Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОСОБО ПОДЧЕРКИВАЕТ en Español

• el relator especial subraya
• el relator especial destaca
• el relator especial insiste
• relator especial hace hincapié

Ejemplos de uso de Специальный докладчик особо подчеркивает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик особо подчеркивает необходимость обеспечить создание надежных реестров ТМДП.
La Relatora Especial subraya la necesidad de asegurar la existencia de registros fiables de las TMEDs.

Что касается предложений Совета Европы, то Специальный докладчик особо подчеркивает значение образования, роста внимания к вопросу соблюдения прав человека и роли, которую должна играть в этой области ЮНЕСКО.
En cuanto a las propuestas del Consejo de Europa, el Relator Especial insiste en la importancia de la educación, de la sensibilización en relación con el respeto de los derechos humanos y en el papel que debe desempeñar la UNESCO a ese respecto.

Специальный докладчик особо подчеркивает, что деятельность любого нового межправительственного органа, который будет частично или полностью регулировать практику управления Интернетом, должна быть основана на правозащитном подходе.
El Relator Especial subraya enérgicamente que cualquier nuevo órgano intergubernamental que administre, parcial o totalmente, la gobernanza de Internet deberá basarse en una perspectiva de derechos humanos.

Во избежание впечатления о том, что выражавшиеся ранее озабоченности более не существуют, Специальный докладчик особо подчеркивает, что все еще совершаются нарушения норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, касающиеся, в частности, вопросов, обсуждаемых ниже.
Para evitar la percepción de que las preocupaciones anteriores han dejado de existir, el Relator Especial subraya que se producen violaciones constantes del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, entre otras cosas por las razones que se indican a continuación.

С другой стороны, Специальный докладчик особо подчеркивает, что исключительно важно обеспечить ответственность судей, с тем чтобы не допустить злоупотреблений иммунитетом.
Por otra parte, el Relator Especial recalca que es fundamental asegurar la exigencia de responsabilidad a los jueces a fin de que no se abuse de la inmunidad.

При рассмотрении их особой ситуации и поиске практических решений для устранения ключевых препятствий Специальный докладчик особо подчеркивает, насколько важно придать процессу как можно более инклюзивный характер и охватывать им не только ВПЖ, но и членов гражданского общества, включая лидеров общин/ традиционных лидеров, женские объединения и мужчин.
En cuanto al análisis de su situación particular y a la búsqueda de soluciones prácticas para los principales obstáculos existentes, el Relator Especial señala que ha de tratarse de un proceso tan incluyente como sea posible que integre a las desplazadas internas, así como a miembros de la sociedad civil como jefes comunitarios y tradicionales, y a grupos de mujeres y hombres.

Однако Специальный докладчик особо подчеркивает воздействие утечки специалистов на осуществление права на здоровье в развивающихся странах происхождения.
Sin embargo, el Relator Especial destaca la manera en que repercute el éxodo intelectual en el derecho a la salud en los países en desarrollo de origen.

С учетом вышеизложенного Специальный докладчик особо подчеркивает важность пропаганды проектов, направленных на обеспечение доступа к информации и средствам коммуникации, и поддержки таких проектов.
Teniendo en cuenta lo anterior, el Relator Especial hace hincapié en la importancia de promover y apoyar los proyectos encaminados a garantizar el acceso a la información y la comunicación.

Специальный докладчик особо подчеркивает совместное лидерство организаций системы Организации Объединенных Наций, прежде всего ЮНИСЕФ, и международных неправительственных организаций, сотрудничество которых связывается с большими надеждами.
El Relator Especial particularmente destaca el liderazgo compartido de los organismos de las Naciones Unidas, especialmente del UNICEF y las ONG internacionales, de cuya colaboración existen grandes expectativas.

В разделе IV Специальный докладчик особо подчеркивает, что отказ от лишения свободы является одним из очень эффективных средств предупреждения пыток и плохого обращения.
En la sección IV, el Relator Especial destaca que las medidas no privativas de la libertad de las personas son un medio muy eficaz de prevenir la tortura y los malos tratos.

Специальный докладчик особо подчеркивает замечания по этим аспектам, которые могут оказаться решающими для незыблемости демократии, а также служащих основанием подвергать ее сомнению для тех секторов, которые не верят в нее.
El Relator Especial pone énfasis en la observación de estos aspectos, que pueden ser cruciales para la continuidad de la democracia, así como para que sectores que no creen en ella la cuestionen.

В заключение Специальный докладчик особо подчеркивает ту роль, которую играет гражданское общество в укреплении терпимости, взаимопонимания, демократических принципов и прав человека.
Por último, el Relator Especial insiste firmemente en la función que incumbe a la sociedad civil de fomentar la tolerancia, la comprensión, los principios democráticos y los derechos humanos.

