Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ДОКЛАДЕ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК en Español

• informe preliminar el relator especial
• informe preliminar la relatora especial

Ejemplos de uso de Предварительном докладе специальный докладчик en Ruso y sus traducciones al Español

В своем предварительном докладе Специальный докладчик сделал следующие выводы:.
En su informe preliminar, el Relator Especial llegó a las siguientes conclusiones:.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик представила свои общие соображения и понимание мандата, а также нормы, на которые она будет ссылаться при осуществлении ею своего мандата.
En su informe preliminar, la Relatora Especial presentó sus reflexiones y su interpretación del mandato en general y de las normas que aplicará en el cumplimiento de su mandato.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик отметил, что эта тема,<< по всей видимости, в принципе подлежит прогрессивному развитию>gt;.
En su informe preliminar, el Relator Especial señaló que el tema parecía en principio ser" objeto de desarrollo progresivo".

В своем предварительном докладе Специальный докладчик указала методы, которыми она будет пользоваться для сбора информации, необходимой для выполнения ее мандата.
En su informe preliminar la Relatora Especial indicó el método que debía seguirse para recoger la información necesaria para el desempeño de su mandato.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик рассмотрел вопрос о причинах недостатка в мире безопасной воды, а также о методах водопользования, необходимых для сохранения воды.
En su informe preliminar, el Relator Especial examinó las causas de la escasez de agua salubre a nivel mundial y los métodos de ordenación necesarios para conservar el agua.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик также отметил, что государства должны иметь необходимые показатели и ориентиры для контроля за прогрессивной реализацией права на здоровье.
En su informe preliminar, el Relator Especial también había señalado que los Estados necesitan indicadores y bases de referencia para supervisar la realización progresiva del derecho a la salud.

В этом предварительном докладе Специальный докладчик наметил ряд вопросов, заслуживающих срочного внимания, описал тот подход, который он собирается использовать, и очертил первоначальные рамки своего анализа.
En su informe preliminar, la Relatora Especial describió una gama de cuestiones que merecen atención inmediata, y expuso el planteamiento que piensa aplicar así como el marco inicial de su análisis.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик уже сделал резюме соответствующих внутренних правовых норм семи вышеуказанных государств, предусматривающих обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
En su informe preliminar, el Relator Especial ya resumió el contenido de las legislaciones internas de los siete Estados mencionados que preveían la obligación de extraditar o juzgar.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик представил свое понимание темы, определил ее сферу охвата и запросил мнение Комиссии по некоторым методологическим аспектам, которые могут служить ориентирами в его будущей работе.
En su informe preliminar, el Relator Especial expuso su visión del tema y esbozó su alcance, y solicitó la opinión de la Comisión sobre algunos aspectos metodológicos que podrían orientar su trabajo futuro.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик рассматривает две взаимосвязанные темы, которые стимулировали основную часть его работы: нищета и право на здоровье; и дискриминация, стигма и право на здоровье.
En su informe preliminar el Relator Especial había abordado dos temas relacionados entre sí que ocupan gran parte de su labor: la pobreza y el derecho a la salud; y el estigma de la discriminación y el derecho a la salud.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик отметил ряд инициатив, предпринятых на национальном и региональном уровнях с целью предотвращения торговли орудиями, непосредственно предназначенными для применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, и их производства.
En su informe preliminar, el Relator Especial señaló varias de las iniciativas adoptadas a nivel nacional y regional para impedir el comercio y la producción de equipos destinados específicamente a aplicar torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик кратко охарактеризовал сферу международного права на здоровье, опираясь на действующие нормы и понятия, такие, как, свободы, смежные права, безотлагательные обязательства, международная помощь и сотрудничество( E/ CN. 4/ 2003/ 58, пункты 22- 36).
En su informe preliminar el Relator Especial subrayó el alcance del derecho internacional a la salud por referencia a normas y conceptos existentes, como las libertades, los derechos, las obligaciones inmediatas y la asistencia y la cooperación internacionales(E/CN.4/2003/58, párrs. 22 a 36).

