Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ТАКЖЕ en Español

• relator especial también
• special rapporteur also
• asimismo el relator especial
• además el relator especial
• igualmente el relator especial
• relatora especial también
• además la relatora especial

Ejemplos de uso de Специальный докладчик также en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик также направлял экстренные призывы Палестинскому органу.
Además, el Relator Especial envió llamamientos urgentes a la Autoridad Palestina.

Специальный докладчик также рекомендует государствам- членам стать участниками Статута.
Además, la Relatora Especial alienta a los Estados Miembros a que pasen a ser partes en el Estatuto.

Специальный докладчик также встречался с Гари Погоняйло, заместителем Председателя Хельсинкского комитета Беларуси.
The Special Rapporteur also met Gary Pogonyailo, Vice Chair of the Belarusian Helsinki Committee.

Специальный докладчик также обеспокоен в связи с отслеживанием трансграничных сообщений без санкций суда.
Preocupa asimismo al Relator Especial el rastreo de las comunicaciones transfronterizas sin autorización judicial.

Специальный докладчик также с серьезным беспокойством отмечает положение родственников лиц, приговоренных к смертной казни.
The Special Rapporteur also notes with serious concern the situation of relatives of persons sentenced to death.

Специальный докладчик также выпускала заявления для печати в индивидуальном порядке или совместно с другими мандатариями.
Además, la Relatora Especial ha emitido comunicados de prensa, a título individual o juntamente con otros titulares de mandato.

Специальный докладчик также опубликовал совместно с другими мандатариями дополнительные заявления по делам о смертной казни.
Además, el Relator Especial emitió otras declaraciones conjuntas sobre la pena de muerte con distintos titulares de mandatos.

Специальный докладчик также призвала Кубу создать во всех провинциях приюты для женщин, ставших жертвами насилия47.
Además, la Relatora Especial instó a que en todas las provincias se crearan refugios para mujeres víctimas de la violencia.

Специальный докладчик также не испытывает никаких сомнений в отношении широко обсуждаемого вопроса о праве на самоопределение.
Además, el Relator Especial no alberga ninguna duda con respecto al tan discutido problema del derecho a la autodeterminación.

Специальный докладчик также направил информацию о нижеследующих случаях, которые, как сообщается, имели место в Восточном Тиморе.
Además, el Relator Especial transmitió información sobre los casos siguientes, que, según se afirma, tuvieron lugar en Timor Oriental.

Специальный докладчик также рекомендует принять меры в ответ на то, что 14 декабря 2008 года Израиль отказал ему во въезде.
Además, el Relator Especial recomienda medidas en respuesta al hecho de que Israel le denegara la entrada el 14 de diciembre de 2008.

Специальный докладчик также получил информацию, согласно которой старшие судья дают указания младшим судьям о том, какие решения принимать по конкретным делам.
The Special Rapporteur also received information that senior judges instruct junior judges how to rule in particular cases.

Специальный докладчик также направит новые просьбы о посещении других стран, которые могут быть отобраны в результате вышеупомянутого анализа.
Además, la Relatora Especial enviará nuevas solicitudes de visita a otros países seleccionados mediante el análisis descrito anteriormente.

Специальный докладчик также имел возможность ознакомиться с рядом целевых программ для детей, особенно лишенных родительской заботы или беспризорных и других детей.
The Special Rapporteur also witnessed several programmes focusing on children, especially on abandoned or street children and others.

Специальный докладчик также встретился с представителями ряда комитетов Верховной рады( парламента) и судьями Верховного и Конституционного судов.
The Special Rapporteur also met with representatives of several committees of the Verkhovna Rada(Parliament) and judges from the Supreme and Constitutional Courts.

Специальный докладчик также рекомендует создать отдельные места содержания под стражей( отделения милиции, следственные изоляторы и изоляторы временного содержания).
The Special Rapporteur also recommends setting up separate detention facilities(police stations, pretrial investigation centres and remand facilities).

Специальный докладчик также отмечает, что по меньшей мере в 4 из каждых 10 случаев гибели журналистов жертвы сообщали о том, что им угрожали убийством.
Además, el Relator Especial hace notar que, por lo menos en 4 de cada 10 casos de periodistas asesinados, las víctimas habían denunciado que habían recibido amenazas.

