Que es ДОКЛАДЕ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК en Español

• informe el relator especial
• informe la relatora especial

Ejemplos de uso de Докладе специальный докладчик en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в своем докладе Специальный докладчик нигде не упоминает о каком-либо прогрессе.
Sin embargo, en ninguna parte del informe del Relator Especial se mencionan tales progresos.

Что касается вопроса о возобновлении смертной казни, то в своем докладе Специальный докладчик также включил Пакистан в число стран, которые возобновили проведение казней.
Con respecto a la cuestión de la reanudación de las ejecuciones, el informe del Relator Especial también sitúa al Pakistán entre los países que han reanudado las ejecuciones.

В своем докладе Специальный докладчик подробно анализирует факторы, обусловливающие настоятельную необходимость их осуществления.
En el informe el Relator Especial analiza en detalle la urgente necesidad de su implementación.

В большинстве случаев сокращение материнской смертности по-прежнему не является в Индии первоочередной задачей, и в докладе Специальный докладчик высказывает предположения относительно того, почему это так.
En términos generales, la reducción de la mortalidad materna sigue sin ser una prioridad en la India y, en el informe, el Relator Especial explica por qué.

В этом докладе Специальный докладчик рассматривает вопрос о смертной казни и в конечном итоге призывает к ее отмене.
En este informe la Relatora Especial menciona la cuestión de la pena capital y termina por pedir la abolición de dicha pena.

В докладе Специальный докладчик анализирует основные задачи, без решения которых невозможно обеспечить успешное осуществление этой инициативы.
En el informe, el Relator Especial examina los principales desafíos que deben afrontarse para que la iniciativa tenga éxito.

В своем докладе Специальный докладчик также уделяет особое внимание вопросу о положении с правами человека в Афганистане.
En su informe la Relatora Especial prestó también especial atención a la situación de los derechos humanos en el Afganistán.

В этом докладе Специальный докладчик представляет типологию общих нарушений права человека на воду и санитарные услуги.
En el informe, la Relatora Especial presenta una tipología de las violaciones corrientes de los derechos humanos al agua y el saneamiento.

В своем докладе Специальный докладчик также отмечает, что еще один аспект торговли людьми связан с похищением и усыновлением детей мошенническим путем.
En su informe la Relatora Especial también indica que en la trata de personas esta implicado el secuestro y la adopción fraudulenta de niños.

В своем первом докладе Специальный докладчик сделал попытку дать общий обзор вопросов насилия в отношении женщин, включая его причины и последствия.
En este primer informe la Relatora Especial ha intentado presentar un panorama general de las cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer, incluidas sus causas y consecuencias.

В настоящем докладе Специальный докладчик подчеркивает необходимость всестороннего учета в рамках миграционной политики вопроса защиты прав человека.
En este informe la Relatora Especial subraya la necesidad de integrar plenamente en las políticas de gestión migratoria el tema de la protección de los derechos humanos.

В докладе Специальный докладчик дает краткий обзор основных тенденций, имеющих отношение к этому мандату, и прочих вопросов, вызывающих озабоченность.
En el informe, la Relatora describe brevemente las violaciones más frecuentes del derecho a la libertad de religión o de creencias y otras cuestiones que suscitan preocupación en relación con su mandato.

В этом докладе Специальный докладчик рассматривает различные способы возможного ограничения права на свободу, безусловно необходимую для художественного самовыражения и творчества.
En el informe, la Relatora Especial examina las múltiples formas en que puede restringirse el derecho a la libertad indispensable para la expresión y creación artísticas.

В своем докладе Специальный докладчик пишет, что<< на протяжении почти 60 лет Израиль отрицал право палестинского народа на самоопределение и препятствовал его осуществлению>gt;( пункт 5).
En su informe, el Relator Especial dice que" el derecho del pueblo palestino a la libre determinación ha sido obstaculizado y denegado por Israel durante cerca de 60 años"(párr. 5).

В этом первом докладе Специальный докладчик попытался обрисовать общую картину в области незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов.
En este primer informe la Relatora Especial ha tratado de dar un panorama general de las cuestiones relacionadas con el movimiento y el vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

В настоящем докладе Специальный докладчик подчеркивает необходимость полномасштабного включения темы защиты прав человека в политику по контролю и регулированию миграции.
En este informe la Relatora Especial ha subrayado la necesidad de integrar el tema de la protección de los derechos humanos plenamente en las políticas de control y gestión migratoria.

В докладе Специальный докладчик анализирует полученную информацию о структурных элементах нынешних инициатив, относящихся к образованию в области международных норм прав человека.
En el informe la Relatora Especial se evalúa la información recibida acerca de los elementos estructurales de las actuales iniciativas de formación en normativa internacional de derechos humanos.

