Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ТАКЖЕ ПОДЧЕРКИВАЕТ en Español

• el relator especial también subraya
• el relator especial destaca también
• el relator especial subraya además
• el relator especial destaca además

Ejemplos de uso de Специальный докладчик также подчеркивает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик также подчеркивает роль судей в обеспечении соблюдения процедурных гарантий.
La Relatora Especial también hace hincapié en la función de los magistrados para asegurar que se respeten las salvaguardias de procedimiento.

В отношении ситуаций, связанных с ликвидацией последствий бедствий, Специальный докладчик также подчеркивает важную роль государств, доноров и НПО в обеспечении того, чтобы женщины имели возможность на равных условиях участвовать в усилиях по восстановлению и пользоваться результатами этих усилий.
Con respecto a las situaciones posteriores a los desastres, el Relator Especial subraya además la importancia de que los Estados, los donantes y las organizaciones no gubernamentales(ONG) velen por que la mujer pueda participar en la labor de reconstrucción y beneficiarse de ella en condiciones de igualdad.

Специальный докладчик также подчеркивает важность не забывать об интересах религиозных меньшинств в Северной Ирландии.
La Relatora Especial subraya también la importancia de no olvidar las inquietudes de las minorías religiosas de Irlanda del Norte.

Специальный докладчик также подчеркивает, что общие инициативы по сокращению масштабов нищеты должны также приносить пользу группам, подвергающимся дискриминации.
El Relator Especial subraya además que las iniciativas de alivio de la pobreza en general también deben beneficiar a los grupos discriminados.

Специальный докладчик также подчеркивает важность подготовки квалифицированных и компетентных сотрудников прокуратуры благодаря соответствующему наращиванию потенциала.
La Relatora Especial también subraya la importancia que tiene poder establecer una fiscalía calificada y competente mediante un adecuado fomento de la capacidad.

Специальный докладчик также подчеркивает, что разнообразие содержания- будь то вещательные, цифровые средства информации или печатные издания- является той целью.
El Relator Especial subraya además que vale la pena perseguir el objetivo de la diversidad de contenido de los medios digitales, así como de la prensa y las emisoras de radio y televisión.

Специальный докладчик также подчеркивает, что в процессе депортации особое внимание необходимо уделять детям и женщинам, с тем чтобы не подвергать их дополнительному риску.
La Relatora Especial subraya también que debe dedicarse especial atención a los niños y a las mujeres en el proceso de deportación, a fin de no exponerlos a nuevos riesgos.

Специальный докладчик также подчеркивает в своем докладе от 18 мая 1993 года( S/ 26469, приложение), что" Произвольные казни и пытки осуществляются также и правительственными силами".
El Relator Especial destacó también en su informe de 18 de mayo de 1993(S/26469, anexo) que" las fuerzas del Gobierno también han puesto en práctica torturas y ejecuciones arbitrarias".

Специальный докладчик также подчеркивает, что сотрудники военной прокуратуры должны получать такую же подготовку, в том числе по праву прав человека, что и их гражданские коллеги.
La Relatora Especial también destaca que los fiscales militares deben recibir la misma formación que sus homólogos civiles, incluido en relación con el derecho de los derechos humanos.

Специальный докладчик также подчеркивает, что подстрекательство к совершению геноцида, которое является тягчайшим преступлением, следует отличать от других видов подстрекательства, таких как подстрекательство к дискриминации.
El Relator Especial también subraya que la incitación a cometer genocidio, que es de suma gravedad, debe distinguirse de otros tipos de incitación, como la incitación a la discriminación.

Специальный докладчик также подчеркивает, что эта приоритетная задача возрождения концепции<< совместной жизни между общинами>gt; должна стимулировать изучение и решение центральных и сложных вопросов, таких, как земельная собственность и гражданство.
El Relator Especial hace hincapié asimismo en que ese imperativo de reconstitución de la convivencia intercomunitaria debe inspirar el examen y la solución de cuestiones tan centrales y delicadas como las relativas a la propiedad rural o la nacionalidad.