Специальный докладчик также провела консультации с Отделом в октябре 2006 года в рамках ее диалога с Третьим комитетом Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, la Relatora Especial celebró consultas con la División en octubre de 2006, con motivo de su diálogo con la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Специальный докладчик также подчеркнул, что он по-прежнему обеспокоен судьбой лица, подвергнутого помещению под стражу, а также других свидетелей.
Además, el Relator Especial subrayó que seguía preocupado por la seguridad de la persona que había sido detenida, así como por la de otros testigos.

Специальный докладчик также рекомендует государствам принять законодательные, правоприменительные и образовательные меры, чтобы положить конец отрицанию холокоста.
Además, el Relator Especial alienta a los Estados a que adopten medidas de índole legislativa, policial y educativa para poner fin a la negación del Holocausto.

Специальный докладчик также встретился с заместителями министров иностранных дел, внутренних дел, образования и науки, а также с заместителем министра труда и социальной политики.
The Special Rapporteur also met with the Deputy Ministers of Foreign Affairs, Internal Affairs, Education and Science, as well as Labour and Social Policy.

Специальный докладчик также узнала о том, что прокуратура контролирует эффективное осуществление законов о защите детей в случаях, когда несовершеннолетние являются жертвами торговли людьми.
The Special Rapporteur also learned that the prosecutor' s office monitors effective implementation of child protection laws in cases where minors are victims of trafficking.

Специальный докладчик также рекомендовал наладить официальное и более широкое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными спортивными организациями.
Además, el Relator Especial recomendó que se estableciera una colaboración más estrecha e institucional entre las Naciones Unidas y las autoridades deportivas internacionales.

Специальный докладчик также подтверждает, что мигранты и сообщества мигрантов, независимо от их правового статуса мигрантов, имеют полное право пользоваться свободой выражения своего мнения.
Asimismo el Relator Especial reitera que las personas y comunidades migrantes sin importar su condición legal migratoria tienen pleno derecho a ejercer la libertad de expresión.

Специальный докладчик также рекомендует Кыргызстану пересмотреть свою нормативную основу управления химическими веществами и рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона об управлении химическими веществами.
The Special Rapporteur also recommends that Kyrgyzstan review its normative framework on chemicals management, and consider adopting a comprehensive law on chemicals management.

Специальный докладчик также хотела бы рекомендовать соответствующим органам, включая религиозные органы, принять все меры, с тем чтобы обеспечить их достойное захоронение.
Además, la Relatora Especial desea recomendar a las autoridades competentes, y en particular a las religiosas, que adopten todas las medidas necesarias para garantizar un entierro digno a esas personas.

Специальный докладчик также получила многочисленные сообщения из различных стран, в которых применяются пытки для получения признания, на основании которого выносится смертный приговор.
Además, la Relatora Especial recibió numerosas denuncias de varios países donde se utiliza la tortura en los interrogatorios para obtener declaraciones que sirven de prueba para dictar sentencias de muerte.

Специальный докладчик также признателен тем государствам, которые углубили и расширили сотрудничество в рамках недавно введенной процедуры последующей деятельности по итогам визитов.
Además, el Relator Especial agradece a los Estados que han enriquecido y ampliado su cooperación, en el marco de los procedimientos de seguimiento de las visitas recientemente instaurados.

Специальный докладчик также хотела бы выразить свою признательность Отделению Организации Объединенных Наций в Туркменистане за превосходную материально-техническую поддержку, предоставленную до, во время и после проведения миссии.
The Special Rapporteur also wishes to express her appreciation to the United Nations Office in Turkmenistan for its outstanding logistical support provided before, during and after the mission.

Специальный докладчик также убежден в том, что реальные демократические реформы будут в большей степени содействовать устойчивому прогрессу в деле урегулирования этнического конфликта в Мьянме.
Además, el Relator Especial está convencido de que las reformas democráticas tangibles facilitarán enormemente y consolidarán los avances en la solución de los conflictos étnicos en Myanmar.