Que es СОТРУДНИЧАТЬ СО СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ en Español

• cooperen con el relator especial
• colaboren con el relator especial
• cooperación al relator especial
• cooperar con el relator especial
• cooperen con la relatora especial
• coopere con el relator especial
• colaborar con el relator especial

Ejemplos de uso de Сотрудничать со специальным докладчиком en Ruso y sus traducciones al Español

Просит также Генерального секретаря призвать правительство Ирака сотрудничать со Специальным докладчиком;
Pide asimismo al Secretario General que exhorte al Gobierno del Iraq a que coopere con el Relator Especial;

Сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее( Румыния);
Cooperar con la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea(Rumania);

Она также призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать со Специальным докладчиком.
También alienta a la República Popular Democrática de Corea a que coopere con el Relator Especial.

Комиссия призвала все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком при осуществлении ею своего мандата.
La Comisión pidió que la comunidad internacional cooperase con la Relatora Especial para el desempeño de su mandato.

Сотрудничать со Специальным докладчиком и другими мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций( Литва);
Cooperar con el Relator Especial y otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas(Lituania);

Правительство должно сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников.
Indicó que el Gobierno debía cooperar con la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Настоятельно призывает правительство Ирака в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, особенно во время его следующего посещения Ирака;
Insta al Gobierno del Iraq a que brinde su plena cooperación al Relator Especial, en particular durante su próxima visita al Iraq;

Сотрудничать со Специальным докладчиком, оказывать ей содействие и обеспечивать ее любой запрашиваемой информацией, в том числе путем ее приглашения в свои страны;
A que cooperen con la Relatora Especial y le presten toda la información solicitada, inclusive invitándola a realizar visitas a sus países;

Призывает все стороны в конфликте в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы обеспечить выполнение его или ее мандата;
Pide a todas las partes en el conflicto que presten su plena cooperación al Relator Especial a fin de que pueda cumplir su mandato;

Продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении им/ ею своего мандата и позитивно реагировать на его/ ее просьбы относительно информации и посещений;
Continúen cooperando con la Relatora Especial en el cumplimiento de su mandato y respondan favorablemente a sus solicitudes de información y de visita;

Поэтому правительство до сих пор отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком, отказывая ему во въезде в страну.
Como consecuencia de ello, el Gobierno se ha negado hasta la fecha a cooperar con el Relator Especial, denegándole la entrada en el país.

Палестинская сторона будет продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком до тех пор, пока он будет осуществлять деятельность в соответствии с вышеупомянутым мандатом.
La parte palestina seguirá cooperando con el Relator Especial siempre que éste actúe en conformidad con el mencionado mandato.

Г-н Кехлер( наблюдатель от Европейского союза) настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать со Специальным докладчиком.
El Sr. Köhler(Observador de la Unión Europea) exhorta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a cooperar con el Relator Especial.

Выступающий настоятельно призывает Кубу сотрудничать со Специальным докладчиком и другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
El orador insta a Cuba a que coopere con el Relator Especial y con otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Кувейт готов сотрудничать со Специальным докладчиком в разрешении этого вопроса и его должностные лица готовы встретиться с ним в Кувейте в любое время.
Kuwait está preparado para cooperar con el Relator Especial a fin de resolver la cuestión, y sus funcionarios están listos para reunirse con él en Kuwait en cualquier momento.

Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь, предоставляя всю необходимую ему информацию;
Insta a todos los gobiernos a que colaboren con el Relator Especial y le presten asistencia proporcionándole toda la información que solicite;

Г-жа Курани( Канада) говорит, что ее страна призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать со Специальным докладчиком и разрешить ему въезд в страну.
La Sra. Kourany(Canadá) dice que su país exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que coopere con el Relator Especial y le permita acceder a su territorio.

Правительствам следует сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и оказывать ей поддержку в выполнении ею своего мандата.
Los gobiernos deberían cooperar con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y apoyarla en el cumplimiento de su mandato.

Г-жа МЕХЕМАР( Египет) говорит, что ее правительство будет продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях.
La Sra. MEKHEMAR(Egipto) dice que el Gobierno de su país continuará cooperando con la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias.

Норвегия призывает правительство Беларуси принять к исполнению предлагаемые в докладе рекомендации и сотрудничать со Специальным докладчиком и Советом по правам человека.
Noruega hace un llamamiento al Gobierno de Belarús para que acepte las recomendaciones contenidas en el informe y coopere con el Relator Especial y el Consejo de Derechos Humanos.

Члены Комитета, в свою очередь, предложили сотрудничать со Специальным докладчиком и обратили внимание на совпадения и различия в их соответствующих мандатах.
Los miembros del Comité se ofrecieron por una parte a cooperar con el Relator Especial y señalaron los elementos complementarios y los diferentes de los respectivos mandatos.

Гн Кинг( Соединенные Штаты Америки) настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать со Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Sr. King(Estados Unidos de América) insta a la República Popular Democrática de Corea a cooperar con el Relator Especial y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Оно также подтвердило свою готовность и далее сотрудничать со Специальным докладчиком, чьи усилия по объективному анализу всех проблем получили высокую оценку.
El Gobierno reiteró también que estaba dispuesto a seguir cooperando con el Relator Especial, cuyos esfuerzos por abordar objetivamente todas las cuestiones motivo de preocupación eran sumamente apreciados.

Mы настоятельно призываем правительство Кубы уважать свои международные обязательства в этой области и сотрудничать со Специальным докладчиком, назначенным Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека.
Instamos firmemente a su Gobierno a que respete sus compromisos internacionales al respecto y coopere con el Relator Especial designado por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей содействие в выполнении ее задач и обязанностей и предоставлять всю испрашиваемую информацию;
Insta a todos los gobiernos a que cooperen con la Relatora Especial, le presten asistencia en el desempeño de sus funciones y tareas y le suministren toda la información que solicite;

Корейскую Народно-Демократическую Республику призывают ратифицировать дополнительные международные инструменты по правам человека и сотрудничать со Специальным докладчиком и другими специальными процедурами.
La Unión Europea alienta a la República Popular Democrática de Corea a que ratifique más instrumentos internacionales de derechos humanos y a que coopere con el Relator Especial y con otros procedimientos especiales..

Призывая все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат.
Instando a todos los gobiernos a que colaboren con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la intolerancia religiosa para que pueda cumplir plenamente su mandato.

Делегация Литвы настоятельно призвала Эритрею сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее и другими мандатариями специальных процедур.
Lituania alentó encarecidamente a Eritrea a que cooperara con la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea y con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales..

Правительство должно сотрудничать со Специальным докладчиком, другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями и предоставить им полный доступ.
El Gobierno debe colaborar con el Relator Especial, con otros mecanismos de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos y con las organizaciones humanitarias, concediéndoles pleno acceso.

Алжир вновь подтверждает свою готовность сотрудничать со Специальным докладчиком, действующим в рамках своего мандата и соблюдающим Кодекс поведения для мандатариев специальных процедур.
Argelia reitera su intención de colaborar con el Relator Especial, actuar dentro de los límites de su mandato y respetar el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales..