Que es СОГЛАСИЛИСЬ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• acordaron cooperar
• han convenido en colaborar
• han acordado colaborar
• han convenido en cooperar
• accedieron a cooperar

Ejemplos de uso de Согласились сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Спасибо, лейтенант Прайс, что согласились сотрудничать.
Gracias, teniente Price, por acceder a cooperar.

Пирсон- Спектер согласились сотрудничать по этому делу.
Pearson Specter aceptó asociarse con nosotros en el caso.

Все проверявшиеся компании согласились сотрудничать с группой.
Todas las sociedades examinadas accedieron a cooperar con el Grupo.

Стороны согласились сотрудничать в распространении знаний о Соглашении среди населения Судана.
Las partes han acordado colaborar en la difusión del Acuerdo ante el pueblo sudanés.

Он сообщил, что иранские власти согласились сотрудничать в предоставлении соответствующей статистики.
Daba cuenta de que las autoridades iraníes habían acordado cooperar y proporcionar las estadísticas oportunas.

Участники согласились сотрудничать в научных исследованиях в области рыболовства.
Todos los participantes estuvieron de acuerdo en cooperar en materia de ciencia de la pesca.

Четыре отдела провели встречу и согласились сотрудничать с Группой экспертов в поиске поддержки и помощи.
Se reunieron cuatro de las divisiones y acordaron colaborar con el Grupo de Expertos en la búsqueda de apoyo y ayuda.

Объекты согласились сотрудничать с нами, пока не найдем источник их возможностей и, может быть, способ исцеления.
Los sujetos accedieron a cooperar con nosotros hasta que hallemos la fuente se sus poderes y, quizá, la cura.

Группа экспертов могла бы выявить маршруты перевозок оружия и боеприпасов из стран- поставщиков в том случае, если бы они согласились сотрудничать с ней.
El Grupo de Expertos podría trazar el itinerario seguido por todo transporte de armas y municiones a partir de países suministradores si éstos aceptan cooperar con él.

Обе стороны согласились сотрудничать с небольшой группой экспертов, которая будет создана МООННГ в целях оценки конкретных потребностей.
Ambas partes acordaron cooperar con un pequeño equipo de expertos que sería constituido por la UNOMIG con objeto de realizar una evaluación de las necesidades concretas.

Некоторые из захваченных комбатантов в настоящее время, возможно, согласились сотрудничать с правительственными силами, как это произошло, согласно сообщениям, с комбатантами из АОС, захваченными во время военных действий на юге страны.
Es posible que algunos combatientes capturados, mediante acuerdo, trabajen actualmente con las fuerzas del Gobierno, como al parecer ha ocurrido en el caso de combatientes del Ejército de Liberación del Sudán capturados durante la guerra en el sur.

Все стороны согласились сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, учреждениями Организации Объединенных Наций и правозащитными организациями.
Todas las partes convinieron en cooperar con el Comité Internacional de la Cruz Roja, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de vigilancia de los derechos humanos.

В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии Специальный представитель отметил, что иранские власти согласились сотрудничать с ним в том, что касается предоставления официальных статистических данных о количестве казней.
En su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, el Representante Especial observó que las autoridades iraníes habían acordado cooperar y proporcionarle estadísticas oficiales sobre el número de ejecuciones.

Оба правительства согласились сотрудничать в целях поощрения оффшорной деятельности в юго-западной Атлантике в соответствии с положениями, содержащимися в настоящем заявлении.
Los dos Gobiernos acordaron cooperar a fin de alentar actividades costa afuera en el Atlántico sudoccidental, de acuerdo con las disposiciones contenidas en esta Declaración.

Комитет настоятельно призывает руководствоваться в данном вопросе принципами благоразумия и осмотрительности и учитывать понимание, проявленное поставщиками, которые пошли навстречу Организации Объединенных Наций и согласились сотрудничать с ней на основе нового порядка определения стоимости услуг.
La Comisión insta a que a ese respecto se aplique un criterio prudente, que tenga en cuenta la cooperación brindada por los proveedores que han convenido en trabajar con la Organización sobre la base de la nueva estructura de determinación de los costos.

