Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ТАКЖЕ РЕКОМЕНДУЕТ en Español

• el relator especial también recomienda
• el relator especial recomienda asimismo
• el relator especial alienta también
• el relator especial recomienda además
• la relatora especial también recomienda
• special rapporteur also recommends

Ejemplos de uso de Специальный докладчик также рекомендует en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик также рекомендует:.
El Relator Especial recomienda también que:.

Что касается законодательства, то Специальный докладчик также рекомендует:.
En cuanto a la legislación, el Relator Especial también recomienda:.

Специальный докладчик также рекомендует государствам:.
El Relator Especial recomienda también que los Estados:.

В отношении штата Ракхайн Специальный докладчик также рекомендует правительству:.
En relación con el estado de Rakhine, el Relator Especial recomienda además que el Gobierno:.

Специальный докладчик также рекомендует правительству:.
El Relator Especial también recomienda al Gobierno que:.

Специальный докладчик также рекомендует государствам- членам Африканского союза:.
El Relator Especial recomienda también a los Estados miembros de la Unión Africana que:.

Специальный докладчик также рекомендует отказаться от практики заочных разбирательств.
El Relator Especial también recomienda que se elimine la práctica de los enjuiciamientos en ausencia de los acusados.

Специальный докладчик также рекомендует государствам- членам стать участниками Статута.
Además, la Relatora Especial alienta a los Estados Miembros a que pasen a ser partes en el Estatuto.

Специальный докладчик также рекомендует провести расследование воздействия экономических санкций на соблюдение права на питание.
El Relator Especial también recomienda que se investiguen los efectos que tienen las sanciones económicas para el derecho a la alimentación.

Специальный докладчик также рекомендует принять меры в ответ на то, что 14 декабря 2008 года Израиль отказал ему во въезде.
Además, el Relator Especial recomienda medidas en respuesta al hecho de que Israel le denegara la entrada el 14 de diciembre de 2008.

Специальный докладчик также рекомендует, чтобы правительство воздерживалось от введения в силу этих законов в период проведения такого пересмотра.
El Relator Especial también recomienda que el Gobierno se abstenga de aplicar estas leyes mientras el proceso de revisión siga su curso.

Специальный докладчик также рекомендует государствам сотрудничать со средствами массовой информации в целях поощрения культурного многообразия своих обществ.
El Relator Especial recomienda también que los Estados cooperen con los medios de comunicación para promover la diversidad multicultural de sus sociedades.

Специальный докладчик также рекомендует создать отдельные места содержания под стражей( отделения милиции, следственные изоляторы и изоляторы временного содержания).
The Special Rapporteur also recommends setting up separate detention facilities(police stations, pretrial investigation centres and remand facilities).

Специальный докладчик также рекомендует Подкомиссии поручить провести исследование по вопросу сект и свободы религии.
Asimismo, el Relator Especial recomienda a la Comisión que autorice la realización de un estudio sobre el fenómeno de las sectas y la libertad religiosa.

Специальный докладчик также рекомендует государствам принять законодательные, правоприменительные и образовательные меры, чтобы положить конец отрицанию холокоста.
Además, el Relator Especial alienta a los Estados a que adopten medidas de índole legislativa, policial y educativa para poner fin a la negación del Holocausto.

Специальный докладчик также рекомендует Кыргызстану пересмотреть свою нормативную основу управления химическими веществами и рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона об управлении химическими веществами.
The Special Rapporteur also recommends that Kyrgyzstan review its normative framework on chemicals management, and consider adopting a comprehensive law on chemicals management.

Специальный докладчик также рекомендует правительствам проявлять инициативный подход и содействовать осуществлению права на получение информации и знакомить общественность с процедурой пользования этим правом.
El Relator Especial alienta también a los gobiernos a que promuevan el derecho a la información y expliquen al público la manera de hacer uso de ese derecho.

Специальный докладчик также рекомендует подготовить компендиум передовой практики в области увековечения памяти, в котором были бы отражены встретившиеся трудности и достигнутые результаты в рамках этого процесса.
La Relatora Especial también recomienda que se elabore un compendio de prácticas idóneas de preservación de la memoria histórica en el que se señalen las dificultades encontradas y los resultados obtenidos.

Специальный докладчик также рекомендует, чтобы до разработки соответствующего международного договора государства могли принимать декларации об обязательствах в области прав человека, касающиеся транснациональных корпораций.
El Relator Especial recomienda también que, hasta que se formule un tratado internacional, los Estados adopten una declaración sobre las obligaciones de derechos humanos de las empresas transnacionales.

Специальный докладчик также рекомендует провести информационную кампанию среди средств массовой информации, с тем чтобы воспрепятствовать передаче искаженной и негативной информации о религии и религиозных убеждениях.
El Relator Especial recomienda asimismo que se lleve a cabo una campaña de concienciación destinada a los medios de comunicación para que no transmitan un mensaje tendencioso y nocivo en relación con la religión y las convicciones.

