere con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Призывает стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и призывает их выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву;
Exhorta a las partes a cooperar con el Comité Internacional de la Cruz Roja y a cumplir las obligaciones que les incumben conforme al derecho internacional humanitario;

Настоятельно предлагая Фронту ПОЛИСАРИО без дальнейших задержек освободить всех остающихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и призывая Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в выяснении участи тех, кто числится пропавшим без вести со времени начала конфликта.
Instando al Frente POLISARIO a que ponga en libertad sin más demora, de conformidad con el derecho internacional humanitario, a todos los prisioneros de guerra que queden y haciendo un llamamiento a Marruecos y al Frente POLISARIO para que sigan cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de determinar la suerte de aquellos cuyo paradero se desconoce desde el comienzo del conflicto;

Генеральная Ассамблея призвала стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву.
Exhortaba a las partes a que cooperaran con el Comité Internacional de la Cruz Roja y a que cumplieran las obligaciones que les incumbían conforme al derecho internacional humanitario.

Сотрудничать с Международным комитетом по координации национальных учреждений по поощрению и защите прав человека и вносить эффективный вклад в его работу, а также сотрудничать с другими региональными группами национальных правозащитных учреждений;
Cooperar con el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos y contribuir eficazmente a sus trabajos y cooperar con los demás grupos regionales de instituciones nacionales de derechos humanos;

Генеральная Ассамблея призвала стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву.
Hizo un llamamiento a las partes para que cooperaran con el Comité Internacional de la Cruz Roja y las exhortó a que cumplieran las obligaciones que les incumben conforme al derecho internacional humanitario.

Ирак должен сотрудничать с Международным комитетом обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и должен представить полный отчет о более чем 600 гражданах Кувейта, Саудовской Аравии и других военнопленных и пропавших без вести.
El Iraq debe cooperar con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con las Sociedades de la Media Luna Roja y explicar el paradero de los más de 600 kuwaitíes, sauditas y otros prisioneros de guerra y desaparecidos en combate.

Что касается заявления Ирака о том, что он готов сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и Красного Полумесяца, то мы слышим это из года в год, но ничего, практически, не происходит на местах.
En cuanto a lo dicho por el Iraq en el sentido de que está dispuesto a cooperar con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con la Sociedad de la Media Luna Roja, lo..

Принимая к сведению освобождение 18 августа 2005 года Фронтом ПОЛИСАРИО последних 404 марокканских военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и призывая стороны продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в выяснении участи тех, кто числится пропавшим без вести со времени начала конфликта.
Tomando nota de que el Frente POLISARIO puso en libertad el 18 de agosto de 2005, de conformidad con el derecho internacional humanitario, a los 404 prisioneros de guerra marroquíes que quedaban y haciendo un llamamiento a las partes para que sigan cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de determinar la suerte de las personas cuyo paradero se desconoce desde el comienzo del conflicto.

Все стороны согласились сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, учреждениями Организации Объединенных Наций и правозащитными организациями.
Todas las partes convinieron en cooperar con el Comité Internacional de la Cruz Roja, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de vigilancia de los derechos humanos.

Государствам, участвующим в совещаниях руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки, следует сотрудничать с Международным комитетом по контролю над наркотиками и представлять все подготавливаемые в обязательном и добровольном порядке сведения согласно вышеупомянутым конвенциям и соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам;
Los Estados que participen en las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas, África, deberían cooperar con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y presentarle todos los informes de carácter obligatorio y voluntario, conforme a los tratados anteriormente mencionados y las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social y la Comisión de Estupefacientes;

Призывает стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и призывает их выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву;
Hace un llamamiento a las partes para que cooperen con el Comité Internacional de la Cruz Roja y las exhorta a que cumplan las obligaciones que les incumben conforme al derecho internacional humanitario;

Отражает ли мирные намерения со стороны Ирака тот факт, что он продолжает удерживать заключенных и заложников и что он отказался сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, а также с Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединившихся стран и отдельными лицами, прилагающими усилия на международном уровне для решения этого важного гуманитарного вопроса?
El hecho de que el Iraq continúe reteniendo a prisioneros y rehenes, y se niegue a colaborar con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con los esfuerzos desplegados a nivel árabe e islámico, así como por la presidencia del Movimiento de los Países No Alineados, y que se niegue además a colaborar con los esfuerzos que realzan los distintos Estados respecto a esta importante cuestión humanitaria¿es expresión de las intenciones pacíficas del Iraq?

Призывает все стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, с тем чтобы он мог осуществить свой мандат, а также выполнить задачи, возложенные на него в соответствии с Соглашением о прекращении огня;
Pide a todas las partes que cooperen con el Comité Internacional de la Cruz Roja para que cumpla sus mandatos, así como las tareas que le han sido confiadas en virtud del Acuerdo de cesación del fuego;

Г-н АС- САИД( Кувейт) говорит, что вопросы прав человека имеют особое значение для Кувейта, и это объясняется не только оккупацией его страны Ираком в 1991 году, которая сопровождалась чудовищными нарушениями прав человека, но и последствиями этой оккупации, поскольку Ирак по-прежнему содержит под стражей кувейтцев и отказывается сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста с целью их освобождения.
El Sr. AL-SAEID(Kuwait) dice que las cuestiones relativas a los derechos humanos revisten una importancia particular para Kuwait, no sólo a consecuencia de la ocupación por el Iraq en 1991, en el curso de la cual se cometieron violaciones abominables de los derechos humanos, sino también por las secuelas de esa ocupación, pues el Iraq todavía tiene detenidos a ciudadanos kuwaitíes y se niega a cooperar con el Comité Internacional de la Cruz Roja para su liberación.