Более того, стороны согласились сотрудничать в деле поощрения мира, стабильности и развития в регионе и подтвердили свою приверженность уважению и соблюдению прав человека.
Además, las partes acordaron cooperar en la promoción de la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región y afirmaron su compromiso de respetar y proteger los derechos humanos.

Институты воздушного и космического права Кельнского университета, Германия, Лейденского университета, Нидерланды, и Монреальского университета, Канада, согласились сотрудничать и составить план практикума по вопросам, касающимся коммерческой эксплуатации, который будет проведен в начале 2006 года.
Los institutos de derecho aéreo y espacial de Colonia(Alemania), Leiden(Países Bajos) y Montreal(Canadá) han accedido a cooperar, y planificarán el curso práctico sobre las cuestiones relacionadas con la explotación comercial, que se celebrará a principios de 2006.

ПРООН и УВКБ согласились сотрудничать и, когда это целесообразно, создавать совместные имплементационные группы для содействия реинтеграции возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
El PNUD y el ACNUR han convenido en colaborar y, en la medida de lo posible, establecer dependencias conjuntas de aplicación para ayudar a la reinserción de los refugiados que regresan y las personas desplazadas.

И хотя они сделали атомную безопасность первостепенной задачей и согласились сотрудничать и обмениваться информацией друг с другом, их усилия по урегулированию стоящей перед регионом проблемы не могут быть успешными, если не привлечь к этому Тайвань.
Y, si bien sí plantearon la cuestión de la seguridad nuclear y acordaron cooperar y compartir información entre sí, los esfuerzos por cumplir este desafío a nivel regional no pueden resultar exitosos si no se incorpora a Taiwán a las discusiones.

Представители ИФОМ согласились сотрудничать со страновой целевой группой в разработке конкретного оперативного плана осуществления всех положений плана действий с оговоренными сроками и контрольными показателями.
El FMLI convino en colaborar con el equipo de tareas encargado del país en lo referente a un plan operativo concreto con plazos precisos y parámetros, a fin de aplicar todas las disposiciones del plan de acción.

В 2003 году было проведено совместное заседание советов министров внутренних дел и информации арабских государств, на котором они согласились сотрудничать в области борьбы с терроризмом и использовать все информационные возможности арабских государств для привлечения внимания к опасности терроризма.
En 2003 se celebró una reunión conjunta de los Consejos de Ministros del Interior y de Información Árabes en la que se convino en cooperar en la lucha contra el terrorismo y desplegar todas las capacidades árabes de información a fin de aumentar la sensibilización contra el terrorismo.

Обе стороны согласились сотрудничать в деле разработки скоординированной политики в отношении ВИЧ/ СПИДа для САДК и провести региональные семинары для представителей сферы здравоохранения, развития людских ресурсов и других соответствующих секторов.
Ambas partes acordaron colaborar en la formulación de una política armonizada de la SADC sobre el VIH/SIDA y celebrar cursos prácticos regionales dirigidos a representantes de los sectores de la salud y el desarrollo de los recursos humanos y otros sectores pertinentes.

Подкомитет далее отметил, что на возобновленной сессии эксперты согласились сотрудничать с Управлением по вопросам космического пространства в проведении исследования по вопросам технических потребностей, структуры, оперативного механизма и финансирования этой сети.
La Subcomisión observó además que, en la continuación del período de sesiones, los expertos habían convenido en colaborar con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a fin de realizar un estudio de las necesidades técnicas, el diseño, el mecanismo de funcionamiento y la financiación de la red.

Эти страны согласились сотрудничать с Управлением по вопросам космического пространства в проведении исследования о технических потребностях, структуре, функциональном механизме и финансировании этой сети и приняли решение о том, что миссия по оценке в этих целях будет осуществлена до конца 1998 года.
Esos países convinieron en trabajar con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para realizar un estudio de las condiciones técnicas, el diseño, el mecanismo de funcionamiento y la financiación de la red, y decidieron que se enviara una misión de evaluación a tal efecto antes de finales de 1998.

