Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРОДОЛЖАЛ en Español

• relator especial siguió
• relator especial continuó
• relator especial sigue
• relator especial siga
• el relator especial prosiguió

Ejemplos de uso de Специальный докладчик продолжал en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик продолжал следить за развитием ситуации с учреждением Суда.
El Relator Especial ha continuado siguiendo de cerca la creación de la Corte.

В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик продолжал собирать информацию из всех соответствующих источников.
Al llevar a cabo su mandato el Relator Especial ha continuado tratando de obtener información de todas las fuentes pertinentes.

Специальный докладчик продолжал осуществление важного аспекта своего мандата в части поездок на места.
El Relator Especial ha continuado una de las actividades importantes de su mandato, a saber, las visitas sobre el terreno.

В ходе последней поездки и после нее Специальный докладчик продолжал получать информацию о случаях бомбардировок.
En el curso de su última misión y con posterioridad a ella, el Relator Especial continuó recibiendo información relativa a bombardeos, que se expone a continuación.

Вместе с тем Специальный докладчик продолжал получать вызывающую тревогу информацию о признании адвокатов виновными в неуважении к суду.
No obstante, el Relator Especial sigue recibiendo información inquietante sobre abogados defensores que son condenados por esa infracción.

После отъезда из страны 15 ноября 2007 года Специальный докладчик продолжал получать информацию о продолжающихся арестах и задержаниях.
Desde que salió del país el 15 de noviembre de 2007, el Relator Especial no ha dejado de recibir información sobre la continuación de los arrestos y detenciones.

Специальный докладчик продолжал получать информацию о положении мигрантов по всему миру и обмениваться сообщениями с правительствами.
El Relator Especial continúa recibiendo información sobre la situación de los migrantes en todo el mundo e intercambia comunicaciones con gobiernos.

Со времени представления своего последнего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 350) Специальный докладчик продолжал осуществление деятельности по поощрению и защите права на питание.
Después de su último informe a la Asamblea General(A/60/350), el Relator Especial ha continuado promoviendo y protegiendo el derecho a la alimentación.

Специальный докладчик продолжал поддерживать регулярные контакты с Постоянным представительством Мьянмы при Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Relator Especial continuó en contacto permanente con la Misión Permanente de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

На шестидесятой сессии Комиссии и позднее Специальный докладчик продолжал свои контакты с представителями заинтересованных правительственных и неправительственных организаций.
Durante el 60º período de sesiones de la Comisión y con posterioridad a éste, el Relator Especial continuó manteniendo contactos con representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales interesadas.

Кроме того, Специальный докладчик продолжал получать информацию о случаях увольнения с работы за то, что люди в определенной форме выражали несогласие с существующей системой.
Por otro lado, el Relator Especial continuó recibiendo información sobre casos de personas que habrían perdido su puesto de trabajo por haber mostrado de alguna manera su disconformidad con el sistema.

В области сотрудничества с другими межправительственными организациями Специальный докладчик продолжал свое взаимодействие с Программой ЮНЕСКО по вопросам свободного выражения мнений, демократии и мира.
En lo que respecta a la cooperación con otras organizaciones intergubernamentales, el Relator Especial continuó su colaboración con el Programa para la libertad de expresión, la democracia y la paz de la UNESCO.

В то же время Специальный докладчик продолжал сотрудничать с общественными движениями и НПО, занимающимися вопросами прав человека и развития.
Al mismo tiempo, el Relator Especial ha continuando trabajando con los movimientos sociales y las ONG involucradas en los derechos humanos y el desarrollo.

После представления промежуточного доклада, несмотря на повторный созыв Национальной ассамблеи в апреле 2001 года, Специальный докладчик продолжал получать информацию о том, что общее положение в области прав человека в Судане не улучшилось.
Desde la presentación del informe provisional, pese a que en abril de 2001 se volvió a reunir la Asamblea Nacional, el Relator Especial siguió recibiendo información en el sentido de que la situación general de los derechos humanos en el Sudán no ha mejorado.

В рассматриваемый период Специальный докладчик продолжал свои переговоры с правительством Зимбабве по вопросу о возможности проведения расследования на месте.
Durante el período que se examina, el Relator Especial prosiguió sus negociaciones con el Gobierno de Zimbabwe acerca de la posibilidad de realizar una investigación in situ.

Специальный докладчик продолжал тесное взаимодействовать с другими мандатариями, в том числе при поддержании связи с правительствами в связи с предполагаемыми случаями нарушений прав человека.
El Relator Especial prosiguió su estrecha colaboración con los demás titulares de mandatos, incluso en comunicación con los gobiernos, acerca de los presuntos casos de violación de los derechos humanos.