Специальный докладчик также подчеркивает важность учета гендерной проблематики в вопросе обеспечения доступа к Интернету и рекомендует государствам разработать стратегии обеспечения эффективного доступа к онлайновым материалам, в том числе посредством развития навыков использования ИКТ.
El Relator Especial también subraya la importancia de aplicar una perspectiva de género para el acceso a Internet y recomienda que los Estados elaboren estrategias para asegurar el acceso efectivo a los contenidos en línea, incluso a través de la formación en TIC.

Специальный докладчик также подчеркивает тот факт, что в ряде случаев такие незаконные ограничения права на свободу мнений и их свободное выражение были введены с согласия и даже при содействии ведущих Интернет- корпораций, большинство из которых базируются в демократических странах.
El Relator Especial destaca además que, en varios casos, esas restricciones ilegítimas del derecho a la libertad de opinión y de expresión han sido aceptadas e incluso facilitadas por algunas de las más importantes empresas de servicios de Internet, que en su mayoría están instaladas en países democráticos.

Специальный докладчик также подчеркивает обязанность всех соответствующих сторон, включая правительство Сирийской Арабской Республики и оппозиционные вооруженные группировки, соблюдать право внутренне перемещенных лиц на поиск безопасных условий в другой части страны, выезд из своей страны и поиск убежища в соответствии с руководящим принципом 15.
El Relator Especial también destaca la obligación de todas las autoridades competentes, incluidos el Gobierno de la República Árabe Siria y los grupos armados disidentes, de respetar el derecho de los desplazados a buscar protección en otra parte del país, a abandonar su país y buscar asilo, establecido en el Principio Rector 15.

Специальный докладчик также подчеркивает, что, хотя ограничения права на свободу мнений и их свободное выражение и предусмотрены в международных договорах в целях предупреждения пропаганды войны и разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти, идея этих ограничений заключалась в защите отдельных лиц от прямого нарушения их прав.
El Relator Especial destaca además que, si bien en los instrumentos internacionales figuran limitaciones al derecho a la libertad de opinión y de expresión con el fin de prevenir la propaganda bélica y la incitación al odio nacional, racial o religioso, esas limitaciones se establecieron para proteger a las personas de las violaciones directas de sus derechos.

Специальный докладчик также подчеркивает, что журналисты должны стремиться развивать свою профессиональную квалификацию в плане знаний и практического опыта; журналисты могут создавать профессиональные объединения с целью обеспечения профессионализма и общих этических стандартов; журналисты могут регистрироваться для получения удостоверения, чтобы иметь доступ к определенным событиям.
El Relator Especial destaca también que los periodistas deben tratar de desarrollar sus aptitudes profesionales en un contexto académico y en la práctica; los periodistas pueden constituir asociaciones profesionales para garantizar el profesionalismo y normas éticas comunes y pueden registrarse para obtener una tarjeta de identificación que les dé acceso a ciertos eventos.

Специальный докладчик также подчеркивает важность просвещения пользователей в области безопасного использования Интернета, в том числе по таким вопросам, как мошенничество, возможные последствия разглашения в Интернете личных данных и использование технологий шифрования или обхода, предназначенных для защиты информации от необоснованного вмешательства, что представляет особую важность для правозащитников.
El Relator Especial también subraya la importancia de educar a las personas sobre la seguridad y la protección en Internet, por ejemplo, acerca del fraude, las consecuencias potenciales de revelar información privada en Internet, y el uso de tecnologías de cifrado o de desvío para proteger la información de la injerencia injustificada, lo cual es de particular importancia para los defensores de los derechos humanos.

Специальный докладчик также подчеркивает необходимость укрепления потенциала министерства по делам женщин и Фонда ООН для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), а также необходимость того, чтобы переходное правительство и международное сообщество разработали совместный комплексный подход для обеспечения прав и потребностей женщин в жилищной и земельной сферах.
El Relator Especial destaca también que es necesario reforzar la capacidad del Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), así como que es preciso que el Gobierno de transición en particular, y la comunidad internacional, desarrollen un enfoque común de amplio alcance para garantizar los derechos y cubrir las necesidades de las mujeres con respecto a la vivienda y a la tierra.