Специальный докладчик также рекомендует дополнительно укрепить потенциал сотрудников правоохранительных и судебных органов в области борьбы с преступлениями на почве расизма, ксенофобии, антисемитизма или гомофобии.
El Relator Especial también recomienda que se refuerce más la capacidad de las fuerzas del orden público y los miembros de la judicatura para combatir los delitos motivados por prejuicios racistas, xenófobos, antisemitas u homófobos.

Специальный докладчик также рекомендует правительствам в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о защите и поощрении независимости средств массовой информации с целью обеспечения постоянного прогресса в области свободы мнений и их свободного выражения;
El Relator Especial también recomienda que los gobiernos den prioridad a la protección y la promoción de la independencia de los medios de difusión, a fin de lograr progresos constantes en el campo de la libertad de opinión y de expresión;

Специальный докладчик также рекомендует предпринять в странах происхождения шаги по снабжению своих граждан необходимой документацией и обеспечению их консульской защиты за рубежом в целях предотвращения некоторых из указанных в настоящем докладе нарушений.
La Relatora Especial recomienda asimismo que los países de origen se esfuercen por proporcionar a sus ciudadanos en el extranjero documentación adecuada y mayor protección consular a fin de impedir algunas de las violaciones señaladas en este informe.

Специальный докладчик также рекомендует самым добросовестным образом соблюдать положения договоров, соглашений, заключенных между коренными народами и государствами, в тех случаях, если таковые существуют, исходя из стремления к справедливости и примирению.
El Relator Especial recomienda asimismo que las disposiciones de los tratados/acuerdos entre pueblos indígenas y Estados, siempre que existan se apliquen de buena fe en la mayor medida posible, desde una perspectiva de búsqueda de justicia y de reconciliación.

Специальный докладчик также рекомендует предусмотреть необходимые финансовые, человеческие и технические ресурсы в целях повышения качества существующих систем сбора данных, обеспечивая при этом участие гражданского общества в этом процессе.
El Relator Especial recomienda también que se faciliten los recursos financieros, humanos y técnicos requeridos para mejorar la calidad de los sistemas de recopilación de datos existentes, al tiempo que se hace lo necesario para que la sociedad civil participe en ese proceso.

Специальный докладчик также рекомендует довести до сведения соответствующих властей принципы, касающиеся права на свободу религии или убеждений, и уделять этому вопросу самое серьезное внимание в ходе учебных занятий с соответствующими сотрудниками.
La Relatora Especial también recomienda que los principios relativos al derecho a la libertad de religión o de creencias se señalen a la atención de las autoridades competentes y que se insista mucho en esta cuestión durante la capacitación de los funcionarios interesados.

Специальный докладчик также рекомендует провести просветительскую кампанию для средств массовой информации, в частности популярных органов печати, которые слишком часто представляют религию и убеждения в карикатурном, необъективном и превратном виде.
El Relator Especial recomienda, asimismo, que se lleve a cabo una campaña de sensibilización de los medios de comunicación, en particular la prensa popular, que dan con demasiado frecuencia una imagen caricaturesca e incluso totalmente parcial y perjudicial de la religión y las convicciones.

Специальный докладчик также рекомендует оказывать развивающимся странам надлежащую финансовую и техническую помощь в деле проектирования, изготовления, ввода в эксплуатацию и управления работой сооружений по обработке медицинских отходов методами, не связанными с инсинерацией.
El Relator Especial recomienda asimismo que se proporcione a los países en desarrollo asistencia técnica y financiera adecuadas para el diseño, la construcción, la explotación y la administración de instalaciones de tratamiento de desechos médicos que no utilicen la incineración.

Специальный докладчик также рекомендует правительствам в первоочередном порядке рассмотреть, в частности, вопрос о защите и поощрении независимости средств массовой информации с целью обеспечения постоянного прогресса в области свободы выражения мнений и информации.
El Relator Especial también recomienda a los gobiernos que consideren, entre otras cosas, la protección y la promoción de la independencia de los medios de comunicación con carácter prioritario, a fin de garantizar un constante avance en el ámbito de la libertad de expresión y de información.

Специальный докладчик также рекомендует, чтобы государства уделяли приоритетное внимание вопросам регулирования и упорядочения миграционных потоков с учетом реальной потребности в иммиграции и одновременно разработали стратегии борьбы с неупорядоченной миграцией и контрабандным провозом людей.
La Relatora Especial también recomienda que los Estados den prioridad a la gestión ordenada de los flujos migratorios donde exista una demanda real por la inmigración y que al mismo tiempo desarrollen estrategias para luchar contra la migración irregular y el tráfico.