Специальный докладчик особо подчеркивает, что окончательные решения о повышении в должности должны предпочтительно приниматься независимым органом, ведающим вопросами отбора судей, в составе которого по меньшей мере большинство членов являются судьями.
El Relator Especial hace hincapié en que las resoluciones finales relativas a los ascensos deben ser adoptadas preferiblemente por un organismo independiente encargado de la selección de los jueces, integrado, al menos, por una mayoría de jueces.

В связи с этим Специальный докладчик особо подчеркивает, что при всем уважении федерального устройства некоторых государств- членов обеспечение судов надлежащими людскими и материальными ресурсами для должного отправления правосудия по-прежнему является задачей центральных органов власти.
En ese sentido, el Relator Especial hace hincapié en que las autoridades centrales, con el debido respeto a los sistemas federales de algunos Estados miembros, se aseguren de que los tribunales dispongan de los recursos humanos y materiales necesarios para administrar justicia correctamente.

В данном докладе Специальный докладчик особо подчеркивает необходимость предупреждения терпимого отношения к расизму и дискриминации, которое находит свое выражение в интеграции политических, расистских и ксенофобских платформ в программы демократических партий под прикрытием борьбы с терроризмом и незаконной иммиграцией( А/ 60/ 283, пункт 6 е).
En su informe actual, el Relator Especial destaca la necesidad de impedir la aceptación del racismo y la discriminación como consecuencia de la inclusión de plataformas políticas racistas y xenófobas en los programas de los partidos democráticos so pretexto de luchar contra el terrorismo y la inmigración ilegal(A/60/263, párrafo 6 e).

Кроме того, Специальный докладчик особо подчеркивает, что положение мусульман во Фракии, прежде всего в том, что касается муфтиев и вакуфного имущества, не должно ставиться в зависимость от соображений в отношении Турции, и настоятельно рекомендует соответствующим сторонам выполнять свои международные обязательства, в первую очередь положения Лозанского договора.
Por otra parte, el Relator Especial insiste en que las condiciones de los musulmanes de Tracia, particularmente en lo que respecta a los muftíes y los habices no se subordinen a consideraciones sobre las relaciones con Turquía e insta enérgicamente a las partes interesadas a que respeten sus obligaciones internacionales, y muy en especial el Tratado de Lausana.

В связи с этим Специальный докладчик особо подчеркивает, что правительство его страны должно обеспечить продовольственную безопасность своего населения, самостоятельно ликвидировав испытываемый последним хронический дефицит продовольствия, а не рассчитывать в долгосрочной перспективе на чрезвычайную международную помощь со стороны учреждений Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial subraya a ese respecto que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea debe asegurar la seguridad alimentaria de su población acabando por sus propios medios con la hambruna crónica que sufre el país, sin contar a largo plazo con la ayuda internacional de urgencia que le proporcionan los organismos de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик особо подчеркнул уязвимость заключенных из числа мужчин- транссексуалов, сменивших пол, перед физическим и сексуальным насилием в случае их совместного содержания с основным контингентом заключенных.
El Relator Especial ha destacado la susceptibilidad de las reclusas que eran originalmente del sexo masculino a ser agredidas física y sexualmente si se las coloca con la población penitenciaria general.

Совокупные обстоятельства этих смертельных случаев вынудили специальных докладчиков особо подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы расследование этих смертей было проведено со всей тщательностью и не было поручено должностным лицам, имевшим к этому отношение, или лицам, работающим в тесном контакте с ними.
Teniendo en cuenta las circunstancias generales de esas muertes, los Relatores Especiales insistieron en la importancia de investigar minuciosamente los hechos y de no confiar la investigación a los funcionarios implicados ni a otros que trabajasen en estrecha relación con ellos.

Специальный докладчик особо подчеркнул, что члены общин меньшинств, в том числе рома, синти, мигранты, беженцы и лица, ищущие убежища, попрежнему оставались основными жертвами насилия и нападений, которые совершали или к совершению которых подстрекали экстремистские политические партии, движения и группы.
El Relator Especial hizo hincapié en que los miembros de minorías, como los romaníes, los sinti, los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, seguían siendo las principales víctimas de la violencia y los ataques perpetrados o instigados por partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.

В соответствии с документами Дурбанской конференции Специальный докладчик особо подчеркнул, что все жертвы должны в одинаковой степени пользоваться вниманием и защитой и что крайне важно избегать установления какой-либо иерархии между различными проявлениями дискриминации, хотя они могут отличаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекста.
En consonancia con los documentos de Durban, el Relator Especial ha subrayado que todas las víctimas deben recibir la misma atención y protección y que es esencial evitar el establecimiento de jerarquías entre las diversas formas de discriminación, aunque su naturaleza y grado varíen en función del contexto histórico, geográfico y cultural.