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал выступать за применение основанного на правах человека подхода к решению вопросов миграции и защиты прав человека мигрантов на всех этапах миграционного процесса.
Durante el período que abarca el informe, el Relator Especial continuó propugnando la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la migración y la protección de los derechos humanos de los migrantes en todas las etapas del proceso migratorio.

Специальный докладчик продолжал получать информацию о журналистах, которые подвергались репрессивным мерам- от увольнения с работы до привлечения к суду- за критику нынешней системы при выполнении своих профессиональных функций.
El Relator Especial continuó recibiendo información sobre casos de periodistas que han sufrido represalias que van desde despidos laborales hasta procesamientos por haber mostrado opiniones críticas al sistema actual en el marco del ejercicio de su profesión.

Как и в предшествующие годы, Специальный докладчик продолжал получать сообщения об отсутствии процессуальных гарантий в исламских революционных судах при судебных разбирательствах с вынесением смертного приговора.
Como en años anteriores, el Relator Especial siguió recibiendo informes sobre la falta de garantías procesales en los juicios de los tribunales revolucionarios islámicos, lo que resultaba en la imposición de la pena de muerte.

Специальный докладчик продолжал получать многочисленные сообщения из неправительственных источников о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях гражданских лиц, которые совершали военнослужащие мьянманских вооруженных сил при различных обстоятельствах.
El Relator Especial sigue recibiendo numerosas comunicaciones de fuentes no gubernamentales que denuncian ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de civiles, efectuadas por las fuerzas armadas de Myanmar en diversas circunstancias.

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал принимать участие в ряде публичных мероприятий по вопросам образования и сотрудничать с государствами, международными и неправительственными организациями.
Durante el período que se examina, el Relator Especial siguió participando en una serie de actos públicos relativos a la educación y colaborando con los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

В течение 1998 года Специальный докладчик продолжал поддерживать сотрудничество с различными неправительственными организациями, среди которых следует отметить такие организации, как" Международная амнистия", Организация по наблюдению за соблюдением прав человека и организация" Международная бдительность".
Durante 1998 el Relator Especial continuó recibiendo la colaboración de diversas organizaciones no gubernamentales, entre las que cabe destacar a Amnistía Internacional, Human Rights Watch e International Alert.

В рассматриваемый период Специальный докладчик продолжал получать все более многочисленные и в большинстве случаев опирающиеся на конкретные факты сообщения о нарушениях прав и свобод, закрепленных в Декларации 1981 года.
Durante el período que se examina, el Relator Especial siguió recibiendo comunicaciones-cada vez más numerosas y basadas en la mayoría de los casos en hechos concretos- relativas a violaciones de los derechos y las libertades consagrados en la Declaración de 1981.

В отчетном периоде Специальный докладчик продолжал принимать участие в национальных и международных мероприятиях, связанных с правом на свободу убеждений и их свободное выражение.
Durante el período considerado en el informe, el Relator Especial continuó participando en eventos nacionales e internacionales relacionados con el derecho a la libertad de opinión y expresión.

В отчетном году Специальный докладчик продолжал сотрудничать с договорными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями.
Durante el año que se examina, el Relator Especial continuó su cooperación con los órganos creados en virtud de tratados, los organismos de Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал направлять призывы к незамедлительным действиям в интересах лиц, которым, как сообщается, угрожали расправой за оказание помощи органам Организации Объединенных Наций в порядке защиты прав человека.
Durante el período examinado, el Relator Especial continuó enviando llamamientos urgentes en nombre de personas que al parecer habían recibido amenazas de muerte por haberse valido de los procedimientos de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos.

Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик продолжал получать сообщения о случаях запугивания и угроз в адрес г-жи Эбе де Бонафини, председателя организации" Матери Плаза де Майо", а также других членов и помощников этой организации.
Tal como en años anteriores, el Relator Especial siguió recibiendo denuncias de intimidación y amenazas contra la Sra. Hebe de Bonafini, Presidenta de de la Organización Madres de la Plaza de Mayo, así como contra otros miembros y colaboradores de esta organización.

После своей поездки Специальный докладчик продолжал получать информацию, свидетельствующую о совершении всеми сторонами конфликта многочисленных грубых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, основным объектом которых попрежнему являлось ни в чем не повинное гражданское население.
Después de su misión, el Relator Especial continuó recibiendo información que indicaba que todas las partes en el conflicto habían cometido numerosas violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, cuyas víctimas principales seguían siendo civiles inocentes.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Специальный докладчик продолжал поддерживать сотрудничество с различными неправительственными организациями, среди которых следует отметить такие организации, как отделения организации" Международная амнистия" в Великобритании," Хьюмен райтс уотч" и организация" Международная бдительность".
Durante el período que abarca el presente informe, el Relator Especial continuó recibiendo la colaboración de diversas organizaciones no gubernamentales, entre las que cabe destacar a Amnistía Internacional Seccional del Reino Unido, Human Rights Watch e International Alert.