В своем предварительном докладе Специальный докладчик провела анализ конкретных проявлений традиционной практики, встречающихся во всем мире, основываясь на выводах и рекомендациях двух региональных семинаров, которые состоялись соответственно в Буркина-Фасо( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 48) и Шри-Ланке( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 10 и Corr. 1).
En su informe preliminar, la Relatora Especial hizo una evaluación de las experiencias en materia de prácticas tradicionales en todo el mundo, basándose especialmente en las conclusiones y recomendaciones de los dos seminarios regionales celebrados, respectivamente, en Burkina Faso(E/CN.4/Sub.2/1991/48) y en Sri Lanka(E/CN.4/Sub.2/1994/10 y Corr. 1).

Кроме того, в своем предварительном докладе Специальный докладчик привел примеры, связанные с правами человека в случае бедствий, такими правами, как право на жизнь, продовольствие, здравоохранение и медицинское обслуживание, водоснабжение, надлежащее жилье, одежда и санитарно-гигиеническое обслуживание без какой-либо дискриминации.
También en su informe preliminar, el Relator Especial dio ejemplos de derechos humanos que son pertinentes en situaciones de desastre, como el derecho a la vida, el derecho a la alimentación, el derecho a la salud y a servicios médicos, el derecho al abastecimiento de agua, el derecho a vivienda, vestido y saneamiento adecuados, y el derecho a no ser discriminado.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик указал на вероятность ухудшения ситуации в стране, если не удастся восстановить институциональный процесс, и вынес настоятельные рекомендации, призванные обеспечить немедленный возврат к соблюдению принципа верховенства права, предложив возможные варианты и критерии в отношении формирования независимого Верховного суда.
En su informe preliminar, el Relator Especial alertó sobre la posibilidad de que la situación en el país se agudizara si no se lograba reencauzar el proceso institucional y formuló recomendaciones urgentes encaminadas a lograr un regreso inmediato al estado de derecho, sugiriendo posibles vías y criterios para la constitución de una Corte Suprema de Justicia independiente.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик отметил, что он хотел бы изучить последствия для осуществления права на здоровье, которые несут в себе запущенные заболевания и<< диспропорция<< 10/ 90>gt;, т. е. когда на охрану здоровья 90 процентов населения мира выделяется всего 10 процентов ассигнований, предусмотренных для научных исследований и разработок в области здравоохранения( пункт 79).
En su informe preliminar, el Relator Especial señaló que deseaba examinar las repercusiones para el derecho a la salud de las enfermedades descuidadas y el" desequilibrio 10/90": sólo 10% de los gastos de la investigación y desarrollo se dirige a los problemas de salud del 90% de la población mundial(párr. 79).