Специальный докладчик также подчеркивает, что, несмотря на заслуживающие одобрения поправки, внесенные в Уголовный кодекс и уголовно-процессуальное законодательство, и предложение новой хартии прав граждан, эти документы, как оказалось, не решают в полной мере вопросы, ранее поднятые правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и упомянутые в рекомендациях, сделанных в ходе универсального периодического обзора Исламской Республики Иран в 2010 году.
El Relator Especial destaca también que, pese a las recientes enmiendas positivas del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal y la propuesta de una nueva carta de derechos de los ciudadanos, no parece que esos documentos resuelvan plenamente las cuestiones anteriormente suscitadas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las recomendaciones formuladas durante el examen periódico universal de la República Islámica del Irán en 2010.

Специальный докладчик также подчеркнул, что большое значение имеют независимость и беспристрастность судов.
El Relator Especial destacó también la importancia fundamental de la independencia y la imparcialidad del poder judicial.

Специальный докладчик также подчеркнул необходимость уделения более пристального внимания арендуемому жилью, законодательству об аренде и контролю в области арендования жилья.
El Relator Especial también destacó la necesidad de prestar mucha más atención a las viviendas en arriendo, la legislación en materia de alquileres y el control de éstos.

Специальный докладчик также подчеркнул, что расследование убийств двух правозащитников еще не завершено.
El Relator Especial destacó también que la investigación sobre el asesinato de los dos defensores todavía no había permitido llegar a ninguna conclusión.

Специальный докладчик также подчеркнула важность более широкого участия гражданского общества в разработке и осуществлении законов и политики.
La Relatora Especial también había insistido en la importancia de mejorar la participación de la sociedad civil en la formulación y aplicación de leyes y políticas.

Специальный докладчик также подчеркнула важность разработки более скоординированной, всеобъемлющей стратегии социальной защиты.
La Relatora Especial también había subrayado la importancia de desarrollar una estrategia general de protección social más coordinada y completa.

Специальный докладчик также подчеркнул, что злонамеренное использование средства правовой защиты ампаро препятствовало работе системы правосудия или приводило к задержкам.
El Relator Especial también señaló el uso abusivo del amparo como causa de obstrucciones y retrasos en el funcionamiento de la justicia.

Специальный докладчик также подчеркнул, что он по-прежнему обеспокоен судьбой лица, подвергнутого помещению под стражу, а также других свидетелей.
Además, el Relator Especial subrayó que seguía preocupado por la seguridad de la persona que había sido detenida, así como por la de otros testigos.

Специальный докладчик также подчеркнул, что положение заключенных из числа коренных народов в некоторых тюрьмах вызывает особую озабоченность98.
El Relator Especial subrayó además que la situación de los presos indígenas en diversos reclusorios era preocupante.

Специальный докладчик также подчеркнул свои озабоченности в отношении того, что государственные и негосударственные вооруженные группы используют мины, в результате чего гибнут люди по всей стране.
El Relator Especial también insistió en su preocupación por la utilización de minas antipersonal tanto por el Gobierno como por grupos armados no estatales, y por las víctimas que estas causaban en todo el país.

В своем докладе Специальный докладчик также подчеркнула, что, хотя женщины- инвалиды подвергаются практически тем же формам насилия, что и все женщины, если гендерный фактор, инвалидность и другие факторы присутствуют одновременно, то насилие над ними принимает особые формы, имеет особые причины и приводит к особым последствиям.
La Relatora Especial también señalaba en su informe que, aunque las mujeres con discapacidad son víctimas de muchas de las mismas formas de violencia que sufren las demás mujeres, cuando el género, la discapacidad y otros factores se conjugan, la violencia contra estas mujeres adquiere formas únicas, tiene causas únicas y da lugar a consecuencias únicas.