Процесс разоружения должен был осуществляться одновременно с распределением мест в Либерийском национальном переходном правительстве, и вооруженные фракции согласились сотрудничать с ЭКОМОГ расширенного состава в деле разоружения под наблюдением Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии.
El desarme se efectuaría simultáneamente con la asignación de puestos en el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y las facciones armadas acordaron cooperar con las fuerzas ampliadas del Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) para entregar sus armas bajo la supervisión de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL).

В рамках решения этой задачи министр юстиции и министр по гендерным отношениям и развитию согласились сотрудничать с удвоенной энергией в деле разработки стратегического плана действий по обеспечению верховенства закона и рационального управления с особым упором на вопросы гендерной справедливости, которые включают в себя стратегический план борьбы с насилием на гендерной почве.
Dentro de este ámbito, la Ministra de Justicia y la Ministra de Género y Desarrollo han acordado colaborar con renovada dedicación a la causa de trazar un plan de acción estratégico para establecer un estado de derecho y una buena gobernanza que incorporen la perspectiva de la justicia de género e incluyan el plan estratégico para combatir la violencia por motivos de género.

В то же время в соответствии с одобренным ими планом из шести пунктов стороны продолжают выражать свою приверженность прекращению вооруженного насилия во всех его формах и согласились сотрудничать с механизмом наблюдения Организации Объединенных Наций для отслеживания взятых обеими сторонами обязательств о прекращении насилия и укрепления такой приверженности.
Al propio tiempo, de conformidad con su aceptación del plan de seis puntos, las partes han continuado manifestando su adhesión al cese de la violencia armada en todas sus formas y han convenido en cooperar con un mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas para observar y fortalecer el compromiso de ambas partes respecto del cese de la violencia.

Что эти проблемы неразрывно связаны между собой и что их лучше всего решать на комплексной основе, МОТ, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНИСЕФ, Всемирный банк и Всемирный марш за ликвидацию детского труда согласились сотрудничать и учредили Глобальную целевую группу по вопросам детского труда и образования для всех.
Habida cuenta de que esos problemas están estrechamente interrelacionados y de que lo mejor es abordarlos conjuntamente, la OIT, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el UNICEF, el Banco Mundial y la Marcha mundial contra el trabajo infantil han convenido en colaborar y crearon el Grupo especial mundial sobre el trabajo infantil y la educación para todos.

В этой связи Верховный комиссар выражает обеспокоенность в связи с информацией об угрозах в адрес десятков женщин, подвергшихся изнасилованиям в Валикале, которые согласились сотрудничать с органами военной юстиции, и обращается к властям с призывом при поддержке международного сообщества обеспечить защиту всем потерпевшим и свидетелям в рамках этих расследований.
A este respecto, considero preocupantes las informaciones que indican que se han proferido amenazas contra las decenas de mujeres violadas en Walikale que han aceptado colaborar con la justicia militar, e insto a las autoridades a que, con el apoyo de la comunidad internacional, garanticen la protección de todas las víctimas y de todos los testigos en el marco de esas investigaciones.

В целях содействия своевременному ввозу товаров и оборудования в затронутые страны Управление по координации гуманитарных вопросов и Всемирная таможенная организация подписали в сентябре 2010 года меморандум о взаимопонимании, в котором согласились сотрудничать в вопросах, касающихся введения и практического осуществления мер в целях оперативного ввоза предметов снабжения и оборудования, необходимых для оказания помощи в чрезвычайных ситуациях.
En apoyo a la facilitación de la entrada oportuna de productos y equipo en los Estados afectados, en septiembre de 2010, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH) y la Organización Mundial de Aduanas( OMA) firmaron un Memorando de Entendimiento en el que acordaron cooperar en el establecimiento y la promoción de medidas para acelerar la importación de artículos de socorro y equipo en situaciones de emergencia.