В своем предварительном докладе Специальный докладчик уже упоминал о том, что он рассматривает свой мандат в качестве нового подхода к вопросу о крайней нищете с точки зрения прав человека, подчеркивая, что речь идет не столько о проблеме признания того или иного права, сколько о реальном и эффективном осуществлении наиболее бедными слоями населения всей совокупности прав человека.
En su informe preliminar, el Relator Especial había señalado ya que concebía su mandato como una forma nueva de abordar la cuestión de la pobreza extrema en la perspectiva de los derechos humanos, señalando a la vez que se trata menos de un problema de reconocimiento de un derecho determinado que del ejercicio real y efectivo por parte de los más pobres del conjunto de los derechos humanos.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик предложил провести семинар с участием специалистов по целому ряду вопросов( антропологии, праву, экономики, истории, философии, социологии), а также лиц, ведущих борьбу против расизма и расовой дискриминации, с тем чтобы подвести итоги обсуждения этого вопроса и найти новые методы борьбы с современными проявлениями расизма и расовой дискриминации.
En su informe preliminar el Relator Especial había propuesto que se organizara un seminario cuyo objetivo sería reunir a especialistas de diversas disciplinas(antropología, derecho, economía, historia, filosofía, sociología) así como a personas dedicadas a la lucha contra el racismo y la discriminación racial, con miras a debatir este tema y buscar métodos innovadores para eliminar los brotes contemporáneos de racismo y discriminación racial.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик указала, что намеревается наладить диалог с правительствами по вопросам жалоб и будущих поездок на места для оказания содействия заинтересованным правительствам в нахождении надлежащих решений проблемы незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, в особенности в Африке и других развивающихся странах.
En su informe preliminar, la Relatora Especial manifestaba que tenía la intención de establecer un diálogo con los gobiernos sobre las alegaciones y las posibles misiones sobre el terreno, con miras a ayudar a los gobiernos interesados a encontrar soluciones apropiadas que permitiesen hacer frente al tráfico ilícito y al vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos, especialmente en países en desarrollo africanos y otros países en desarrollo.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик провела анализ различий и сходных черт видов традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, во многих регионах мира, приняв во внимание, среди прочих документов и соответствующей информации, выводы и рекомендации двух региональных семинаров по традиционной практике, которые состоялись соответственно в Буркина-Фасо( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 48) и Шри-Ланке( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 10 и Corr. 1).
En su informe preliminar, la Relatora Especial comparó las diferencias y similitudes entre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños en muchas partes del mundo, tomando en consideración, entre otros documentos e informaciones pertinentes, las conclusiones y recomendaciones de los dos seminarios regionales sobre prácticas tradicionales, celebrados respectivamente en Burkina Fasso(E/CN.4/Sub.2/1991/48) y en Sri Lanka(E/CN.4/Sub.2/1994/10 y Corr.1).

Предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о традиционной.
Informe preliminar de la Relatora Especial sobre las..

Предварительный доклад Специального докладчика г-жи Кристи Мбону**.
Informe preliminar de la Relatora Especial, Sra. Christy Mbonu**.

В предварительном докладе Специального докладчика подробно рассмотрена взаимосвязь между правом на доступ к питьевой воде и другими международно признанными правами человека.
En el informe preliminar del Relator Especial se examina minuciosamente la relación entre el derecho a disponer de agua potable y otros derechos humanos reconocidos internacionalmente.

После представления своего предварительного доклада Специальный докладчик продолжал консультироваться и развивать сотрудничество с государствами, а также межправительственными и неправительственными организациями.
Desde la presentación del informe preliminar, el Relator Especial ha seguido consultando a los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y estrechando la cooperación con ellos.

В этой связи оно приветствовало тот факт, что данный подход отражен в предварительном докладе Специального докладчика Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
En tal sentido, acogió con beneplácito el hecho de que ese criterio se recogiera en el informe preliminar del Relator Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Комиссия рассмотрела предварительный доклад Специального докладчика на своих 2520- 2523- м заседаниях в период с 28 апреля по 1 мая 1998 года.
La Comisión examinó el informe preliminar del Relator Especial en sus sesiones 2520ª a 2523ª, celebradas del 28 de abril al 1º de mayo de 1998.

Права неграждан: предварительный доклад Специального докладчика Дэвида Вайсбродта, представленный в соответствии с решением 2000/ 103 Подкомиссии.
Los derechos de los no ciudadanos: informe preliminar del Relator Especial, Sr. David Weissbrodt, presentado en cumplimiento de la decisión 2000/103 de la Subcomisión.

Предварительный доклад Специального докладчика Дэвида Вайсбродта, представленный в соответствии с решением 2000/ 103 Подкомиссии.
Informe preliminar del Relator Especial, Sr. David Weissbrodt, presentado en cumplimiento de la decisión 2000/103 de la Subcomisión.

Предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, г-жи Халимы Эмбарек Варзази.
Informe preliminar de la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños, Sra. Halima Embarek Warzazi.