Призывает далее все стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, с тем чтобы он мог выполнять свои мандаты и задачи, возложенные на него в соответствии с Соглашением о прекращении огня;
Insta asimismo a todas las partes a que cooperen con el Comité Internacional de la Cruz Roja para permitirle desempeñar sus mandatos y realizar las tareas que se le encomiendan en el Acuerdo de Cesación del Fuego;

Высоко оценивая прогресс, достигнутый к настоящему времени правительствами Эфиопии и Эритреи в области мирного процесса, включая недавно завершенное освобождение и репатриацию военнопленных, и призывая обе стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК), с тем чтобы прояснить и решить оставшиеся вопросы в соответствии с Женевскими конвенциями, а также в соответствии с обязательствами, содержащимися в Алжирских соглашениях.
Encomiando a los Gobiernos de Etiopía y Eritrea por los progresos realizados hasta el momento en el proceso de paz, comprendidas las recién concluidas liberación y repatriación de prisioneros de guerra, y haciendo un llamamiento a ambas partes a que cooperen con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a fin de aclarar y resolver los problemas pendientes de conformidad con los Convenios de Ginebra y con los compromisos contraídos en los Acuerdos de Argel.

Призывает Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в его усилиях по выяснению судьбы лиц, пропавших без вести со времени начала конфликта;
Pide a Marruecos y al Frente POLISARIO que continúen cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en sus esfuerzos por resolver el problema de la suerte corrida por todas las personas desaparecidas desde la iniciación del conflicto;

Ирак сотрудничал и продолжает сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, поскольку он является нейтральной международной стороной, а также с государствами, располагающими сведения о пропавших без вести лицах, выполняя таким образом обязательства по Женевской конвенции 1949 года.
El Iraq ha cooperado y sigue cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja, por considerar que se trata de una parte internacional neutral, y con los Estados que tienen casos de personas desaparecidas, con lo cual cumple las obligaciones estipuladas en el Convenio de Ginebra de 1949.

Они призвали Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в его усилиях, направленных на решение проблемы, связанной с выяснением судеб лиц, которые пропали без вести за время, прошедшее после начала конфликта.
Hicieron un llamamiento a Marruecos y al Frente POLISARIO para que siguieran cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de determinar la suerte de los desaparecidos desde el comienzo del conflicto.

Он настоятельно призывает все стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в целях окончательного решения судьбы всех пропавших без вести лиц в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности и в рамках соблюдения норм международного гуманитарного права.
Exhorta a todas las partes a que cooperen con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de que pueda quedar definitivamente aclarada la suerte de todas las personas desaparecidas, de conformidad con las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en acatamiento del derecho internacional humanitario.

В ходе обсуждения этого вопроса было упомянуто, в частности, что Ирак должен начать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и Трехсторонней комиссией; что в докладах Генерального секретаря указываются меры, направленные на стимулирование такого сотрудничества, и что международное сообщество не будет придерживаться избирательного подхода и будет тщательно изучать все случаи пропажи людей.
En los debates sobre esta cuestión se mencionó, entre otras cosas, que el Iraq debería comenzar a cooperar con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y la Comisión Tripartita, que mis informes contenían iniciativas para esa cooperación, que la comunidad internacional no sería selectiva y estudiaría cuidadosamente todos los casos de personas desaparecidas.

Далее Ассамблея призвала все стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в его усилиях по урегулированию проблемы, касающейся судьбы пропавших без вести лиц, а также призвала стороны выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву в отношении освобождения без дальнейших задержек всех лиц, удерживаемых с начала конфликта.
También hizo un llamamiento a las partes para que colaboraran con el Comité Internacional de la Cruz Roja en sus gestiones para resolver el problema de las personas cuyo paradero se desconoce, y para que cumplieran las obligaciones que les incumbían conforme al derecho internacional humanitario y pusieran en libertad sin más demora a todas las personas que mantenían detenidas desde el comienzo del conflicto.

Комитет далее призывает государство- участника продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и неправительственными организациями в деле осуществления программ, связанных с лечением туберкулеза, с распространением и с контролем за использованием лекарств в пенитенциарных учреждениях на всей его территории.
El Comité alienta además al Estado Parte a que siga colaborando con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con ONG en relación con la ejecución programas para el tratamiento de la tuberculosis y para la distribución y supervisión de los medicamentos que se toman en los centros penitenciarios de todo el territorio.

Ирак по-прежнему сотрудничает с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в поисках других пропавших без вести лиц; те лица, которые были найдены, были репатриированы.
El Iraq continúa cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en la búsqueda de otras personas desaparecidas; las que se encontraron fueron repatriadas.

Кроме того, правительство сотрудничает с Международным комитетом Красного Креста, НПО, действующими в различных районах мира, и крупными церковными ассоциациями.
Además, el Gobierno cooperaba con el Comité Internacional de la Cruz Roja, las organizaciones no gubernamentales que realizaban actividades en todo el mundo y las grandes asociaciones religiosas.

Кроме того, БАПОР сотрудничало с Международным комитетом Красного Креста, УВКПЧ и местными правозащитными организациями в разработке учебной программы.
Además, el OOPS colaboró con el Comité Internacional de la Cruz Roja, el ACNUDH y las organizaciones locales de derechos humanos en la elaboración de programas académicos.

Кроме того, ЕАСЮ заключила соглашение о сотрудничестве с УВКПЧ и сотрудничает с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и всеми европейскими институтами.
Además, ELSA mantiene un acuerdo de cooperación con el ACNUR y coopera con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y todas las instituciones europeas.