Que es СОВМЕСТНО СО СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ en Español

• conjuntamente con el relator especial
• conjunto con el relator especial
• juntamente con el relator especial
• conjuntamente con la relatora especial
• conjunta con el relator especial
• conjunto con la relatora especial
• de consuno con el relator especial

Ejemplos de uso de Совместно со специальным докладчиком en Ruso y sus traducciones al Español

Шестьдесят пять из этих сообщений были направлены совместно со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.
De esas comunicaciones, 65 han sido enviadas conjuntamente con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

В ходе рассмотрения окончательного варианта проектов статей данная функция должна выполняться Председателем Редакционного комитета совместно со специальным докладчиком.
Al examinar el proyecto definitivo de artículos esta función debe desempeñarla el Presidente del Comité de Redacción de consuno con el Relator Especial.

На 1996 год было запланировано проведение миссии в Нигерию совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов г-ном Парамом Кумарасвами.
En 1996 se había previsto una misión a Nigeria en unión del Relator Especial sobre la Independencia de Magistrados y Abogados, Sr. Param Cumaraswamy.

Декабря 2011 года Председатель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо распространил заявление по случаю Международного дня мигрантов.
El 18 de diciembre de 2011, el Presidente formuló una declaración conjunta con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, François Crépeau, con ocasión del Día Internacional del Migrante.

Кроме того, в октябре правительству Шри-Ланки было направлено срочное обращение совместно со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
En ese mismo mes, y conjuntamente con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, se envió un llamamiento urgente al Gobierno de Sri Lanka.

Эта поездка была предпринята совместно со Специальным докладчиком Африканской комиссии по правам человека и народов по вопросу о правозащитниках в Африке.
La visita fue realizada conjuntamente con la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos en África de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Многие из этих проблем содержат пресловутый гендерный аспект, вследствие чего сообщения направлялись совместно со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Muchos de estos temas tienen una notoria dimensión de género que ha llevado a intervenciones conjuntas con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

По тому же делу Специальный представитель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направили 29 октября 2001 года новое срочное письмо.
En el mismo caso, el Representante Especial se unió al Relator Especial sobre la tortura en un nuevo llamamiento urgente, enviado el 29 de octubre de 2001.

Специальный докладчик сожалеет, что ограниченное время и ресурсы сузили масштабы работы, проводимой совместно со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.
El Relator Especial lamenta que las limitaciones de tiempo y recursos hayan reducido la medida en que podía llevarse a cabo la labor juntamente con el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer.

В большинстве своем эти меры принимались совместно со Специальным докладчиком по вопросу о свободе убеждений и их свободном выражении.
En la mayoría de los casos, las intervenciones se hicieron de consuno con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión.

Июня и 4 ноября 1997 года Специальный докладчик направил два призыва к незамедлительным действиям совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.
El Relator Especial transmitió dos llamamientos urgentes, uno el 27 de junio y otro el 4 de noviembre de 1997, conjuntamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Сообщение, препровожденное 11 июля 2003 года совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Denuncia transmitida el 11 de julio de 2003 conjuntamente con los relatores especiales sobre la cuestión de la tortura y sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство дать в срочном порядке письменный ответ на его предложение о еще одном визите и приступить к процедуре его планирования совместно со Специальным докладчиком.
El Relator Especial insta al Gobierno a que responda en forma urgente y por escrito a su pedido de realizar otra visita y a que prosiga las actividades de planificación en forma conjunta con el Relator Especial.

Специальный докладчик надеялся, что он сможет посетить страну совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, учитывая тесную взаимосвязь между их мандатами и в целях избежания дублирования работы.
El Relator Especial esperaba poder realizar una visita conjunta con el Relator Especial sobre la tortura, debida a la estrecha relación existente entre los mandatos de ambos y para evitar duplicaciones.

Специальный докладчик получил позитивный ответ на его запрос о посещении Мексики в первой половине 2007 года и о посещении Таиланда совместно со Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
El Relator Especial ha recibido respuestas positivas para visitar México en la primera mitad de 2007 y también Tailandia, conjuntamente con la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

Декабря 2010 года Председатель Эд Джамри распространил совместно со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Хорхе Бустаманте заявление по случаю Международного дня мигрантов.
El 18 de diciembre de 2010 el Presidente El Jamri formuló una declaración conjunta con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, Jorge Bustamante, en ocasión del Día Internacional del Migrante.

Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям правительству Узбекистана, касающийся узбекского гражданина, якобы насильственно репатриированного из России.
La Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente conjunto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura al Gobierno de Uzbekistán acerca de un súbdito uzbeko que pretendidamente había sido repatriado desde Rusia a la fuerza.

Г-жа Эделенбос( Группа по петициям) говорит, что секретариат готов совместно со Специальным докладчиком рассмотреть имеющиеся возможности для включения в главу доклада информации, собранной за рамками официальной процедуры.
La Sra. Edelenbos(Equipo de Peticiones) dice que la secretaría estaría dispuesta a examinar en conjunto con el Relator Especial la forma de incorporar a ese capítulo la información recopilada fuera del procedimiento oficial.

Призывов был препровожден совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на Кубе.
Este último se envió en forma conjunta con el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Cuba.

Помимо этого, в ходе своей поездки в Республику Молдова, которую он осуществил совместно со Специальным докладчиком по вопросу о насилия в отношении женщин, его причинах и последствиях, эта проблема также поднималась.
Por otra parte, durante una misión en la República de Moldova realizada conjuntamente con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, se evocó también la cuestión de la trata de personas.

Совместно со Специальным докладчиком по вопросу независимости судей и адвокатов был направлен призыв правительству Вьетнама по делу г-на Буи Ху Тай, который, согласно сообщениям, был лишен доступа к адвокату и был приговорен к смертной казни.
También se remitió al Gobierno de Viet Nam un llamamiento conjunto con el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, en relación con Bui Huu Tai, quien, según los informes, fue condenado a la pena capital sin tener acceso a asistencia letrada.

Специальный докладчик хотел бы вновь выразить свою надежду на то, что ему удастся совместно со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин подготовить доклад и представить его Комиссии по правам человека в следующем году.
El Relator Especial desearía reiterar su deseo de poder preparar un informe conjunto con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer para presentarlo a la Comisión de Derechos Humanos el año próximo.

Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение направили правительству призыв к незамедлительным действиям в целях расследования этих сообщений и обеспечения безопасности соответствующих лиц.
La Relatora Especial hizo un llamamiento conjunto con el Relator Especial sobre la libertad de opinión y expresión en el que instaban al Gobierno a investigar estas informaciones y a garantizar la seguridad de las personas en cuestión.

Октября 1997 года правительство представило ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленный совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях в отношении адвоката Т. Пурошоттама.
El 9 de octubre de 1997 el Gobierno comunicó una respuesta al llamamiento urgente, enviado conjuntamente con el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, acerca del abogado T. Purushottam.

Доклад основан на информации, полученной от правительств, международных организаций, неправительственных организаций и отдельных лиц в ответ на анкету, которая была разослана совместно со Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
El informe se basa en la información recibida de gobiernos, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y particulares en respuesta a un cuestionario que se envió conjuntamente con la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям совместно со Специальным докладчиком по пыткам и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны( 20 марта 1996 года);
El Relator Especial envió este llamamiento urgente conjuntamente con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos(20 de marzo de 1996).

Совместно со специальным докладчиком по вопросу о пытках были направлены сообщения по поводу случаев смерти гражданских лиц в местах заключения после пыток и жестокого обращения, которым они якобы были подвергнуты российскими военными и сотрудниками сил безопасности.
También se enviaron comunicaciones conjuntas con el Relator Especial sobre la tortura acerca de casos en que al parecer civiles habían muerto durante la detención como consecuencia de las torturas y los malos tratos graves infligidos por el ejército y las fuerzas de seguridad de Rusia.

Специальный докладчик хотел бы вновь подтвердить свое желание иметь возможность подготовить совместно со Специальным докладчиком по вопросу насилия в отношении женщин доклад для представления Комиссии по правам человека в будущем году.
El Relator Especial desearía reiterar su deseo de poder preparar un informe conjunto con el Relator Especial encargado de la cuestión de la violencia contra la mujer, para presentarlo a la Comisión de Derechos Humanos el año próximo.

Апреля 1996 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Судане направили призыв к незамедлительным действиям в отношении Абделя Гадира Ахмеда Федайла, суданца, которому швейцарские власти отказали в политическом убежище.
El 17 de abril de 1996 el Relator Especial transmitió, juntamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, un llamamiento urgente en favor de Abdel Gadir Ahmed Fidail, sudanés a quien las autoridades suizas habían denegado el asilo político.