В своем докладе Совету по правам человека от марта 2012 года Специальный докладчик особо подчеркнул тот факт, что из страха преследования по меньшей мере 150 журналистов бежали из страны после президентских выборов 2009 года, а по некоторым более поздним сообщениям число таких журналистов составило 400 человек.
En su informe de marzo de 2012 al Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial subrayó el hecho de que, al menos 150 periodistas habían huido del país desde las elecciones presidenciales de 2009 por miedo a ser perseguidos por la justicia, y algunos informes recientes estiman que el número ha alcanzado los 400.

В контексте решения проблем, связанных с несоразмерно высокими уровнями нищеты среди членов расовых и этнических меньшинств, Специальный докладчик особо подчеркнул три основные приоритетные задачи: а сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку; b выполнение основной обязанности в отношении ликвидации дискриминации; с необходимость принятия особых мер в интересах групп, которые в течение многих десятилетий и веков страдали от дискриминации.
Para abordar el grado desproporcionado de pobreza que afecta a los miembros de las minorías raciales o étnicas, el Relator Especial subraya tres prioridades generales: a la recogida de datos desglosados por origen étnico; b la obligación esencial de no discriminación; y c la necesidad de promulgar medidas especiales dirigidas a los grupos que han sufrido décadas o siglos de discriminación.

В пункте 30 указанного доклада Специальный докладчик особо подчеркнула, что<< учитывая же политическую, социальную, экономическую и экологическую ситуацию во многих странах, всякий раз весьма трудно, а подчас невозможно, провести четкое различие между мигрантами, покидающими свои страны по причине политических преследований, конфликтов, экономических трудностей, ухудшения состояния окружающей среды или по ряду этих причин, и мигрантами, стремящимися к уровню жизни или благосостояния, недостижимому в местах их происхождения>gt;.
En el párrafo 30 de dicho informe la Relatora Especial enfatizó que" habida cuenta de la situación política, social, económica y ambiental de muchos países, es cada vez más difícil, si no imposible, hacer una distinción clara entre los migrantes que salen de sus países por persecuciones políticas, conflictos, dificultades económicas, degradación ambiental o por más de una de estas razones y los que lo hacen buscando posibilidades de supervivencia o bienestar inexistentes en sus lugares de origen".

В этом контексте Специальный докладчик особо подчеркнул принцип, заключающийся в том, что правообладателями являются сами люди, а не религии.
En ese contexto, el Relator Especial recalcó el principio de que los individuos y no las religiones per se eran los titulares de derechos.

Специальный докладчик особо подчеркивал необходимость борьбы с подстрекательством к расовой ненависти и насилию в печати, аудиовизуальных и электронных средствах информации.
El Relator Especial destacó la necesidad de adoptar medidas correctivas contra la incitación al odio y la violencia raciales mediante la prensa y los medios audiovisuales y electrónicos.

Во всех своих тематических и страновых докладах Специальный докладчик особо подчеркивала важность мер по предотвращению и приводила примеры положительного опыта, а также излагала существующие в этой области проблемы.
En todos sus informes temáticos y por países, la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía hizo especial hincapié en la importancia de las medidas preventivas y recogió las buenas prácticas, así como las dificultades que se presentaban en ese ámbito.

Специальный докладчик особо подчеркнул, что ресурсы страны нерационально распределяются и ненадлежащим образом используются в интересах элиты и осуществления политики" первоочередного обеспечения вооруженных сил" в ущерб населению.
El Relator Especial destacó que los recursos del país se malgastaban y se usaban de manera indebida en beneficio de las élites y de las políticas de militarización y en detrimento de la población.

Специальный докладчик особо подчеркнула свою точку зрения о том, что, учитывая то обстоятельство, что после завершения операций летом прошлого года прошло много времени, продолжающееся отсутствие безопасности в районе означает нежелание властей принимать превентивные меры.
La Relatora Especial destacó que, en su opinión, la permanente situación de inseguridad de la región, que se había prolongado después de la terminación de las operaciones militares el pasado verano, parecería indicar que las autoridades eran reacias a adoptar medidas preventivas.

Специальный докладчик особо подчеркнул, что в целях укрепления сотрудничества принятие всеобъемлющих правовых рамок, направленных на борьбу со всеми формами расизма и дискриминации и действующих на уровне Организации Объединенных Наций и в Европе, было правильной стратегией.
A fin de fortalecer la cooperación, el Relator Especial recalcó que la estrategia adecuada consistía en adoptar un marco jurídico amplio en el que pudieran abordarse todas las formas de racismo y discriminación, tal como existía en las Naciones Unidas y Europa.