В своем первом докладе Специальный докладчик предложил определение<< международного обычного права>gt;, которое состояло в простой перекрестной ссылке на статью 38. 1( b) Статута Международного Суда.
En su primer informe, el Relator Especial propuso una definición de" derecho internacional consuetudinario" que consistía en una mera referencia al Artículo 38.1 b del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

В докладе Специальный докладчик кратко описывает усилия, которые были предприняты с этого времени правительствами и международными учреждениями для укрепления устойчивости против риска будущих кризисов.
En el informe, el Relator Especial resume los esfuerzos realizados desde entonces por los gobiernos y los organismos internacionales para fomentar la capacidad de resistencia ante el riesgo de futuras crisis.

В настоящем докладе Специальный докладчик обращает особое внимание на тяжелое положение мигрантов, и в частности женщин и несовершеннолетних, в контексте незаконной перевозки мигрантов.
En este informe la Relatora Especial ha enfatizado la gravedad de la situación a la que tienen que hacer frente los migrantes, y en particular las mujeres migrantes y los menores, en el contexto del tráfico.

В своем докладе Специальный докладчик уделяет особое внимание мерам, принимаемым в целях борьбы против торговли людьми, а также положению просителей убежища и несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев.
En su informe la Relatora Especial presta especial atención a las medidas adoptadas en la lucha contra la trata de seres humanos y a la situación de los solicitantes de asilo y menores extranjeros no acompañados.

В своем докладе Специальный докладчик просит правительство дать ответ относительно этих утверждений; Комитет хотел бы знать, представило ли правительство ответ, и если это так, то каково его содержание.
En ese informe la Relatora Especial pidió al Gobierno que le remitiera una contestación respecto de las alegaciones; el Comité desea saber si el Gobierno ha respondido a la Relatora Especial, y, en tal caso, qué información le ha facilitado.

В докладе Специальный докладчик представляет обзор международных стандартов в области прав человека, внутренней правовой системы по вопросам свободы религии или убеждений и религиозной демографии на острове.
En el informe, el Relator Especial ofrece una visión general de las normas internacionales de derechos humanos, el marco jurídico nacional relativo a la libertad de religión o de creencias y la demografía religiosa de la isla.

В своем докладе Специальный докладчик подчеркнул, что сохранение и укрепление демократии имеют существенное значение для предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и борьбы с ними.
En su informe, el Relator Especial destacaba que la preservación y consolidación de la democracia era esencial para prevenir y luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В настоящем докладе Специальный докладчик особый упор делает на положении семей мигрантов, которые покидают свои родные места, попадают в долговую кабалу и становятся жертвами ростовщиков, берущих с них огромные проценты.
En este informe, la Relatora Especial hace énfasis en la situación de los familiares de los migrantes que se quedan en los lugares de origen, que son sometidos por deuda y se convierten en víctimas de agentes prestamistas que cobran intereses a tasas de usura.

В настоящем втором докладе Специальный докладчик представляет несколько проектов статей для частей I и II. Для удобства читателей в приложении I к настоящему докладу содержится подборка предложенных проектов статей.
En este segundo informe, el Relator Especial presenta diversos proyectos de artículos para las partes I y II. Para comodidad de los lectores, la compilación de los proyectos de artículos propuestos figura en el anexo I al presente informe..

В своем следующем докладе Специальный докладчик предлагает включить в свой анализ другие нормативные элементы иммунитета ratione materiae, а именно концепцию<< действия, осуществляемого в официальном качестве>gt;, и временную сферу охвата иммунитета.
Plan de trabajo futuro En su próximo informe la Relatora Especial se propone concluir el análisis de los otros dos elementos normativos de la inmunidad ratione materiae, a saber, el concepto de" acto realizado a título oficial" y el alcance temporal de la inmunidad.

В своем предыдущем докладе Специальный докладчик уделила особое внимание рассмотрению вопросов прав человека, которые возникли в бывших секторах" Север" и" Юг" после возвращения Хорватии военными средствами контроля над этими районами, которое произошло прошлым летом.
En su último informe, la Relatora Especial prestó particular atención a los apremiantes problemas de derechos humanos que se habían planteado en los antiguos Sectores Norte y Sur después de que el ejército de Croacia recobrara el control de esas regiones el verano pasado.

В своем докладе Специальный докладчик рассматривает на основе целостного подхода вопросы равноправия и недискриминации женщин, насилия со стороны сексуального партнера, убийства женщин на гендерной почве и насилия в отношении женщин из числа мигрантов и беженцев.
En el informe, la Relatora Especial examina de manera global los derechos a la igualdad y la no discriminación de la mujer, la violencia en la pareja, los asesinatos de mujeres por motivos de género y la violencia contra las migrantes y las refugiadas.

В своем докладе Специальный докладчик рассматривает воздействие крупных международных спортивных событий( мегасобытий) на осуществление права на достаточное жилище, в частности позитивные и негативные последствия организации Олимпийских игр и чемпионата мира по футболу.
En el informe, la Relatora Especial expone las repercusiones de los grandes eventos deportivos internacionales(megaeventos) en la realización del derecho a una vivienda adecuada, y en especial el legado positivo y negativo que dejan a los anfitriones los Juegos Olímpicos y la Copa Mundial de Fútbol.